Это все монтаж
Рейчел Кахан. Благодаря ее острому редакторскому взгляду мои самые любимые части этой истории сделались еще сильнее. Я премного благодарна ей за ее поддержку и страсть.
Каждое шоу нуждается в отличной команде за кадром – с изданием книги то же самое. Дайан Стердж создала фантастический внутренний дизайн книги и помогала мне вплоть до смайликов. Ариана Синклер не давала нам сбиться с пути. Также я очень благодарна Эрике Тсан, Бриттани ДиМэр, Дженнифер Харт и Клиффорду Хэйли за их поддержку.
Спасибо Эми Лукавикс, Кортни Саммерс и Кейтлин Уорд за то, что читали ранние версии рукописи – все, что я не смогла включить в текст, навеки живет в нашей электронной переписке. Я очень признательна Морин Гу за бесценные комментарии. Море любви моей ведьмочке, Дие Мишра – у нас всегда будет Франция! И, конечно же, всем тем писателям, благодаря которым я не сошла с ума среди издательского хаоса: Сомайе Дауд, Кейт Харт, Мишель Крис, Веронике Рот и Каре Томас.
Мы с Джейми, Кайлой и Сарой Б. не одну ночь провели за изучением «Холостяка». Спасибо за сыр, вино и мемы. А также спасибо Саре С., Саре У. и Эрин – просто за то, что они отличные друзья.
Как обычно, сердечки моим замечательным родителям, Бобу и Пэм Девор, и брату и сестре, Дрю и Шамбе Девор.
И, наконец, обратимся к слону в комнате – к тому шоу, которое все мы продолжаем смотреть, и сами не понимаем почему. «Холостяк». Да, я знаю о нем куда больше любого нормального человека. Этим я обязана ОГРОМНОМУ количеству источников, которые я изучила. Начнем с главного: «Я пришла не дружить: Признания злодейки с реалити-шоу» Кортни Робертсон. Считается, что это лучшие мемуары о «Холостяке», и я всецело с этим согласна. Также мне очень помогли книги «Холостяцкая нация: Внутри мира любимой тайной слабости Америки» Эми Кауфман и «Первый Раз: как я нашел себя, пока искал любовь на реалити-шоу» Колтона Андервуда, а также отрывки из «Это неправильно: создавая счастливые концовки на разбитых сердцах» Энди Дорфман и «Боже, благослови этот ужас: Как научиться жить и смеяться сквозь лучшее (и худшее) в жизни» Ханны Браун. Очень полезными для меня оказались многие подкасты «холостяцкой нации», в том числе «Милая Шенди» (и фантастический блог Шарлин Джойнт «Все милые панды»), «Игра Роз», «Холостяцкая вечеринка» и завершившийся, но не забытый подкаст «Распуская языки с Оливией Кариди». По ходу работы над книгой я ознакомилась также с большим количеством интервью, но этот список послужит отличным введением в вопрос. Всем участницам и участникам шоу знакомств, прошлым и будущим, чьи истории питали меня на пути: с богом и удачи вам!
В процессе изучения неромантических реалити-шоу мне посчастливилось ознакомиться с книгой Мишель Зонер «Рыдая в H Mart», которая ранила меня до глубины души в самый подходящий момент. И, конечно же, я не стала бы собой без множества поп-панк‐групп из двухтысячных, благодаря которым девчонка из Южной Каролины смогла почувствовать, будто катается по побережью Малибу.
Наконец, спасибо огромное ВАМ, моим чудесным читателям, благодаря которым все это становится возможным. Примете мою розу?
Об авторе
Лори Девор – автор четырех романов. Она окончила Клемсонский университет и периодически может быть замечена за выкрикиванием ценных указаний во время спортивных мероприятий Клемсона. В свободное время ей нравится читать на пляже, злоупотреблять телевизором и проводить время с псом Ригли дома в Чарлстоне, Южная Каролина. «Это все монтаж» – ее первая книга для взрослой аудитории.
notes
Notes
1
Dillard’s – это американская сеть универсальных магазинов, специализирующаяся на продаже одежды, обуви, аксессуаров, косметики и товаров для дома. (Здесь и далее прим. перев.)
2
All Downhill From Here – песня американской панк-рок‐группы New Found Glory.
3
Hola (исп.) – привет.
4
Деятельность социальной сети «Инстаграм» запрещена на территории РФ по основаниям осуществления экстремистской деятельности.
5
Curse of Curves – песня американской поп-панк‐группы Cute is what we aim for.
6
Y’all – типичное для юга США местоимение второго лица множественного числа, образовавшееся в ходе слияния слов you и all (букв.: «вы все»).
7
Candy (англ.) – конфета.
8
Flavor of the Weak – песня американской рок-группы American Hi-Fi.
9
Just the Girl – песня американской рок-группы The Click Five.
10
Инженю́ (от фр. ingénue – «наивная») – актерское амплуа, изображающее наивную невинную девушку.
11
High School Never Ends – песня американской поп-панк‐группы Bowling for Soup.
12
Деятельность социальной сети «Инстаграм» запрещена на территории РФ по основаниям осуществления экстремистской деятельности.
13
Cold Hard Bitch – песня австралийской рок-группы Jet.
14
Деятельность социальной сети «Инстаграм» запрещена на территории РФ по основаниям осуществления экстремистской деятельности.
15
Calm Before the Storm – песня американской рок-группы Fall Out Boy.
16
Хапа – гавайская транслитерация английского half («половина»), используется по отношению к людям смешанной расы.
17
First Date – песня американской рок-группы Blink‐182.
18
Каламбур: seas (англ. «моря») и seize (англ. «хватать») – созвучны. Seize the day – «Лови момент».
19
5’8 футов = ~172 см.
20
Bonjour (франц.) – добрый день.
21
Konnichiwa (яп.) – добрый день.
22
Ocean Avenue – песня американской рок-группы Yellowcard.
23
Кабана – отдельно стоящее сооружение, домик или коттедж, предназначенный для отдыха и релаксации.
24
Head-On Collision – песня американской панк-рок‐группы New Found Glory.
25
Complicated – песня канадской певицы Аврил Лавин.
26
I miss you – песня американской рок-группы Blink‐182.
27
Say Anything (Else) – песня американской панк-рок‐группы Cartel.
28
QAnon – распространенная в США теория заговора и ультраправое политическое движение, возникшее во время президентства Дональда Трампа.
29
Деятельность социальной сети «Фейсбук» запрещена на территории РФ по основаниям осуществления экстремистской деятельности.
30
Up&Go – песня американской поп-панк‐группы The Starting Line.
31
The Patron Saint of Liars and Fakes – песня американской рок‐группы Fall Out Boy.