Страсть Молли Т. (ЛП)
-Нет ,-сказала она , в упор глядя на Лору , тебя не прокатили. Но ты заплатишь свою цену.-
-О..Что ?-
Джинни взяла сложенный листок ; "Это письмо об отставке , не датированное. Ты его подписываешь - и тогда снова становишься президентом. Но если - в течение 2-годичного срока твоего президенства - в любое время , Исполнительный Совет решит, что ты не способна дальше исполнять свои обязанности, тогда это письмо -отставка будет датировано , войдёт в силу , и ты вылетаешь в окно.
Лора попыталась засмеяться: " Нельзя сказать ,что полный вотум доверия.-
Джинни пожала плечами : "Это всё , что я смогла сделать , милая. . Если ты отказываешься подписывать , президентство переходит к Констанс Андервуд. Таково соглашение. Ты этого хочешь ?
-Нет..-
-Тогда подписывай эту чёртову бумагу. Если повезёт , у тебя ещё 2 года . Дай нам эти 2 года. Очень многое может случиться за это время.-
Лора промолчала.
-Лора -, молила Вирджиния,-мне пришлось здорово потрудиться , чтобы выбить это для тебя. Знаю , такое не очень вдохновляет , но это - лучшее , что я смогла сделат ь в данных обстоятельствах. Все знают , что ты больна. Конни сделала всё ,чтобы оповестить всех и каждого, и они готовы швырнуть тебя волкам. -
-Джинни , ,я ценю всё , что ты сделала для меня. Но стоит ли ? Может , мне стоит свернуть палатку и потихоньку уйти ?
-И позволить Андервуд занять твоё место ?!- гневалась Вирджиния - А потом увидеть , как " Союз "опускается в пробирку? Этого ты хочешь ?
-Нет
Наступило молчание. Вирджиния зажгла ещё одну сигарету. Если она нервничала , виду она не подала.
-Лора ,- произнесла она, - прежде , чем ты решишь , я хочу ,чтобы ты сделала для меня ещё одну вещь
Лора вздохнула : " Я была уверена , что так оно и есть . У - тебя страсть к интригам, Джинни.
-Интриги , задница,--злилась Джинни-это лишь здравый смысл. Дай мне сказать , что я хочу , чтобы ты сделала и почему...
Заключительная сессия 5-ой Ежегодной Конвенции " Союза" открылась серией объявлений председателя , касающихся даты и места проведения Конвенции в 1988 г. Потом последовало замешательство в президиуме , пока Исполнительный Совет совещался. Присутствующие в зале забеспокоились. Тогда к микрофону вышла председатель. Она представила Вирджинию , члена Исполнительного Совета , которая объявит решение Совета , кто будет президентом на следующие 2 года. Вирджинию приветствовали вежливо и аплодисментами Её обращение было кратким.: " Мне доставляет огромное удовольствие ,- загремела она,-сказать вам , что Совет ещё раз избрал президентом женщину, которая отдавала и отдаёт все свои силы служению " Союзу. Сёстры , с гордостью я вам представляю - Лора Темплетон."
Все поднялись на ноги , аплодируя и выкрикивая приветствия хрупкой фигурке, пока она шла на подиум.
Она стояла в ярком свете в одном из своих цветастых платьев с кружевным воротничком. Она подняла руки в бесполезном протесте , но овация продолжалась более 5 минут и закончилась только тогда , когда председатель ударила молоточком ,призывая к порядку. И тогда заговорила Лора Темплетон: "Сёстры ,-она сказала , читая отпечатанный текст ,- огромная радость для меня ещё раз поблагодарить вас за честь , которую вы мне оказали. Клянусь вам от всего сердца , что я сделаю всё , что в моих силах , чтобы оправдать это ваше доверие и веру в меня и в наш " Союз " Знаю , что в обычае в такие минуты оглянуться ещё раз на наше прошлое и рассказать о планах на будущее.. Но сегодня я не собираюсь это делать. Вместо этого , я собираюсь представить сестру , которая своим мужеством и решимостью внесла новую дееспособность в наше движение и доказала , что " Союз - сила , с которой надо считаться. Для меня большое удовольствие представить вам президента Кантона из Западной Вирджинии , отделения ,продемонстрировавшего , ,что мы не только говорим , но и действуем. Сёстры , давайте поприветствуем нашу новую героиню -Молли Тернер.
Их ответ был мгновенным. Конечно же ,все они уже слышали о ней. Знали о её подвигах и - одобряли. Вскочив на ноги , они аплодировали , смеялись , выкрикивали приветствия , притопывали и махали транспарантами. Телекамеры заработали.
Вирджиния вывела Молли вперёд. Руки их были сомкнуты. На подиуме Молли и Лора обнялись , потом повернулись к аудитории , улыбаясь и кивая. Наконец , Лора отошла ,оставив Молли одну.
Аплодисменты , наконец , стихли. Присутствовавшие заняли свои места. Тернер терпеливо ждала тишины. Улыбка её исчезла. Она приветствовала конвенцию с суровым выражением лица.,- напишет один из репортёров позже.
-Сёстры .-сказала она твёрдым голосом ,- количество изнасилований и сексуальных домогательств увеличивается с каждым годом. Этого вы хотите?
-Нет! загремела её аудитория.
-Количество избиваемых детей и жён растёт год от года. Этого вы хотите?
-Нет! загремели они снова
-Женщинам по -прежнему платят меньше , оскорбляют на улице, делают их жертвами садистской порнографии , отрицают в судах их права . Этого вы хотите?
-Нет! Нет! Нет.!-неистовствовали они , снова вскакивая , горя гневом.
Вирджиния склонилась к Лоре: " Эта девочка -динамит! "
Потом Молли начала краткую (11 минут 13 секунд) гневную речь ,говоря без записей и бумажек. Её аудитория слушала её стоя ,постоянно прерывая её речь приветствиями , аплодисментами .гулом одобрения, слезами и такими продолжительными овациями , что иногда её голос тонул в них. Позже аналитик по речи опубликовал глубокомысленую статью ,заметив , что слово "борьба " Молли употребила 23 раза , " война." -19 раз , " бой "-13 раз , " акция " 11раз , " воинственность" -9 раз ,и "жертвенность " 6 раз. Первая часть речи содержала проклятие условий , в которых вынуждена жить и существовать женщина. Потом последовал краткий отчёт мер ,предпринятых Тернер и членами её отделения в Кантоне для освобождения. Последние несколько минут её речи вызвали наибольшее одобрение и аплодисменты Конвенции и внимание прессы. Эту часть больше всего показывали по телепрограммам. Вечером 17 июля.
-Есть те , кто вам скажет ,что мы должны работать внутри и по законам истеблишмента , чтобы изменить законы , избирать тех , кто за наше дело ,говорила Молли . Она возвысила голос: " Я скажу вам -это неправда! Эта нация основана на насилии и агрессии. Насилие в нашей крови! Если мы будем честны с собой - мы должны это признать. Революция без насилия?! Какое нелепое сочетание слов. Я говорю вам ,что эта страна , рождённая в насилии , уважает только насилие. Это 1987 г ,и это Америка , где мужья могут избивать жён , детей , изнасиловать одну из нас , платить нам минимум , потом бросить нас и забрать наших детей , если брак сломался. Готовы ли вы мириться с такой несправедливостью? Я -нет! Готовы вы поверить , что послушание и ненасилие решит ваши проблемы и доставит вас в обетованную землю? Я -нет! Я хочу ,чтобы вы дали клятву сейчас ,сегодня , сию минуту. Не только пикетирование ,не только демонстрации и подписывании петиций. Я хочу , чтобы вы поклялись жизнью -о! да! может дойти и до этого! -в этой борьбе с несправедливостью и неравенством. Если вы не верите в то , во что верю я , --тогда мне не нужны ваши аплодисменты. Если вы предпочитаете пойти в Конгресс ,стать на колени и молить: " пожалуйста , сэр , не кинете ли вы мне крошку , корочку,-- тогда мне нас........ть на вашу униженность , и вы -не мои сёстры. Но если вы готовы сражаться ,сражаться и сражаться ,сколько потребуется ,умереть за дело ,в которое верите , в которое верю я , тогда я скажу: иди ко мне , обними --я с тобой , и я с радостью обниму и назову тебя сестрой."
Она начала сходить с подиума. Конвенция просто взорвалась, женщины плакали ,
: многие , вставали на стулья ,потрясая стиснутыми кулаками. Это была преисподняя: женщины кинулись в президиум обнять Молли Тернер ,пытаясь поговорить с ней, дотронуться , обнять. Телекамеры безумно двигались туда -сюда ,делая всё возможное , ,чтобы запечатлеть всё. Репортёры кинулись интервьюировать членов Исполнительного Совета и женщину ,которая взорвала эту аудиторию.