Волк в овчарне (СИ)

Так оно и вышло. Баня, еще одна миска душистой ухи и чашка горячего травяного сбора с медом, и Эрвин отключился. Дошел до указанного ему хозяином места, улегся на широкой лавке, завернувшись в старый овчинный тулуп и подложив под голову свернутый валиком зипун, и отключился. А утром они с хозяином заимки[28] ели кулеш из пшенной крупы с жареным кабаньим салом и черемшой[29] и запивали все это богатство горячим чаем, вернее очередным сбором, заваренным вместо чая. И как-то так получилось, что в тот день он из острога[30] не ушел. Потом случилась непогода, а еще позже, то есть, уже дня через три, старик предложил ему остаться на заимке в качестве компаньона и помощника.
  
- Тебе же, как я понимаю, все равно идти некуда, а мне с возрастом становится все труднее тащить на себе все хозяйство, - сказал Михаил Борисович. – Оставайся. Приведем в порядок еще одну комнату наверху, и живи себе. Парень, я вижу, ты рукастый и не глупый, чего не знаешь научу, а жить тут, уж поверь, совсем неплохо… 
В общем-то, старик был прав. Идти Эрвину было некуда, да и незачем, а здесь он будет обеспечен крышей над головой и пищей, да и подучится, глядишь, тому или другому, поскольку Михаил Борисович Каратай оказался человеком образованным и одаренным, пообещав среди прочего поучить Эрвина правильно пользоваться своим Даром… 
[1] Если кто не знает или забыл, война в Афганистане закончилась только в 1989 году, так что, скажем, в 2010 такому перцу могло быть всего-то чуть за сорок.
[2] Французский Иностранный легион или Иностранный легион — войсковое соединение, входящее в состав сухопутных войск Франции и комплектуемое преимущественно из иностранцев.
[3] В. Высотский, - классика, - «Солдат всегда здоров/Солдат на все готов/И пыль, как из ковров/Мы выбиваем из дорог. И не остановиться/И не сменить ноги/Сияют наши лица/Сверкают сапоги!». 
[4] Сансара — круговорот рождения и смерти в мирах, ограниченных кармой, одно из основных понятий в индийской философии: душа, тонущая в «океане сансары», стремится к освобождению и избавлению от результатов своих прошлых действий (кармы), которые являются частью «сети сансары».
[5] Гово́ря – местное название поморского говора.
Поморские говоры — говоры севернорусского наречия, распространённые среди поморов и других северных русских в бывших Архангельской и северных частях Олонецкой и Вологодской губерний.
[6] Хольмгард (Holmgarðr) — столичный древнерусский город из скандинавской литературы, традиционно ассоциируемый с Новгородом.
[7] В картографии легенда карты (или условные обозначения) — это список или таблица, содержащая все использованные на карте условные знаки, символы, цвета и их пояснения, благодаря которым читатель может правильно интерпретировать изображенную на карте информацию. Легенда помогает понять «язык» карты, раскрывает логику классификации объектов и географических явлений, а также может содержать информацию о масштабе карты.
[8] Ревда — город областного значения в европейской части Свердловской области России, административный центр одноимённого муниципального округа.
[9] Биологически активные точки (БАТ), или точки иглорефлексотерапии, — это особые зоны на теле, отличающиеся повышенной электропроводностью и чувствительностью. Воздействие на них, например, с помощью точечного массажа или иглоукалывания, может влиять на работу внутренних органов, улучшать кровообращение, уменьшать боль и способствовать общему оздоровлению.
[10] Автор реально был знаком с человеком, который за пять минут снял ему, то есть, автору, симптомы острой простуды, - кашель, насморк и повышенную температуру, - двумя раскуренными сигаретами. 
[11] Пистолет «Nambu Type А» — японский пистолет калибр 8 × 22 мм. Тип 4 был первоначально разработан капитаном Кидзиро Намбу в 1902 году, и на него оказали влияние немецкие пистолеты того периода, такие как Люгер и Маузер С96. Первый самозарядный пистолет местного производства в Японии. Первые модели были известны как Тип А, или «дедушка Намбу».
[12] Чтобы «убить» Билла в фильме «Убить Билла. Фильм 2», Беатрикс использовала секретную технику своего мастера Пэй Мэя — технику взрывающегося сердца «пятью пальцами». Эта техника состоит из пяти быстрых и точных ударов по пяти различным точкам на теле жертвы. После нанесения ударов жертве даётся возможность уйти, но через пять шагов её сердце буквально взрывается, и она умирает.
[13] Паллиатив - мера, временно или частично обеспечивающая выход из затруднительного положения; временное решение, полумера.
Точки над верхней и под нижней губой — удары сюда вызывают шоковое состояние.
[14]Гоп стоп - то же, что грабёж; нападение с целью хищения имущества потерпевшего, совершённое с применением насилия, либо с угрозой применения насилия.
[15] Капище — это дохристианское языческое святилище или храм, где находились идолы или статуи богов, и где проводились ритуалы и обряды.
[16] Белобог — предполагаемый западнославянский бог удачи и счастья.
Чернобог — в мифологии балтийских славян злой бог, приносящий несчастье. Некоторыми учёными реконструируется пара Белобог/Чернобог, которая представляет собой противопоставление «светлое/тёмное», «добро/зло», «счастье/несчастье».
[17] 15 копеек. 
[18] Камуфлет - подземная вспышка пороха, малая мина, небольшой взрыв, для сотрясения и засыпки неприятельской подземной работы, или для задушения землекопов его дымом и смрадом, взрыв под землёй, обычно без образования воронки.
В переносном смысле слово камуфлет означает — неожиданная неприятность, подвох, неудача.
[19] Верховажье — село, административный центр Верховажского муниципального района Вологодской области. Верховажье впервые упоминается в исторических документах как погост в 1552 году. На погосте имелся кружечный двор (кабак), амбар и погреб.
[20] Котлас — город (с 1917 г.) в Архангельской области России. Административный центр Котласского района (в состав которого не входит) и городского округа Котлас. Расположен в районе впадения Вычегды в Малую Северную Двину, в 600 км от Архангельска.
Первое упоминание названия «Кодлас (Котлас)» относится к первой четверти XVII века в связи с попыткой братьев Андрея и Петра Семёновичей именитого рода Строгановых купить данное селение в личное пользование. Для этой цели ими была подписана Уговорная память, которую составил кабальный человек Петра Строганова Жданко Соломат. Точной датировки данный документ не имеет, но, судя по всему, относится к 1617—1625 годам.
[21] Пятина — административно-территориальная единица (дословно — «пятая часть земли»), применявшаяся в различных славянских государствах с глубокой древности, в частности, в Новгородской республике.
[22] Кислица, она же заячья капуста, — это трех-, реже четырехлистные травинки, похожие по вкусу на щавель, но значительно нежнее. Ее можно есть сырой и из нее можно варить щи.
[23] Рогоз растет в Вологодской области. Обычно он растет во влажных местах, таких как мелководье рек и озер, а также заболоченные территории, где достаточно воды для его роста.
[24] Вальмовая крыша – это четырёхскатная конструкция с двумя трапециевидными скатами и двумя треугольными торцевыми скатами, называемыми вальмами. Её главные преимущества – высокая ветроустойчивость, равномерное распределение нагрузки и эстетичный внешний вид. Вальмовые крыши идеальны для регионов с сильными ветрами и частыми осадками.
[25] Премедикация (от лат. pre — перед; лат. medicamentum — лекарство) — предварительная медикаментозная подготовка больного к общей анестезии и хирургическому вмешательству.
  
[26] В данном случае имеется в виду мочалка. 
Мочало – это вымоченные и измельчённые в тонкие полоски волокна липы или других деревьев (ольха, осина), которые используются для изготовления рогож, верёвок, мочалок для мытья тела, а также для побелки и подвязки растений.
[27] Бродилка — это тип игр (настольных или компьютерных), в которых игрок или его персонаж перемещается по игровой местности, чтобы достичь цели, обычно финиша или нахождения объекта. В компьютерных бродилках основное внимание уделяется исследованию мира и движению, а в настольных играх — передвижению фишки по маршруту за счет броска кубика.