Звёздный Вавилон (СИ)

- Да! Нашёл! – удовлетворённо кивнул он, наконец-то долистав до визуально знакомого сочетания иероглифов. – Кажется… Так… Переводчик… Переводчик… Вот! На… нафарики. Мыслестранники? Хм… Так, а это? Ромоки? Уничтожать… Не совсем то, что я искал, но…
Взгляд мужчина забегал по строчкам, выцепляя понятные без словаря слова и части предложений. Полноценно осознать написанное это не поможет, но быстро освежить в памяти общий смысл части текста он должен суметь. Так и вышло – после пяти минут сосредоточенного сопения, сопровождаемого периодическим обращением к электронному переводчику, Гарибальди замер над страницей с выражением озарения на лице.
  
Ему не приснилось – у нарнов когда-то давно были свои телепаты! Но все они были уничтожены «Великим Врагом» тысячу лет назад. Никого не напоминает, мистер Гарибальди? Тени? Как есть тени! Но почему, раз уж они взялись за родину Г’Кара, уничтожены были именно телепаты? Нет, разумно предположить, что происходящее коснулось далеко не только «мыслестранников», но почему-то ведь Г’Кван выделил именно эту категорию своего народа среди прочих… Как там дальше? Гарибальди прищурился, вчитываясь в написанные красными чернилами строчки, а потом принялся вбивать текст в переводчик, стараясь не ошибиться.
- Надвигалась тьма на наши земли. Они… Она… - Майкл нахмурился. – Она кричала в снах мыслестранников, и те падали замертво… И воцарилась над Нарном тьма, пока не изгнали её Г’Кван и оставшиеся мыслестранники. Да твою-то мать… - поражённо выдохнул Гарибальди. – Неужели всё настолько просто?! Гарибальди вызывает Шеридана.
- Слушаю, - ответил капитан.
- Найдётся минутка, капитан? Кажется, я понял кое-что очень важное насчёт теней… И насчёт того, почему тот корабль не стал с вами сражаться. Было бы неплохо проконсультироваться.
- Подходите в мой кабинет – тут как раз сейчас все заинтересованные...
- Отлично, буду через пять минут!
Прихватив с собой нарнский текст, Гарибальди быстрым шагом покинул каюту. На лице безопасника блуждала довольная улыбка – он любил разгадывать загадки, включая те, которые сам перед собой поставил. В кабинете капитана было непривычно людно. Помимо самого Шеридана там обнаружилась Иванова, доктор Франклин, посол Деленн и, что было куда более удивительно, так и не улетевший со станции Бестер. К приходу Гарибальди последний как раз что-то выговаривал медику в весьма экспрессивной и требовательной форме.
- Мистер Бестер, - всплеснул руками доктор, - даже с точки зрения здравого смысла… Даже, если я махну рукой на все законы и правила… Как я могу просто взять и отдать вам мисс Сандерсон? Разморозить её сейчас невозможно – я не могу гарантировать ей здоровье и отсутствие последствий после того, что с ней и прочими телепатами сотворили… Вы ей не родственник и не муж, а всё, что мы знаем, мы знаем только с ваших слов. Да и что вы собираетесь делать с огромной криогенной капсулой?!
- Доктор Франклин…
- Господа, - заметив вошедшего Гарибальди, Шеридан, сидевший с явно задолбавшимся от творящейся идиотии лицом, облегчённо хлопнул ладонью по столу, привлекая внимание спорщиков, - давайте, вы обсудите вашу проблему позже? Мистер Гарибальди уже тут…
- Я не вовремя?
- Нет-нет, мистер Гарибальди, - вздохнул Альфред. – Капитан совершенно прав – мы закончим наш спор позже. Тем более что, как я понял, у вас есть какая-то важная информация…
- Капитан? – Майкл с сомнением посмотрел на руководителя станции.
- Думаю, - Джон вздохнул, - в данном случае мистеру Бестеру будет вполне полезно ознакомиться с тем, что вы выяснили…
- Хорошо, - мужчина кивнул. – Ваш рассказ о вылете не давал мне покоя – поведение теней никак не укладывалось в моей голове, так что… Скажите, посол Деленн, - повернулся он к минбарке, - вы говорили, что в последний раз теней видели в галактике тысячу лет назад?
- Верно, - удивлённо посмотрев на Шеридана, всё же кивнула Деленн. – Но я не совсем понимаю…
- Доктор Франклин, - довольно кивнув, Майкл повернулся к медику, - я не ошибусь, если скажу, что на текущий момент среди сородичей посла Г’Кара нет ни одного телепата?
- Это так, - Стивен нахмурился. – Я как-то пытался разобраться в этом феномене, ведь телепатический ген в той или иной стадии развития присутствует у подавляющего большинства инопланетян, с которыми мы имели дело… Он может быть очень слабым, но телепаты есть среди всех. А у нарнов, - он развёл руками, - если проводить анализ их генома, ген всё ещё присутствует, но он настолько слаб, что я даже затрудняюсь предположить, сколько поколений селекции может потребоваться для рождения среди них хотя бы телепата первого уровня по классификации Корпуса.
- Я нашёл эту информацию в «Книге Г’Квана», - приподнял он томик с рукописью. – Лучше, конечно, было бы позвать сюда и Г’Кара, он сумел бы дать более подробные пояснения, но, думаю, я всё перевёл верно. Исходя из записей, тысячу лет назад Нарн был захвачен Древним Врагом, Великой Тьмой и всё такое прочее. Ничего не напоминает?
- Тени? – Шеридан вскинул бровь, а Бестер, слушавший всё это с неослабевающим вниманием, нахмурился.
- Думаю, что да. Тут есть строки про то, как их телепаты, нафарики или мыслестранники, как они их называли, умирали, услышав крик тьмы в своих снах. И эти же мыслестранники, те из них, кто выжил, изгнали Врага с планеты общими усилиями.
- Значит, - медленно произнесла Деленн, - у нарнов были телепаты, во время прошлой войны с тенями… И практически все из них были уничтожены в этом сражении, а ген у оставшихся оказался слишком слабым, чтобы рождать новых нарнов со способностями…
- Это всё, несомненно, интересно. И печально для сородичей посла Г’Кара, если уж на то пошло. Но я не понимаю…
- Мистер Бестер, тогда, в гиперпространстве, вы почувствовали разум пилота корабля теней?
- Если это можно назвать разумом, - кивнул телепат. – Я ощутил набор эмоций, странный набор, если быть откровенным – одновременно смазанный, словно разумный находится под действием каких-то наркотиков, и очень яркий, сильный.
- Мог ли он в ответ почувствовать ваше присутствие?
- Вероятно…
- Вот и ответ, - Майкл развёл руками. – Одно к одному… И в итоге мы имеем то, что имеем – люди, встроенные в их корабли в качестве «компонентов для систем вооружения». Телепаты. Побег корабля от присутствия мистера Бестера на борту «Кальвадоса»…
- Это ещё не доказано… - задумчиво вздохнул Альфред.
- Но вполне вероятно! Добавьте для полноты картины уничтожение телепатов нарнов тысячу лет назад и то, с каким рвением они, или их последователи, - дополнил Гарибальди после короткой паузы, - пытаются подмять под себя Корпус-Пси…
- Телепат способен защититься от телепата, - кивнула Деленн. – Возможно, так они надеются защитить свои корабли? Сделать их ещё смертоноснее?
- Не было печали, - поморщился Шеридан. – Впрочем, в этом наша надежда – теперь мы знаем их слабость! Хоть и в такой малости, но это уже преимущество. И, я надеюсь, мистер Бестер, - мрачно перевёл взгляд на телепата капитан, - вы понимаете всю ценность и опасность полученной информации, если она правдива?
- Даже получше вашего, капитан Шеридан, - медленно кивнул Альфред. – Но, как я уже сказал, теперь это и моя война тоже. При всех наших разногласиях в прошлом, при всём моём пренебрежительном отношении к не-телепатам, я не могу не признать угрозы всему человечеству от этого врага. Я сделаю всё возможное для обеспечения безопасности Земного Содружества.
- Я передам то, что вы выяснили, мистер Гарибальди, - серьёзно кивнула Деленн, - своим людям. Наши телепаты не останутся в стороне.
  
Письмо от Бестера не могло вызвать ничего, кроме удовлетворённой улыбки – поведение телепата совпало с прогнозом сети репликаторов чуть менее, чем полностью. Впрочем, судя по информации с камер наблюдения «Вавилона-5», Альфред предпочёл перестраховаться, обратившись, помимо меня, ещё и к доктору Франклину напрямую – его экспрессивные попытки забрать криогенную капсулу с возлюбленной себе вызывали уважение. Не то чтобы это имело особенное значение для меня, но желание мужчины сделать всё, что он только может для безопасности своей женщины всё же было благородным и правильным поступком.