Майкл Джексон: Заговор (ЛП)

– И Вы оставались там на разные промежутки времени?
– Да. И по большей части это были выходные, знаете. Пятница, суббота, воскресенье.
“Как думаете, сколько длился самый продолжительный период вашего пребывания в Неверленде?” – поинтересовался Мезеро.
– Знаете, я бы сказал от недели до полутора недель, – показал Робсон. – Считаете ли Вы Майкла Джексона своим другом?
– Да.
– Вы в курсе обвинений, которые предъявляются в этом деле, не так ли?
– Да.
– Знаете ли Вы, что в то время как Вы здесь сегодня сидите, в этом зале суда звучат обвинения в адрес Майкла Джексона в Вашем растлении?
– Да.
– Мистер Робсон, пытался ли Майкл Джексон когда-либо растлить Вас? – спросил Мезеро.
– Безусловно, нет, – ответил Робсон.
– Мистер Робсон, трогал ли Вас Майкл Джексон когда-либо в сексуальном плане?
– Никогда. Нет.
– Мистер Робсон, дотрагивался ли Майкл Джексон неподобающим образом когда-либо до какой-либо части Вашего тела?
Ответ был "нет".
Уэйд Робсон рассказал, что он останавливался в комнате Майкла множество раз, что они обычно вместе смотрели фильмы, играли в видеоигры и иногда устраивали подушечные бои. Что касается принятия душа с Майклом, Робсон сказал, что этого никогда не было. Он уточнил, что бывал с Майклом в джакузи, свидетельствуя, что на нём и на поп-звезде при этом всегда были одеты плавки, и что ничего неподобающего не происходило ни в джакузи, ни где-либо ещё.
Естественно, когда очередь дошла до обвинения, они не могли пройти мимо того факта, что Уэйд Робсон признался – с семи лет он спал в одной комнате с Майклом. При перекрёстном допросе помощник прокурора Рон Зонен попытался намекнуть на то, что у Робсона могли быть причины покрывать поп-звезду. Он напомнил жюри, что Джексон помог Уэйду в его карьере, указывая на то, что артист снял столь юного мальчика в нескольких своих музыкальных видеоклипах, среди которых "Black or White".
– Бывало ли такое, что Вы за раз оставались в Неверленде на много недель? – спросил Зонен.
– Я такого не припомню, – свидетельствовал Робсон. – Как я уже сказал, от недели до полутора недель. Может быть, две недели, но не помню, чтобы было больше.
– Бывали ли такие промежутки времени, когда Вы находились в Неверленде, работая с мистером Джексоном над танцевальными номерами? – хотел знать Зонен.
– Нет. В смысле, бывало мы прикалывались и танцевали в студии чуточку, но не часто, – ответил ему Робсон.
– Бывало ли такое, что Майкл Джексон, будучи на танцевальной площадке с Вами, показывал Вам какое-нибудь па и хватал Вас за промежность так, как он хватает себя на выступлениях?
– Нет. Это неправда.
– Вы ничего такого не припоминаете? – давил Зонен.
– Нет.
– Такого никогда не было?
– Нет.
Помощник прокурора пытался навести молодого человека на "правильный" ответ, но Уэйд Робсон ему не поддавался. Перекрёстный допрос приобрёл безобразный характер, Зонен раз за разом спрашивал, не случалось ли ничего неподобающего между Уэйдом и Майклом, но в ответ слышал лишь настойчивое "нет".
Наблюдателям в зале суда начало казаться, что Рон Зонен пытался затравить свидетеля, и некоторые члены жюри начали раздражаться.
– Говорю вам, ничего такого не было, – настаивал Робсон.
– Мистер Робсон, когда Вы спали, Вы не могли знать, что происходит, особенно если учесть, что Вам было семь лет, не правда ли? – язвительно заметил Зонен.
– Я думаю, что-то подобное меня непременно разбудило бы.
Пока Робсон произносил эти слова, некоторые присяжные пожимали плечали, глядя друг на друга с удивлением.
  
 Глава 27. It’s a Thriller 
 
Перевод Татьяны Работновой
Когда следующим свидетелем защиты был вызван Бретт Барнс, кровь отлила от лица Тома Снеддона, и он побелел как полотно. Окружной прокурор просто не мог поверить в то, что ещё один молодой человек выступает вперёд и встаёт на защиту Майкла Джексона. Быть может, Снеддон полагал, что его намёки дошли до всех этих людей. За кулисами гуляли слухи, будто люди, поддерживающие прокурора, пытались связаться с некоторыми свидетелями защиты с целью удержать их от участия в процессе.
 
Осведомлённые источники знали, что команда прокурора пыталась травить людей, вроде Маколея Калкина. Мезеро проинформировали, что полицейские Санта-Барбары ходили и опрашивали соседей по меньшей мере одного ключевого свидетеля. Это могло бы возыметь устрашающий эффект. Но друзья Джексона по-прежнему прибывали в зал суда по собственной воле.
Бретт Барнс, 23-летний молодой человек, прилетевший из Австралии, сказал присяжным, что ему пришлось уволиться с работы в Мельбурне, где он занимал должность крупье, для того чтобы выступить на суде в Санта-Марии. Бретт опознал Майкла в джентльмене, сидящем за столом защиты, и сказал, что это его хороший друг, с которым он знаком с пяти лет.
Барнс рассказал присяжным, что когда ему было пять лет, он вместе с мамой написал Джексону письмо и умудрился передать его одному из танцоров Джексона в аэропорту Мельбурна. Спустя некоторое время семья Барнсов получила звонок от Джексона, и с тех самых пор они подружились. Барнс свидетельствовал, что впервые он и его семья посетили Неверленд в 1991 году.
 
 
Молодой человек насчитал по меньшей мере десяток поездок всей семьёй в Неверленд. Он сказал присяжным, что чаще всего предпочитал ночевать в спальне Майкла. Без каких бы то ни было колебаний, Бретт абсолютно спокойно говорил о времени, проведённом с Майклом в его спальне, где забывались все заботы и тревоги взрослого мира.
– Как бы вы описали его комнату? – спросил Мезеро.
– Она большая. И это здорово, потому что там можно заниматься разными забавными делами – играть в видеоигры и все такое. Это лучшее, что я могу сказать о ней, – ответил Барнс.
– Вы когда-нибудь оставались в постели Майкла Джексона?
– Да, оставался.
– Как думаете, сколько раз?
– Не счесть.
– Майкл Джексона когда-либо совершал развратные действия по отношению к вам?
– Безусловно, нет, – сказал Барнс. – И могу вас уверить, если бы подобное произошло, я бы не стоял сейчас здесь.
– Носили ли прикосновения мистера Джексона сексуальный характер? – спросил Мезеро.
– Никогда. Я бы этого не потерпел, – ответил Барнс.
– Прикасался ли когда-нибудь мистер Джексон к любой части вашего тела таким образом, что вам это показалось непристойным?
– Никогда такого не было. Это не та категория вещей, на которую бы я закрыл глаза.
Бретт Барнс описывал время, проведённое в комнате Майкла, как маленькие праздники. Он поделился с присяжными, что помнит, как в комнате с ними бывали его сестра, племянники Майкла, а также Фрэнк, Альдо и Мари Николь Кассио. Иногда и Маколей Калкин играл там вместе со всеми. По словам Барнса, эти времена он вспоминает с любовью.
Рассказывая о веселье в Неверленде, Бретт говорил о том, как они ели всевозможную еду, смотрели кучу мультфильмов, катались в парке развлечений, играли в компьютерные игры и ездили на мотоциклах по территории ранчо.
– Вы знаете об обвинениях, заключающихся в том, что мистер Джексон неподобающе прикасался к вам, когда вы были вместе с ним? – спросил Мезеро.
– Да, знаю. И я ужасно взбешён, – сказал Барнс.
– Вас это разозлило?
– Да.
– Отчего же?
– От того, что это неправда. И от того, что в это дело впутали моё имя и смешали его с грязью. И мне действительно все это очень и очень не нравится.
По лицу Барнса наблюдатели в зале суда могли видеть, что тот рассержен. Он не понимал ложных обвинений, сделанных бывшими сотрудниками Неверленда. В особенности тех обвинений, о которых говорили работники, пытавшиеся вымогать у Джексона деньги. Молодой человек был наслышан о циркулировавших слухах, которые пустили раздосадованные члены обслуживающего персонала, будто он и Майкл вместе принимали душ. Бретт Барнс заявил присяжным, что ничего подобного никогда не было, и что эти люди распространяли ложь.