Между королями (ЛП)

Я тоже не планировала надевать их сегодня, но, когда я, блин, примерила кожаные брюки - они ведь были из кожи и должны были выдерживать по крайней мере столько же, сколько мои джинсы, верно? - Они так хорошо сидели и казались такими приятными на ощупь, что я решила также примерить и атласную рубашку. На ощупь она казалась гораздо менее прочной, но выглядела гораздо приятнее, чем я ожидала, когда бросила осторожный взгляд в зеркало. Несколько минут я колебалась перед своим отражением и чуть было снова не сняла всё. У меня не было хороших туфель, и даже если бы у меня были хорошие туфли, я бы их не надела: на высоких каблуках драться нельзя.
  
Ну, может быть, у вас и получится. У меня нет. Как и умение держать себя в руках, высокие каблуки - навык, требующий практики, а у меня никогда не было возможности попрактиковаться.
Но когда я натянула свои потрёпанные ботинки с мрачной мыслью о том, что они вряд ли будут соответствовать моему наряду, тёмные, поношенные по моде коричневые кожаные брюки идеально сочетались с моими выцветшими чёрными ботинками, видавшими виды в боях.
Я с сомнением посмотрела на себя в зеркало, прекрасно осознавая элегантность шёлковой рубашки, заправленной за пояс моих брюк, которые гораздо больше подходили к тому, что я привыкла носить.
Смотрелось хорошо. К тому же выглядело опасно, как будто один-единственный порез лезвием где-нибудь в районе живота мог мгновенно привести к моей смерти. Это была совершенно не та рубашка, которую можно было надеть на улицу, если я собиралась с кем-то подраться.
С другой стороны...
- Блин, - пробормотала я, впервые в жизни уделив время тому, чтобы просто посмотреть на себя. Если избивание брауни было не в моде, я собиралась ввести её, потому что жёлтый шёлк шёл мне так, как я бы никогда не подумала, если бы была человеком, способным по внешнему виду одежды определить, подойдёт она мне или нет.
Даже если бы я не собиралась её носить, было бы неплохо показать Джин Ёну, какой у него хороший вкус. Может быть, даже узнать, понравилось ли ему.
Я попыталась дозвониться до Туату, когда по пути проверяла, Атиласа, но вместо этого позвонила Северному, но звонок не прошёл. Она ответила сразу, и я смогла утешить себя информацией о том, что ни за кем из них не следят.
Похоже, брауни ждали только меня и Джин Ёна.
Атилас был так же неподвижен и неестественно неподвижен, как и раньше, когда я повесила трубку и вышла из комнаты. Тем не менее, когда я спустилась вниз, то с облегчением увидела, что Шантель сидит на диване и выглядит совсем как человек, в то время как остальные ликантропы были в своих волчьих обличьях.
- Если старый любитель чая спустится по лестнице, я убегу, - предупредила она меня.
- Лады, - сказала я. - В любом случае, драться с ним бесполезно. Ты остаёшься одна?
- Так говорит босс, - сказала она, но, похоже, это её не беспокоило.
Ликантропы ушли, а Джин Ён всё ещё возился с верхней пуговицей - судя по виду, пытался решить, застегивать её или нет. Он заметил меня в зеркале, затем оставил пуговицу в покое, повернулся и посмотрел на меня как следует.
- Ах, - произнёс он с глубоким удовлетворением. - Я знал, что так будет лучше всего.
- Это слишком приятно носить, - сказала я, поражённая и слегка затаившая дыхание от такого удовлетворения.
Я уже начала раскачиваться на правой ноге и повернулась, когда говорила это, но Джин Ён схватил меня за руку и потянул к двери.
- Никаких переодеваний, - твёрдо сказал он. - Мы пойдём прямо сейчас и будем встречаться.
- Ладно, но, если меня пырнут из-за недостаточной защиты, я пну тебя по голени.
- Я никому не позволю пырнуть тебя, - сказал он, отпуская мою руку, когда мы выходили во внутренний дворик. - А если она испортится, я куплю ещё одежды.
- Большое спасибо, - пробормотала я себе под нос, и мы вышли на улицу.
***
Мы дошли до конца улицы, прежде чем увидели брауни. Если бы я не могла ощутить скопление нарушения Между, я бы не смогла сказать, что они там были; маскировка школьников, которую они сейчас надели, была столь же плотной, сколь и хорошо выполненной. Не думала, что это были чары фейри, потому что к этому времени я уже была с ними довольно хорошо знакома, и эта мысль привела меня к ещё одной неприятной мысли о том, что, вероятно, в заклинаниях и магии было столько же различий, сколько и в диалектах. До сих пор у меня был слишком небольшой опыт в этом деле.
- Ты их видишь? - спросила я Джин Ёна вполголоса. - Эти мелкие подлые ублюдки хороши в этом.
- Мм, - пробормотал Джин Ён утвердительно. - Я чувствую их запах. Их много - около двадцати.
- Пока мы остаёмся в общественных местах, с нами всё будет в порядке, верно?
- Они любят делать свою работу в помещении, где тихо, - сказал он. - Не потеряемся ли мы от них в толпе, когда войдём в торговый центр?
- Не-а, - сказала я. - Не хочу, чтобы они слишком рано узнали, что мы их раскусили, по крайней мере, до тех пор, пока нам действительно не понадобится сбежать. Пусть следят за нами и думают, что мы просто встречаемся. Всё, что нам нужно сегодня сделать, - убедить брауни, что мы ничего особенного не замышляем, и, может быть, сходим в библиотеку. Мы отправимся к реке, если представится такая возможность.
- А что в библиотеке?
- Для начала, старые газеты, - ответила я. - То, чего нет в компах. Мы можем немного покопаться в них и посмотреть, может, там найдётся что-нибудь, что нам поможет.
- Это не то слово, - недовольно сказал Джин Ён. Он повторил это так, как будто говорил о тухлом яйце: - «Покопаться».
- Нам, наверное, тоже не стоит сейчас идти через Между, - мрачно сказала я, игнорируя его. Чтобы добраться до центра Хобарта, потребовалось бы больше времени, если бы мы шли пешком или ехали на автобусе - я привыкла к лёгкости перемещения между городами и сокращению расстояний, даже если это делало вас более уязвимым для странных и нечеловеческих угроз.
- Мы поедем на автобусе, - величественно заявил Джин Ён, а затем отказался бежать к автобусу, который как раз подъезжал к остановке примерно в тридцати метрах от нас.
Вместо этого он неторопливо подошёл, всё это время не сводя глаз с водителя автобуса, и по-королевски поднялся в салон, даже не поблагодарив его.
- Спасибки, - поспешно сказала я водителю автобуса, но он, казалось, меня не услышал.
Не уверена, что он даже спросил у шумной компании фальшивых школьников, есть ли у них билеты - он определённо не предупредил их, что они должны быть в школе, а это было не в характере большинства водителей этого маршрута.
К счастью, кратковременное вампирское опьянение водителя, похоже, не помешало ему вести машину, потому что через мгновение мы снова были в пути, направляясь к центру города и стараясь не выскальзывать из виниловых сидений на каждом ухабе. По крайней мере, у Джин Ёна, похоже, были проблемы с тем, чтобы сидеть ровно - мои кожаные брюки гораздо лучше держали, и я могла спокойно улыбаться, наблюдая, как он изо всех сил старается сидеть прямо на своём сиденье, пока автобус нас подбрасывает.
Он выглядел гораздо менее дружелюбным и более раздражённым, когда в последний раз поднялся со своего места и направился в переднюю часть автобуса. Я последовала за ним, открыто улыбаясь, и мы оказались между Китайским рестораном и пекарней на Элизабет-стрит, выходящими на торговый центр.
Позади нас группа брауни вывалилась из автобуса, толкая друг друга и производя впечатление школьников, что заставило Китайца, высунувшегося из окна ресторана, ухмыльнуться.
  
- Кажется, нам лучше поторопиться, - тихо сказала я Джин Ёну. На улице было не так уж много людей, и мне не понравилась идея о том, что брауни будут толпиться вокруг нас, когда мы будем идти по дороге, учитывая, что Дэниел охарактеризовал их как изобретательных убийц.
Однако они не толпились вокруг нас; они просто следовали за нами, милые и естественные, правдоподобно неприятные, но не вызывающие отвращения.