Ты, всегда только ты (СИ)
-Не смотри так, будто у меня на лице ромашки расцвели!-ворчит Тони-Сам знаю, что такой, как Мариано был бы идеальной кандидатурой на замену Мюррею!
-Так в чем проблема тогда?-не скрываю своего раздражения. Даже если бы Том не пострадал во время аварии, все равно Пелагатти пригодился бы.
-Ты знаешь, как мы с ним общались? Посредством гугл-переводчика! Этот парень не знает ни единого слова по-английски!
-Как же его приняли в Эверглейдс?-задаю вопрос, хотя ответ напрашивается сам собой. Но держу свою догадку при себе.
-Да кто его знает!-Тони потирает лысую макушку-Пришел, просит: примите, мол, люблю футбол, не могу без него. Ну а я этому славному синьёру отвечаю: приму, но когда выучишь хотя бы две-три сотни слов на английском. Ну что с ним делать на поле? Ведь он по-нашему ни бум-бум!
Я задумываюсь на минуту. Смотрю на тренера сосредоточенным взглядом:
-Ну, термины-то наверняка по-итальянски звучат также! Теоретически он мог бы сыграть, если предварительно с ним поработать!Тони Питерсон взирает на меня с сомнением в глазах:-Это рискованно! На кону целый сезон!-Согласен! Но если он справится, то мы точно разорвем "Девилс"!
Тони потирает подбородок в раздумьях, меж бровей залегает вертикальная складка.
-Значит рискнем?
-"Без глупых рисков жизнь не в радость"!-цитирую слова одной известной личности.
-Эх ты, башковитый какой! Кто автор этой мудрости?-пытается поддеть меня Тони.
Я хмыкаю.
-Великий Гомер Симпсон!-даже не пытаюсь прятать сарказм в голосе.
-Правда, что ли?
-Абсолютная!-пожимаю плечами.Мне все равно, верит он мне или нет.
-Ладно! Шутки в сторону? Сгоняй за Мариано Пелагатти. Нужно успеть выжать из этого парня все, на что он способен!
*****
Останавливаю свой Астон Мартин стального цвета у небольшого дома на окраине города.
Выхожу из машины, направляюсь ко входу в дом. Я приехал к Мариано без предварительного звонка. Все равно бесполезно звонить. Я не пойму его по телефону, а он не поймет меня. Уж лучше с глазу на глаз с помощью жестов пообщаемся. Или старый добрый гугл-переводчик задействуем.
Мне нужно затянуть Пелагатти на тренировку любой ценой. Задача несколько усложняется из-за того, что отказ тренера Питерсона немедленно принять Мариано в команду очень обиделэмоционального итальянца. Прежде чем уйти, он наградил Тони несколькими звонко звучащими эпитетами, которые едва ли являлись комплиментами.
У дома в траве копашатся четверо мелких. Ещё двое девочек-подростков лет четырнадцати сидят у крыльца. И дети и девочки очень много и быстро говорят по-итальянски, при этом активно жестикулируя.
Завидев меня, детвора замолкает, а девчонки что-то говорят друг другу на ухо и хихикают, то и дело бросая на меня заинтересованные взгляды.
Стучу в дверь. Не открывают. Стучу громче-результат тот же.
-Ты можешь войти!-говорит мне одна из девчонок на корявом английском.
-Мне нужен Мариано Пелагатти! Можешь позвать?
-Si, andiamo!-говорит мелкая, хватает меня за руку и тянет за собой. Послушно следую за ней.
Едва вхожу в дом, слышу эмоциональную итальянскую речь, льющуюся нескончаемым потоком откуда-то из глубины дома.
Девчонка тащит меня мимо лестницы, ведущей на второй этаж. Заводит в кухню, на которой хозяйничают две женщины. Одна лет пятидесяти, вторая-лет семидесяти пяти.
Быстрым взглядом окидываю кухню. Обстановка здесь скромная, но все буквально блестит от чистоты.
Девчонка обращается к женщине помоложе. Что-то лопочет по-итальянски, указывает на меня.Разворачивается и убегает!
Губы женщины тянутся в радостной, открытой улыбке!
--Ovviamente costoso! Ora scenderà Mariano. Nel frattempo, siediti e prova la nostra pizza e le migliori lasagne italiane!-тараторит хозяйка, тянет меня за руку и усаживает за стол. Вторая женщина в это время быстро ставит передо мной ароматную пиццу на большой плоской тарелке и что-то, напоминающее по виду лазанью, украшенную листьями базилика.
-Arancata!-произносит женщина помоложе и на стол рядом с пиццей опускается узкий стакан с оранжевой жидкостью, похожей на апельсиновый сок.
Поведение неумолкающих женщин меня забавляет, хотя и не удивляет.Я наслышан об итальянском гостеприимстве и поэтому позволил себя усадить за стол. Хоть время убью в ожидании Мариано.
Через короткое время в кухне появляется наш будущий хавбэк. Он невысокий, но коренастый, с горящим взглядом черных глаз и копной смоляных волос. С любопытством на меня таращится.
Женщины, завидев парня, бросаются к нему и начинают обнимать и взлохмачивать ему волосы. Мариано такие проявления любви нисколько не смущают. Наоборот, это ему явно нравится.
Смотрю на эту семейную идиллию и нечто мерзкое шевелится в душе. Горькая ухмылка кривит мои губы, когда в голове проносится мысль о том, что есть люди, у которых нет банковских счетов с большим количеством нулей, но при этом они гораздо счастливее тех, кто такие счета имеет, только потому, что этих людей любят и ценят родные.
Мариано с улыбкой чмокает женщин в щеки и что-то сквозь смех им говорит, после чего осторожно освобождается из их объятий, подходит к столу и опускается на соседний стул!
-Ciao!Привет!-здоровается со мной Мариано и пытливо всматривается в мое лицо.
-Салют, Мариано! Как насчёт того, чтобы стать хавбэком в команде "Драгонс"?
*****
Я уже не рад, что добровольно подписался на этот гемор. Просто какое-то фатальное невезение! Вчера успешно завербовал в нашу команду нового хавбэка в лице Мариано Пелагатти.
Нашел парня из Эверглейдс, который согласился побыть переводчиком для Пелагатти на пару дней. Вчера провели ещё две тренировки, в ходе которых выяснили уровень подготовки Мариано. Парень оказался сильным игроком, как мы с тренером Питерсоном и ожидали!
Сегодня утром мы узнаём, что наш переводчик очутился в госпитале с сильнейшим пищевым отравлением.
Ладно, твою мать! Делать нечего, нужно искать другого. Но прикол в том, что я не могу его найти. Времени на поиски в обрез, так как нужно провести утреннюю тренировку перед матчем, который состоится вечером!
И как назло у всех тех, кто, как я знаю, хоть как-то говорит и понимает по-итальянски, день на сегодня уже распланирован.
Спустя шесть часов захожу в раздевалку. Парни уже на месте и почти все уже успели надеть каркас, наколенники, щитки, футболки и шлемы.
Стоит невообразимый гул от голосов игроков. Парни возбуждены накануне матча: одни оговаривают стратегию игры, вторые рассказывают пахабные анекдоты, а третьи обсуждают телок. У кого-чего болит, короче.
Иду к своему шкафчику, извлекаю оттуда экипировку.
Раздается звонок телефона. Кошусь на экран смартфона, который закинул на полку шкафчика. Звонит Диллон.
Хватаю трубку. Настроение отстой, так как слабо представляю, как будем коммуницировать с Мариано перед игрой и перед каждым дауном. Вчера тренировались с ним с учётом того, что был переводчик. Отступать поздно. Остаётся надеяться на природную смекалку итальянца.
-Слушаю!-рявкаю в трубку.
-Ого! Я слышу, ты в настроении!-ехидничает Диллон.
-Настроение, как настроение! Ты по делу?
-Да в общем-то звоню как всегда пожелать тебе удачной игры!
-Спасибо!-сухо цежу в трубку.
-Пожалуйста!
-Джордан?
-Что, Диллон?
-Что у тебя случилось? Может я смогу помочь?
Делаю глубокий вдох. Не хочу срываться на брате, но сейчас я могу изрыгать только нецензурную лексику.
-****, если ты можешь в течение часа найти кого-то, кто сносно говорит по-итальянски и способен понять, что говорит носитель, то тогда-да.Ты сможешь помочь!
-Ну...!-тянет Диллон и замолкает на пару секунд, будто что-то обдумывая-Есть у меня один человек на примете! Думаю, он сможет тебе помочь!
Люблю своего брата за то, что никогда не задаёт лишних вопросов!