Ты, всегда только ты (СИ)
-Хорошо, вези сюда это сокровище! Спасибо, бро! Отключаюсь!
Кладу телефон на полку, беру экипировку и начинаю переодеваться.
На разминку перед матчем тратим порядка сорока минут. Это позволяет основательно подготовить тело к предстоящим физическим нагрузкам.
Следующий этап- напутствие тренера перед началом матча. Возвращаемся с парнями в раздевалку. Там состоится последнее обсуждение стратегии игры на сегодня.
Тренер Тони стоит в центре раздевалки. Рядом-его помощник, тренер команды защиты. Все тридцать четыре игрока кольцом обступают тренера и готовы внимать каждому его слову. Уже понятно и мне, и тренеру, что исход игры во многом зависит от того, насколько быстро сможет соображать Мариано. Диллон не успел, переводчика нет.
Однако до моего слуха доносится странный звук. Звук, которого здесь никак быть не должно и который очень сильно напоминает стук женских каблуков.
Я, тренера и остальные тридцать три человека как по команде поворачиваем головы вправо и видим моего брата в компании девушки.
Узнаю ее лицо сразу же, потому, что такие лица невозможно быстро забыть.
Окидываю девчонку внимательным взглядом. Ее фигура в школьной форме выглядит ничуть не хуже, чем в купальнике. Залипательная куколка!
Девушка заметно офигевает от такого количества мужских лиц, обращённых в ее сторону в одночасье, да ещё облаченных в экипировку, из-за которой их тела приобрели нечеловеческие размеры. Вижу смену эмоций на ее красивом лице: изумление, расстерянность, нерешительность, упрямство и, наконец, холодную решимость.
-*Ehi! Chi di voi ha bisogno di aiuto per tradurre in italiano?-говорит по-итальянски девчонка, окидывая внимательным взглядом игроков.
Из толпы выступает Мариано и бросается к ней с блаженной улыбкой на губах:
-**Oh bel salvatore! Il cielo stesso ti ha mandato da me! Amore mio, mia rosa, mia felicità!
Почему-то мне не нравится улыбка итальянца и не нравится то, что Пелагатти бормочет, хотя я ни черта не понимаю.
Но судя по тому, как краснеют щеки девчонки, итальянец вместо того, чтобы настраиваться на игру, вздумал прямо сейчас охмурить девчонку. Грёбаный мачо, млять!
*-кому из вас нужно помочь с переводом на итальянский язык?**-О, прекрасная спасительница! Тебя мне послало само небо! Моя любовь, моя роза, мое счастье!
Глава 9 часть 4 Джордан
Тренер Тони Питерсон, младший тренер Рон Васовски и все парни приближаются к девчонке, вокруг которой трётся Пелагатти.
Я остаюсь на месте, обуреваемый противоречивыми эмоциями. Я ни разу не вспомнил о ней с момента нашей первой встречи. Но сейчас мне хочется отправить девчонку к чертям, потому что этому нежному созданию, пребывающему в полуобморочном состоянии, здесь точно не место. Вон как бледнеет ее лицо по мере приближения к ней толпы исполинов в доспехах. Чё она там напереводит, если в шаге от того, чтобы хлопнуться в обморок?
В данном случае она не та, кто решит наши лингвистические проблемы, девчонка сама- весьма вероятный источник новых проблем.
С другой стороны, зная, что она здесь, я испытываю странную потребность постоянно держать ее в поле зрения!
Меня вдруг накрывает раздражение и злость. Ну зачем она припёрлась сюда? Явно переоценила себя и свои возможности. Не пойму, почему Диллон решил, что вот эта скромняга сможет нормально выполнить свою задачу в мужской среде, в которой зачастую через слово звучит мат.
Однако окончательное решение не за мной. Если Тони Питерсон решит, что девчонка сгодится в переводчики, то так и будет.Но, зная Тони, он едва ли одобрит ее присутствие здесь.
Стою, подпирая плечом железный шкафчик. Не без скепсиса смотрю на то, что происходит передо мной.
-Добрый день, юная леди!-слышу зычный голос тренера-Признаться, не ожидал, что в качестве переводчика мы увидим хрупкую девушку! Однако мне сложно передать словами, как я рад вашему здесь появлению! Как ваше имя?
Я напрягаю слух. Хочу знать, как зовут девчонку.-Меня зовут Диана, сэр!-ее мелодичный голос звучит несколько неуверенно.
Диана! Ловлю себя на мысли, что это имя мне нравится, чего не скажешь о той, кому оно принадлежит.
-Рад знакомству, Диана! Меня зовут Тони Питерсон, а это мой помощник, младший тренер, Рон Васовски! Ну а эти бравые ребята-команда "Драгонс"!-в голосе Питерсона я не слышу ожидаемого недовольства. Вот те раз!Похоже наш тренер поплыл.
Всматриваюсь в лицо Питерсона: на нем отображаются только доброжелательность и учтивость.
-Думаете сможете стать переводчиком для нашего Мариано на сегодняшней игре?-Тони указывает рукой на итальянца и бросает вопрошающий взор на девчонку.
Та бросает на Пелагатти быстрый взгляд.-Несмотря на то, что с носителями мне доводилось говорить не так уж много, думаю что справлюсь!-голос Дианы звучит тихо, но твердо.
Старается держаться уверенно, в то время как сама стоит бледная от страха. Твою ж мать, неужели тренер этого не видит. Уже сейчас можно с уверенностью сказать, что девчонка не справится. Зачем тратить время на бесполезного человека?
Девушка переводит взгляд с тренера Тони на Пелагатти.
Что-то говорит ему, на что итальянец энергично кивает:-Si, si!
-Что вы ему сказали?-спрашивает младший тренер, с любопытством взирая на Диану.
-Попросила говорить со мной чуть помедленней.Тогда проблем в переводом не возникнет!
Питерсон кивнул.
-Ну а с английского на итальянский быстро перевести сможете?
-Если речь будет простой, не будет изобиловать заумными фразами, то да!
Тони подносит руку к своей голове и потирает макушку. Все, кто хорошо знает тренера, знают и то, что этот его жест означает смущение:
-Вы знаете, заумных фраз точно не будет, но вот без крепких слов, скорее всего, не обойдется! Игра, эмоции, все такое!Тут уж не обессудьте!-разводит руками.
В глазах девчонки появляются смешинки:-Думаю, что переживу, если услышу пару крепких словцов, тренер!
-Вы же иностранка, верно?-интересуется Питерсон.
-Да, я из Восточной Европы!
-А я все думаю, что за чудной акцент у вас! Ну теперь все ясно!
Тони поворачивается к команде .Выражение его лица из доброжелательного превращается в суровое.
-Парни, прошу вашего внимания! Согласно сложившейся традиции, хочу сказать пару напутственных слов перед матчем-тренер обводит взглядом присутствующих-Так! А где же Брайт?
Питерсон осматривается по сторонам, натыкается взглядом на меня, стоящего в отдалении.
-А, вот ты где!
Девчонка тоже находит меня глазами. Замечает мой пристальный взгляд, тушуется.
-Ты чего такой хмурый, Джордан?-интересвется тренер, сверля меня своими блеклыми голубыми глазами.
Глава 9 часть 5 Джордан
Я отталкиваюсь плечом от шкафчика. Иду к Тони.
Почему недовольный? Ну раз спросил, то отвечу.
-Потому, что считаю, что ей здесь нечего делать!-киваю в сторону девчонки.
Услышав мои слова, Диана вскидывает голову и с удивлением и неприязнью таращится на меня.
-С чего это вдруг?
-Да с того, что она баба! Не думаю, что от нее здесь будет толк! Она же смотрит на нас, как затравленный заяц на стаю волков! Сейчас ещё и сознание потеряет!-перевожу насмешливый взгляд на Диану- Если бы знал, что Диллон привезет девчонку, отказался бы от ее помощи сразу же!
-Эй, полегче, братан! -вступается за свою протеже Диллон, делая шаг на встречу.-Девушка любезно согласилась помочь вашей команде, а ты вые***шься! Я уверен, что Диана со всем справится! Ну а если проблема в том, что она девушка, так нужно было сразу сказать, что женский пол как переводчики вас не устраивают тогда бы...