Бансэнсюкай. Настольная книга ниндзя

Если в вашей армии есть вражеские шиноби, это приведет к вашему падению больше, чем что-либо другое. Это сродни ноющей боли в животе. Следовательно, главнокомандующий должен помнить о вышеуказанных мерах и обеспечивать соблюдение всех этих предписанных дисциплин среди своих людей. Тогда как мог обычный шиноби среднего или низшего уровня проникнуть в вашу армию? Что наиболее тонко в искусстве шиноби, так это постоянно меняющиеся ракурсы, которые бесконечно меняются в зависимости от ситуации, и есть слишком много примеров, чтобы упомянуть, чтобы помочь подчеркнуть это. Однако основа всех хитростей или маскировок всегда одна и та же, и это искусство, основанное на навыках Пяти Элементов. Для защиты от вражеских планов или шиноби, или в случае возникновения чрезвычайной ситуации, вы можете посчитать более желательным иметь большое количество людей. Однако вам не следует нанимать больше людей в свою армию без тщательного рассмотрения. Вместо того, чтобы возглавлять большое количество людей под вашим командованием, когда враг смешан с вашими союзниками, было бы лучше возглавить небольшое количество настоящих союзников. Даже если их немного, должен быть способ одержать победу над огромными силами противника. Вы не должны тратить золото и серебро впустую, чтобы платить за бесполезных людей. Это было бы еще более вредно. Сэкономьте любые расходы и вместо этого поддерживайте как можно больше штатных сотрудников-солдат как можно больше, чтобы во время войны вам не нужно было в спешке нанимать тех, кого вы сможете найти, и это помешает большинству вражеских шпионов проникнуть в ваши войска.
Чтобы остановить вражеских шпионов, не до конца верьте тому, что говорит новичок. Вместо этого вам следует подумать о том, чтобы сделать из него обращенного шпиона, скармливая ему ложную информацию. Замаскированного шиноби можно обнаружить с помощью пяти навыков: удостоверение печатями; пароли; опознавательные знаки; нижнее белье докатагину; и сигналы и знаки тачисугури исугури. Обратите внимание, что горные замки, отдаленные замки, укрепления и лагеря подвергаются тайному проникновению шиноби. Чтобы защититься от этого, следует осуществлять частые ночные дежурства и охрану. Чтобы блокировать обращенных шиноби, постарайтесь узнать их истинные намерения и сомневайтесь в том, что они говорят, чтобы вас не обманули. Шиноби всегда стараются найти любую маленькую брешь, где вы теряете бдительность. Иероглиф для кан можно также прочитать как ма (промежуток), аида (между) или хедацуру (разделять), а иероглифы для чо и тей можно прочитать как укагау – «подсматривать» или «обнаруживать». Таким образом, каждый должен быть полностью осведомлен о том, что шиноби могут возникнуть, воспользовавшись любой брешь в вашей защите. Если соблюдается строгая дисциплина в проведении всего без халатности, ниндзя среднего или низшего уровня не смогут успешно попасть внутрь. Однако человек не может быть начеку все время, и к тому же в любой армии будет пробел в дисциплине, независимо от того, насколько строго она соблюдается. Следовательно, превосходный шиноби но моно сможет воспользоваться даже самой маленькой возможностью, когда вы застигнуты врасплох, или использовать самый узкий промежуток, когда вы не в состоянии поддерживать дисциплину. Следовательно, он может проникнуть куда угодно и, внедрившись, непременно достичь своей цели.
  
Книга восьмая
 
Йо-нин, или Открытая маскировка I
   
Проникновение работающего под прикрытием агента
 
Шиноби но дзюцу состоит из йо-дзюцу и ин-дзюцу. Йо-дзюцу заключается в том, чтобы проникнуть к врагу на виду с помощью тщательно продуманных планов, в то время как ин-дзюцу заключается в том, чтобы «прокрасться», скрываясь от людских глаз. В этом томе описаны методы проникновения путем изобретения бесчисленных планов, которые должны постоянно меняться в зависимости от ситуации, а также поиска и использования любой бреши во враге, пока вы сами находитесь на виду – вот почему книга называется «йо-нин».
 
Секретные методы безотказного проникновения – это обманные способы, которые разнообразны и гибки и применяются в зависимости от возможностей. Таким образом, в качестве основы вы должны принять старые способы шиноби, которые служили под началом древних великих генералов, но помните, что нужно не только придерживаться этих способов, но и адаптировать их, каждый в зависимости от ситуации и момента. Невежественные ниндзя не знают об этом принципе, но напрямую придерживаются древних способов и даже не знают простейших фактов, таких как «мяч катится вниз, если он находится на склоне», что означает, что когда они видят, что ров глубокий, а каменная стена высокая, они не знать, как справиться с ситуацией, и даже сказать, что нет никакого способа проникнуть в такое место. Глупо видеть что-то неизменным и придерживаться старого метода, не понимая, что вещи продолжают меняться и находятся в постоянном движении.
  
Шесть пунктов по составлению планов
 
 I 
 Сихогами – различные прически для каждой провинции 
Сихогами – это один из способов подготовиться, изменив прическу в соответствии с местом, куда вы направляетесь. В зависимости от времени и места, вы должны выбрать соответствующий стиль. Например, монахи сюкке, ямабуси, мошенники хатонокай, монахи-солдаты негоро моно, женщины, профессиональные игроки и так далее – все они требуют, чтобы вы изменили прическу. Вдобавок ко всему, вы должны использовать особый способ бритья лба в зависимости от провинции. Все это примеры применения техники сихогами для самостоятельной подготовки – то есть в зависимости от возможности. Когда Кусуноки Масасигэ победил Юасу Магохати Нюдо, который защищал замок Акасака, тактика, принятая Ончи Саконом Масатоси, записана как доказательство этого. Также, когда принц Такакура, взбунтовавшись, Хасебе Нобуцура прибегла к хитрости, заставив принца переодеться женщиной и сопровождать ребенка-слугу по имени Цурумару, который занимался багажом. Кроме того, человек по имени Рокудзе-но-сукэ Тайю Мунэнобу сопровождал их с зонтиком над принцем. Им успешно удалось добраться до храма Миидера так, что никто не обнаружил их по дороге.
 II 
Независимо от того, маскируетесь ли вы под кого-то с профессией или просто выдаете себя за обычного человека, вы должны быть искусны в искусстве того, под кого собираетесь маскироваться. Когда вы проникаете, используя техники маскировки йо-дзюцу, если вы пытаетесь имитировать внешность или речь, но не имеете навыков в этом ремесле, ваша уловка будет легко раскрыта. Поэтому вам следует заранее научиться не только тому, как выглядеть или говорить как человек, за которого вы собираетесь выдавать себя, но и искусству профессии, которой они занимаются. Например, если вы намереваетесь переодеться монахом, вы должны быть знакомы с этой конкретной сектой буддизма, часто посещать храм этой секты и внимательно изучать ее обычаи. Когда придет время, когда вам нужно будет осуществить секретный план, вы должны тайно поговорить с монахом храма, чтобы заключить соглашение о том, что в случае, если враг попытается выяснить, является ли ваша идентификация истинной или ложной, пока вы выполняете свой план, храм подтвердит ваша идентификация без вопросов. Вы должны принять любые меры, чтобы сделать свой план как можно более безупречным, от начала до конца, и прежде чем предпринимать какие-либо действия. Примерив на себя обличье священника комусо, вы должны попрактиковаться в очень хорошей игре на флейте сякухати и научиться говорить о дзен.
Лорд Мэнчан из государства Ци был захвачен королем Цинь Чжаосяном. Однако ему удалось вырваться из пут, подкупив жену Чжаосяна белоснежной шубой из лисьего меха, сшитой из десяти тысяч лисиц, и скрыться в ночи незамеченным. Когда он достиг перевала Хангу, последнего контрольно-пропускного пункта Цинь перед возвращением обратно на свою территорию Ци, он испугался, что те, кто идет по его следу, могут догнать его, если его армию [продержат] там до рассвета. Итак, среди трех тысяч его приближенных был человек, который хорошо умел имитировать петушиное карканье, и которого звали Тянь Цзя. Тянь Цзя взобрался на дерево и имитировал петушиное карканье, которое разбудило всех петухов в округе. Из-за этого охранник перевала подумал, что уже рассвело, и позволил Менчану и его людям пройти через контрольно-пропускной пункт.