Большой, плохой минотавр (ЛП)

Над переводом работали:
Перевод: Tanj
Сверка: Юлия
Редактор: Галина
Вычитка: Мария
Русификация обложки: Оксана
Глава 1
Люси
Проклятье.
Синие беруши, к сожалению, справляются не так хорошо, как раньше. Я знаю, потому что шум из-за соседней двери продолжает сводить меня с ума.
Какого черта?
Стены моей спальни вибрируют в такт неистовой танцевальной музыке, и я буквально чувствую, как сопровождающая ее вибрация отдается у меня в груди. Здесь так громко, что я никак не могу уснуть.
И это продолжается уже несколько часов. Мне хочется кричать от ярости. Разрушить здания и уничтожить целые цивилизации в порыве своего гнева. Каталог ругательств вертится на кончике моего языка, готовый вырваться обличительной речью на века. Я так раздражена, что представляю, как пламя вырывается у меня изо рта, когда я уничтожаю человеческие армии, как разъяренная Годзилла.
Хм, может, это и хорошо, что я живу одна, так что никому не нужно терпеть меня?
Рычание вырывается из моей груди, и я переворачиваюсь на спину, обеими руками сжимая белые простыни.
— Это. Это. Хрен знает что, — кричу я в темноту, пытаясь расслышать собственные слова сквозь громкую музыку.
Кого я обманываю? Я ни за что не смогу заснуть, пока по соседству бушует эта вечеринка. Три часа в наушниках, с чаем без кофеина, чтения, перекусов, мелатонина, ароматерапии и медитации привели только к тому, что я проснулась и разозлилась еще больше, чем прежде.
Я наклоняюсь, включаю свет и провожу рукам по лицу.
Час назад я позвонила в офис шерифа, чтобы пожаловаться, но ничего не изменилось. Все это происходит потому, что я живу по соседству с Брюсом Маседо, самым грубым монстром в Кричащем Лесу. Это он во всем виноват.
Все… Его. Вина.
Месяц назад я переехала в этот район и открыла парикмахерскую на Мейн-стрит. Мои друзья и семья думали, что я сошла с ума из-за того, что решила жить среди монстров, но я была уверена, что поступила умно.
Двадцать лет назад многие обитатели Кричащего Леса превратились из людей в монстров из-за «безумного ученого», доктора по имени Эммет Карлофф. На вечеринке в честь Хэллоуина Карлофф добавил в пунш ужасную сыворотку, не предполагая, что это приведет к необратимым изменениям в ДНК людей. Все они немедленно начали превращаться во всевозможных «монстров», и нет никакого способа изменить их обратно в людей, которыми они были раньше.
Это звучит безумно, но это действительно произошло. В то время это было во всех новостях, и люди до сих пор очарованы этим инцидентом. В то время я училась в начальной школе, но я до сих пор помню это. О том, что произошло, было снято три разных документальных фильма. Против доктора Карлоффа и нескольких фармацевтических компаний, а также против армии США, которая первоначально финансировала его опасные исследования были поданы два коллективных иска. На следующей неделе на стриминговом сервисе стартует фэнтезийный сериал о «монстрах Кричащего Леса» в связи с приближающейся двадцатилетней годовщиной.
Прошло много времени с момента «инцидента», но все те люди, которые изменились, по-прежнему предпочитают жить в том же городе, что и раньше; главным образом потому, что это место, где их понимают, относятся с уважением и не беспокоят. И, эм, никто не кричит, когда проходит мимо.
Это ужасно, что они выпили этот пунш с сывороткой в полночь. Никто не хочет превращаться в монстра, верно? По крайней мере, я думаю, что они этого не хотели. Хорошая новость заключается в том, что все они как бы застыли в том возрасте, в котором были, когда выпили этот странный пунш. Они не бессмертны, но стареют медленно и живут дольше — по крайней мере, так предполагают ученые, которые это изучали. Они все те же люди, которыми были раньше, просто другие.
Большинство жителей Кричащего Леса не изменились после потрясения, и когда поняли, что многие из их соседей превратились в разнообразных монстров, немедленно переехали. Двадцать лет назад те люди, которые первыми отреагировали на монстров, были напуганы и беспокоились, что мужчины и женщины, которые превратились в монстров, сойдут с ума, посеют хаос и, возможно, причинят вред детям. Но со временем ничего из этого не произошло, и теперь люди возвращаются в город, а население Кричащего Леса растет. Он превращается в место, где монстры и люди могут жить бок о бок в мире.
  
Я здесь, потому что хочу внести свой вклад и показать, что жить среди изменившихся жителей города совершенно безопасно и нормально. Я имею в виду, было бы лучше, если бы они сменили название своего города Кричащий Лес на что-то другое, но я понимаю их. Они пытаются окутать себя негативным имиджем, и оставить все как есть.
И еще один приятный бонус при переезде — нулевой первоначальный взнос, ипотека под один процент и отсутствие федеральных налогов в течение десяти лет, предложенный правительством, чтобы подтолкнуть людей переехать в эту зону реконструкции, безусловно, помогли мне принять решение.
Пока что это было хорошее решение. У салона был хороший старт, и я была очень занята.
Мои потрясающие клиенты (некоторые из которых — монстры) и другие гостеприимные владельцы бизнеса (которые часто также были монстрами). В городе я встретила замечательных людей. Но я сожалею о своем переезде в этот конкретный жилой комплекс, потому что недавний чрезмерный шум вынуждает меня пить. А я даже вино не люблю. Мне нужно поговорить со своим агентом по недвижимости и найти другое жилье, потому что это невыносимо.
Этот минотавр эгоист, который живет по соседству, делает мою жизнь невыносимой. И это не первый раз, когда я не сплю ночью, пытаясь заснуть под громкую музыку.
От своих клиентов я узнала, что Брюс Маседо здешний минотавр и плохое семя, когда-то был солдатом с высокими наградами, который поступил на военную службу, чтобы избежать какого-то тюремного заключения? Он вернулся из своей второй командировки с Ирака, чтобы жениться, но невеста бросила его после того, как он выпил тот пунш с сывороткой и превратился из обычного мужчины в огромного минотавра с хвостом, копытами и рогами. Очевидно, она не смогла справиться с переменами? Кроме того, их дети будут наполовину минотаврами. Поэтому она убежала от него так быстро, как только могли унести ее ноги.
Мне сказали, что с тех пор он живет один.
Ну, за исключением того, что у него, похоже, появилась новая сожительница, которая мне на самом деле не нравится. За последние несколько недель я часто видела их вдвоем, и это по какой-то причине безмерно меня раздражает.
Я тайком наблюдаю за ним из своей машины, когда паркуюсь на собственной подъездной дорожке, или иногда из окна своей кухни. Я немного одержима желанием смотреть на него. Он бесконечно очарователен. Хмурый минотавр по выходным открывает дверь своего гаража и возится со своим блестящим «Харлеем». Потом он берет свой долбанный мотоцикл, чтобы покататься за городом, и он так чертовски хорошо смотрится на своем байке, что я не могу с этим справиться.
Он никогда не берет с собой свою девушку, и это странно. Если бы он был моим, я бы точно попросила его, чтобы сесть сзади него на мотоцикл. А может быть, мне завести свой собственный мотоцикл?
Брюс — огромный, бесспорно красивый мужчина с раздутыми ноздрями, кольцом в носу, мощными бедрами, хвостом и копытами. Он часто снимает рубашку во время работы и выставляет напоказ свои шесть кубиков пресса и татуировки, покрывающие обе его мускулистые руки. И да, у него густые, длинные, блестящие и эффектные волосы. Я хочу провести по ним пальцами и, возможно, нанести маску для глубокого кондиционирования и, возможно подровнять некоторые секущиеся кончики его волос. Я имею в виду, не то, чтобы он нуждался в моей помощи, у него потрясающие волосы.
Брюс печально известен в городе своим вспыльчивым характером и беспринципным отношением к делу. Я вижу доказательства этого в том, что он никогда не улыбается, и в постоянных словесных баталиях на переднем дворе между ним и его девушкой. Иногда я задаюсь вопросом, почему они остаются вместе, раз они так часто ссорятся, но, эй, это не мое дело, чем взрослые люди по обоюдному согласию занимаются в своих собственных домах.