Антология литературы православных арабов. Т. 1. История
Митрополит Анастасий ибн Муджалла Исследования:
Панченко К. А., Фонкич Б. Л. Грамота 1594 г. антиохийского патриарха Иоакима IV царю Феодору Иоанновичу // Монфокон: Исследования по палеографии, кодикологии и дипломатике. Μ.; СПб., 2007. Т. 1. С. 166–184.
Панченко К. А. Антиохийская Православная Церковь и Рим в эпоху Контрреформации. Полемический ответ папе Римскому Анастасия ибн Муджаллы // Он же. Православные арабы: Путь через века. Μ., 2013. С. 292–322.
Панченко К. А. Триполийское гнездо: Православная община г. Триполи в культурно–политической жизни Антиохийского патриархата XVI — первой половины XVII в. // Вестник ПСТГУ. Сер. 3: Филология. 2009. Вып. 1 (15). С. 41–64 (= Он же. Православные арабы: Путь через века. Μ., 2013. С. 243–265).
Акты Собора в Рас–Баальбеке 1628 г. Издания и переводы:
Rustum А. Kanisat madinat Allah Antäkiya al-‘uzmä. Bayrüt, 1988. T. 3. P. 40–43.
Исследования:
Панченко К. А. Триполийское гнездо: Окончание // Вестник ПСТГУ. Сер. 3: Филология. 2009. Вып. 3 (17). С. 19–37 (= Он же. Православные арабы: Путь через века. Μ., 2013. С. 243–265).
Хождение к горе Божьей Синай 1635–1636 гг. Исследования:
Walbiner С. — Μ. Ein christlich–arabischer Bericht über eine Pilgerfahrt von Damaskus zum Berge Sinai in den Jahren 1635/36 (Hs. Balamand 181) // PdO. 1999. Vol. 24. P. 319–337.
Петрова Ю. И. «Хождение к горе Божией Синай» как памятник мелькитской паломнической литературы // Вестник ПСТГУ. Сер. 3: Филология. 2018. Вып. 57. С. 89–101.
Макарий III ибн аз–3а‘им Издания и переводы:
Муркос Г. А. О рукописном сборнике XVII в. на разных восточных языках из собрания графа А. С. Уварова // Древности Восточные. 1891. Т. 1. Вып. 2. С. 212–222.
Rabbat A. At–tawä’if as–sarqiyya wa–bid‘at al–kalwiniyyin fi al–gil as–sabi‘ ‘asar // Al–Masriq. 1903. T. 6. P. 971–973; 1904. T. 7. P. 766–773, 795–803.
Грузия в XVII столетии по изображению патриарха Макария / Пер.: П. Жузе И Православный собеседник. 1905. Ч. 1. № 1. С. 111–127; № 3. С. 441–458; 4.2. №5. С. 66–93.
Codex 689 du Vatican: Histoire de la conversion des Georgiens au Christianisme par le Patriarche Macaire d’Antioche / Trad. O. de Lebedew. Rome, 1905.
Atar qadim li–l–batriyark Makariyüs ibn az–Za‘im / Ed. Ilyas Hassün al–Ma‘lüf // Al–Masriq. 1933. T. 31. P. 911–920.
La Chronique de Valachie, 1292–1664 / Introd., ed., trad. I. Feodorov // Melanges de l‘Universite Saint–Joseph. 1991–1992. Vol. 52. P. 3–71.
Сериков H. И. Из «записной книжки» антиохийского патриарха Макария // Филологические записки: Вестник литературоведения и языкознания. Воронеж, 1997. Вып. 9. С. 174–178.
‘Agä’ib as–Sayyida al–Adrä’ / Ed. Idwär al–Bustän. Güniya, 1998.
Serikoff N. Understanding of the Scriptures: Patriarch Makäriyüs b. az–Za‘im and His Arabic Speaking Flock: From the Patriarch Mäkäriyüs’ “Note–Book” // ARAM Periodical. 2000. Vol. 12. P. 523–531.
Сериков H. И. Слова co скрытым значением: Из «записной книжки» патриарха Макария ибн аз–3а‘йма //ХВ. 2002. Т. 3 (9). С. 297–307.
Feodorov I. The Arabic Version of the Life of St. Paraskevi the New by Makarios az–Za‘im al–Halabi // Proceedings of the 20lh Congress of the Union Еuropeenne des Arabisants et Islamisants. Budapest, 2002. Pt. 1. P. 69–80.
Панченко К. А. Митрополиты и епархии православной Антиохийской Церкви в описании патриарха Макария III аз–За’има (1665 г.) // ВЦИ. 2012. № 1/2 (25/26). С. 116–157.
Patriarch Macarius Ibn al–Za‘im / Introd., transl. N. Serikoff // The Orthodox Church in the Arab World. 2014. P. 236–251.
Исследования:
Николаевский Π. Ф., прот. Из истории сношений России с Востоком в половине XVII столетия // Христианское чтение. 1882. Ч. 1. № 1/2. С. 245267; № 5/6. С. 732–775.
Дмитриевский А. А. Приезд в Астрахань восточных патриархов Паисия Александрийского и Макария Антиохийского и связанное с ним учреждение здесь митрополии // ТКДА. 1904. № 3. С. 317–358.
Каптерев Η. Ф. Хлопоты московского правительства о восстановлении Паисия Александрийского и Макария Антиохийского на их патриарших кафедрах и о разрешении от запрещения Паисия Лигарида // Богословский вестник. 1911. Т. 3. № 9. С. 67–98; № 10. С. 209–232 (2–я паг.).
Каптерев Η. Ф. Характер отношений России к православному Востоку в XVI и XVII столетиях. Сергиев Посад, 19142.
Крачковский И. Ю. Описание путешествия Макария Антиохийского как памятник арабской географической литературы и как источник для истории России в XVII в. // Он же. Избранные сочинения. Μ.; Л., 1955. Т. 1. С. 259–272 (= Он же. Труды по истории и филологии христианского Востока. 2015. С. 237–254).
Михайлова А. И. Лицевая арабская рукопись перевода греческого хронографа XVII в. // ППС. 1966. Вып. 15 (78). С. 201–207.
Edelby N. Asäqifat ar–rüm al–malikiyyin bi–Halab. Halab, 1983. P. 57–71, 81–97.
Брюсова В. Г. Иконы русских иконописцев XVII в. на Ближнем Востоке // ППС. 1992. Вып. 31(94). С. 129–130.
Abras Μ. Mahtütat «Magmü‘ latif» li–l–batriyark Makäriyüs ai–Iälilt Za‘im (16471672) // Al–Masriq. 1994. T. 68. P. 421–448.
Walbiner C. — M. Mitteilungen des griechisch–orthodexen Patriarchen Makarius Ibn az–Za‘im von Antiochia (1647–1672) über Georgien nach dem arabischen Autograph von St. Petersburg: Diss. Lpz., 1994.
Abras Μ. Vies des saints d’Antioche de Makäriyüs Ibn al–Za‘Im, patriarche d’Antioche (1647–1672) // PdO. 1996. Vol. 21. P. 285–306.
Rassi–Rihani J. Sources arabes du Livre de l’Abeille (Kitäb al–Nahlah) de Makäriyüs Ibn al–Za‘im // PdO. 1996. Vol. 21. P. 215–244.
Walbiner C. — M. Accounts of Georgia in the Works of Makäriyüs ibn az–Za‘im // PdO. 1996. Vol. 21. P. 245–255.
Kilpatrick H. Journeying towards Modernity: The “Safrat al–Batrak Makäriyüs” of Bülus Ibn al–Za‘im al–Halabi // Die Welt des Islams. 1997. Bd. 37. № 2. S. 156–177.
Walbiner C. — M. The Second Journey of Macarius ibn az–Za‘im to Russia, 1666–1668 // Rusiya wa–urtüduks as–sarq = La Russie et les Orthodoxes en Orient. Balamand, 1998. P. 99–114.
Walbiner C. — M. Biographies of Prominent Cleries as a Possible Approach to the History of the Christian Arabs in the First Centuries of Ottoman Rule: The Case of Macarius Ibn al–Za‘im // Chronos: Revue d’Histoire de I’Universite de Balamand. 2000. № 3. P. 35–60.
Walbiner C. — M. The City of Antioch in the Writings of Macarius Ibn al–Za‘im (17th Cent.) //ARAM Periodical. 2000. Vol. 12. P. 509–521.
Rassi J. La premiere lettre du patriarche Macaire Ibn al–Za‘im (1648–1672) au roi de France Louis XIV (datee de 19 nov. 1653) // PdO. 2002. Vol. 27. P. 105–131.
Фонкич Б. Л. Иоанн Сакулис: Страничка из истории участия греков в «Деле патриарха Никона» // Он же. Греческие рукописи и документы в России. Μ., 2003. С. 323–332.
Feodorov I. Middle Arabic Elements in Two Texts from Macarius Ibn al–Za‘im’s “Maimu‘ latif” // Romano–Arabica. N. S. Bucharest, 2004. № 3. P. 8193.
Исторические традиции русско–сирийских культурных и духовных связей: Миссия антиохийского патриарха Макария и дневники архидиакона Павла Алеппского. Международная научная конференция: Мат–лы / ИВИ РАН. Μ., 2006. (Каптеревские чтения; 4–е).
Rassi J. Le «Livre de l’Abeille» (al–Nahlah) de Macaire Ibn al–Za‘im, temoin de l’echange des cultures // PdO. 2007. Vol. 32. P. 211–257.