Аксиомы, леммы, теоремы. Стихотворения, баллады, переводы

 Потому что меч из ножен,
 Не извлечь — окончен путь.
 Потому что ум изношен,
 Потому что стынет грудь.
 Серебристое сиянье
 Больше не встревожит нас.
  
 Наступает час прощанья —
 Наш последний, горький час.
 Джон Гэй 
 Ньюгейтский венок 
I
 Ньюгейтским баронам, чьи пальцы ловки,
 Кто ловит в карманах чужих кошельки,
 Кто запросто купит десяток сутяг,
 А смотрит невинней бездомных бродяг, —
 Вот новость для вас,
 В сей радостный час:
 Подарочек вам Синерожий припас.
 Он нож перочинный припрятал — теперь
 Ломайте без страха сундук или дверь.
II
 В суде Синерожий ответы давал
 И подле себя стукача увидал:
 Там Джонни-доносчик спокойно сидел,
 Вскипел Синерожий от этаких дел.
 Тут ножик блеснул, По глотке плеснул...
 Судья зазевался, и стражник зевнул.
 Вдове сороковник отдали. Теперь
 Теоремы
 Ломайте без страха сундук или дверь.
III
 Иной мне заметит — а что при дворе
 В соборе, парламенте, монастыре?
 Воруют — а им ордена да почет,
 Такие ловчилы и вовсе не в счет?
 Казну потроша,
 Крадут до гроша,
 Крадут у монарха и у торгаша.
 А тут Синерожий помог, и теперь
 Ломайте без страха сундук или дверь.
IV
 И для махинаций — путей миллион:
 Дай взятку судье — назовут: «Пенсион»,
 Коль врач украдет — говорит: «Гонорар».
 Церковник — мол, это не кража, а дар.
 А вот — адвокат, Грабителю брат:
 На службе удобнее красть во сто крат.
 И вам поспокойнее стало — теперь Ломайте без страха сундук или дверь.
V
 Воруй на таможне, налоги воруй,
 В суде распинайся и в карты мухлюй.
 В конторе акцизной шустри штукарем,
 Еще — за церковным воруй алтарем,
 И нет палача, Не рубят сплеча,
 Никто не боится угроз стукача:
 Зарезал его Синерожий — теперь
 Ломайте без страха сундук или дверь!
 1724
 Баллада Джона Гэя представляет собою отклик на инцидент, случившийся в 1724 году в зале суда Олд-Бейли. Подсудимый Джозеф Блэк, вор и взломщик по кличке Синерожий, умолял дававшего показания «воролова» Джонатана Уайльда спасти его; когда же тот отказался, рассвирепевший Блэк бросился на него прямо в зале суда и едва не убил. Каким-то образом в его руке оказался маленький перочинный нож, и этим ножом Синерожий попытался перерезать горло доносчику. Джон Гэй, бывший на суде, откликнулся на инцидент «народной» балладой, которую продавали в толпе во время казни Блэка Синерожего. Впоследствии Гэй написал сделавшую его знаменитым «Оперу нищего», в которой вывел Джонатана Уайльда под видом мистера Пичема. «Опера нищего» легла в основу всемирно известного мюзикла Бертольта Брехта и Курта Вайля «Трехгрошовая опера».
 Из немецкой поэзии 
 Людвиг Виль 
 Два матроса 
 У красавицы Одессы,
 Моря Черного отрады,
 Ходит русский император
 Вдоль высокой балюстрады.
 Перед ним его эскадра
 Курс меняет, ловит ветер.
 Для него, для самодержца,
 Нет картин милей на свете.
 Маневрируют фрегаты —
 То, как чайки, рвутся в море,
 То спешат скорей обратно,
 Не теряясь на просторе.
 И довольный император
 Адмиралу объявляет:
 «Два матроса очень ловко
 Парусами управляют!
 Их произвести желаю,
 Без задержек, в офицеры!»
 Но в ответ он слышит: «Эти
 Молодцы — еврейской веры.
 Потому они не могут
 Офицерами считаться.
 Разве только с иудейством
 Согласились бы расстаться!»
 Грозно крикнул император:
  
 «В чем же дело? Окрестите
 Их немедля, прямо в море —