Антология литературы православных арабов. Т. 1. История
Санджак (округ) — военно–административная единица в Османской империи.
963
‘Али–бей аль–Кабир (1728–1773) — мамлюкский бей, ставший к 1760–м гг. фактическим правителем Египта. В годы Русско–турецкой войны вышел из повиновения Высокой Порте. В союзе с галилейским шейхом Дахиром аль-‘Умаром и русской эскадрой вел войну с османами в Палестине. Был свергнут в 1772 г. в результате мятежа мамлюкских беев и укрылся во владениях Дахира. В 1773 г. попытался вернуть власть в Египте, но потерпел поражение и погиб. См. о нем: Базили К. Μ. Сирия и Палестина под турецким правительством в историческом и политическом отношениях. Μ., 2007. С. 68, 73–78, 83–84.
964
Шейх известного бедуинского племени хувара в Египте (примечание в арабском издании).
965
Шейх Дахир аль-‘Умар ибн Салих ас–Сафади аз–Зайдани — знаменитый «Галилейский шейх», правитель Сафеда, Акки, Назарета, Табарии, Сайды и т. д. Вел борьбу против Порты, заключив союз с Россией и ‘Али–беем Египетским. После окончания Русско–турецкой войны 1768–1774 гг. и ухода из Средиземноморья русского флота османские власти направили против Дахира крупные военно–морские силы. Шейх был убит при попытке бежать из Акки, а его владения завоеваны османскими пашами. См.: Базили. Сирия и Палестина… С. 6978, 82–88.
966
Город на юге Сирии в мухафазе Дар‘а, расположенный вблизи нынешней сирийско–иорданской границы.
967
Богато украшенный паланкин, в котором перевозилась кисва (покрывало) и другие дары для Каабы.
968
Мухаммад–бей Абу–з–Захаб (1735–1775) — мамлюкский военачальник, правитель Египта с 1772 по 1775 г.
969
Одно из наименований шиитов. Шиитские племена, населявшие южные отроги Ливанских гор, до кон. XVIII в. были заметной военно–политической силой в регионе.
970
Селение на южной окраине Дамаска; согласно местному преданию, на этом месте произошло обращение ап. Павла.
971
Дараййа — город в Сирии примерно в 8 км к юго–западу от Дамаска.
972
Аль–Кадам — в XVIII в. пригородное поселение к югу от Дамаска за пределами его городских стен. Сегодня — муниципалитет в южной части сирийской столицы.
973
Баб–Аллах (более известное название: Bawwäbat Allah или Bäb Misr) — в XVIII в. пригородное местечко к юго–западу от Дамаска за пределами его городских стен.
974
Аль–Мидан — в XVIII в. пригородный квартал Дамаска, прилегающий к городским стенам с южной стороны. Сегодня — один из муниципалитетов сирийской столицы близ ее исторического центра.
975
В Дамаске XVIII в. две орты (подразделения) «имперских» янычар держали под своим контролем цитадель и городские ворота.
976
Градоначальник, наместник.
977
См. об обстоятельствах отступления мамлюкского войска из Сирии: Базили. Сирия и Палестина… С. 74.
978
Йусуф Шихаб (1748–1790) — полунезависимый эмир Горного Ливана в 1770–1789 гг., представитель могущественного клана Шихабов. Часть династии Шихабов в XVIII в. тайно перешла в христианскую веру своих подданных–маронитов (см.: Там же. С. 119–123).
979
Аш–Шуф — историческая область в южной части Ливанских гор, центр расселения друзской общины.
980
Мечеть Омейядов в Дамаске (начало VIII в.) — одна из древнейших и наиболее почитаемых мечетей в мире, находится в центре старого города на месте бывшей церкви Иоанна Крестителя.
981
Арабская поговорка.
982
Мухаммад–паша аль-‘Азм — дамасский вали в 1771–1772 и 1773–1782 гг., один из представителей известного клана аль-‘Азм, происходившего из дамасской знати. Многие члены клана занимали видные административные посты в османской Сирии между 1720 и 1807 гг.
983
Мугр–аль–Хейт — деревня, существовавшая в 4,5 км к северо–востоку от г. Сафед.
984
Озеро в 20 км к северу от Тивериадского озера.
985
Имеется в виду исторический регион Джабаль-‘Амаль (др. названия — Джабаль–аль–Джалиль, Джабаль–аль–Хейль, Биляд–Бишара) на юге Ливана. Мутавалии жили в горах между районами аш–Шуф и Сафед.
986
Ирбид — город на севере нынешней Иордании.
987
Горная местность на северо–западе современной Иордании.
988
Соответствует 10 октября — 10 ноября 1771 г.
989
В тексте — ad–dawra (здесь: «объезд; тур»). Этим термином в XVIII в. обозначался ежегодный объезд дамасским вали южных санджаков Сирии для взимания средств на снабжение паломнического каравана, отправляющегося в Мекку. Как правило, наместник в сопровождении войска выступал для сбора денег в месяце ша‘бан, чтобы вернуться в Дамаск к началу рамадана и снарядить караван. С 1708 г. дамасские наместники регулярно назначались предводителями паломнических караванов. Подробнее см.: Barbir К. К. Ottoman Rule in Damascus, 1708–1758. Princeton, 1980. P. 122–125.
990
Имеется в виду вали Дамаска.
991
Исторический регион, занимающий юго–западную часть современной Сирии и северо–западную часть Иордании.
992
Древний город на юге Сирии на территории нынешней мухафазы Дар‘а; известен своими историческими памятниками, внесенными в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
993
Город на юге Сирии, на территории нынешней мухафазы ас–Сувайда; имел важное стратегическое значение.
994
Хафиз Мустафа–паша Бустанджи — дамасский вали в 1772–1773 гг.
995
Бунчук — символ власти и знак достоинства османских военачальников; представлял собой древко с золоченым шаром и пучком конских волос.
996
Другая возможная интерпретация: «по неизвестной причине».
997
Исторический район на юге Дамаска, «южные ворота» города. Название al–qadam (букв, «стопа») связано с отпечатком стопы на камне, который хранится в местной мечети, относящейся к омейядской эпохе. Народная легенда гласит, что отпечаток стопы принадлежит основателю ислама Мухаммаду, в связи с чем это место было важным пунктом на пути паломнических караванов. Это место в тексте не вполне ясно.
998
Район на юге Дамаска; ныне входит в муниципалитет аль–Кадам.
999
Мера сыпучих тел, равная 18¾ л.
1000
Мера веса, равная 449,28 г (см.: Баранов X. К. Арабско–русский словарь. Μ., 1996. Т. 1. С. 302).
1001
Окка — османская мера веса, равная 1282 г.