Цепь

Телефон звонит снова. «Неизвестный абонент», — высвечивается на дисплее.

— Рейчел?

— Я звоню с одноразового сотового. Ох, Пит! Мне нужно с кем-то поговорить! Я звонила Марти, но он в Джорджии. Боже мой…

Рейчел заливается слезами.

— Что случилось? Ты попала в аварию?

— Кайли… Ее забрали. Ее похитили!

— Что? А это точно не…

— Пит, ее похитили!

— Ты в полицию звонила?

— Нельзя, Пит! Ни в полицию, вообще никому.

— Звони копам, Рейчел. Сию секунду!

— Нельзя! Все очень сложно, Пит. Сложнее, чем ты можешь себе представить.





20


Четверг, 18:00

В голове у Пита крутится та же мысль, что и у Рейчел: «Если с головы Кайли упадет хоть один волосок, я спалю ее обидчиков заживо и втопчу тлеющие угли в землю. До самой смерти их в покое не оставлю. Я всех их перебью!»

Нет, Кайли не пострадает, они вернут ее домой.

Пит подгоняет «додж-рам» к главным воротам склада индивидуального хранения на шоссе 9 и останавливается у контейнера № 33, самого большого на складе, размером с пару гаражей. Пит начинал с маленького контейнера, потом занял средний и вот теперь — «складское помещение премиум-класса». Пит открывает навесной замок, поднимает рулонные ворота, нащупывает выключатель, опускает ворота.

Когда мать продала дом и переехала в то место неподалеку от Скоттсдейла, Пит собрал вещи и перевез сюда. С годами количество хлама постепенно увеличивалось. До покупки нынешней квартиры гражданского жилья у него не было. В Кэмп-Лежене[24] он жил в общежитии для семейных, в Ираке, в Катаре, в Японии, в Афганистане — в бесконечных казармах. Для Пита этот анонимный контейнер между шоссе и грузовой железнодорожной веткой — ближайшее подобие постоянного дома.

Свой хлам Пит может перебирать часами, но сегодня не до боксов с памятками — Пит шагает прямо к шкафчику с оружием на дальней стене контейнера. По телефону Рейчел говорила путано, невразумительно. Кайли похитили, но на этом этапе обращаться в полицию Рейчел не желает. Она желает выполнять указания похитителей. Раз привлечение ФБР не обсуждается, им обоим нужно как следует вооружиться. Из шкафчика он достает оба своих пистолета — дедов флотский кольт 45-го калибра и собственный «Глок-19» и, наконец, дробовик «Винчестер-12». Винтовка уже в машине.

Пит берет запасные патроны для всех стволов и пару оглушающих светошумовых гранат, которые тайком провез в Штаты. Если дойдет до спасательной операции, что еще понадобится? Набор отмычек для взлома с проникновением, кувалда, генератор радиопомех, латексные перчатки, фонарик и гаджеты для прослушки и антипрослушки, которые он приобрел уже после службы в морской пехоте для работы с корпоративными заказчиками.

Пит загружает все в «додж-рам». Что еще? Он достает из бардачка пакет-струну с запасом героина. Это шанс завязать. Окончательно и бесповоротно. Оставить герыч в контейнере и поехать без него.

Приоритеты сейчас другие.

Такого шанса больше не будет.

К черту боль! Потерпишь. Кайли спасешь!

Как бишь там? «Опушка — и развилка двух дорог…»[25]

Пит замирает.

Колеблется.

Думает.

Качает головой, прячет пакет в карман куртки, закрывает контейнер и со склада едет на шоссе.





21


Четверг, 20:30

Семью Данлеви Рейчел изучала, пока не закружилась голова и не заслезились глаза. Теперь она знает о них больше, чем они сами.


Рейчел прочитала все новости в «Фейсбуке» и все посты в «Инстаграме». Все твиты и ретвиты. Она уже выяснила, что стрельбой из лука Тоби увлекся не по примеру отца-охотника, а вдохновившись видео о датском рекордсмене по скоростной стрельбе. Выяснила, что у Амелии Данлеви аллергия на арахис, поэтому в ее начальной школе его запретили.

Рейчел прочитала все посты из нового блога Майка о стрельбе из лука и все посты из фуд-блога, вплоть до самого первого, от 2012 года, с рецептом шоколадного кекса.

Рейчел выяснила, что Хелен хотела снова работать полный день, но опасалась, что ей не хватит сил учить пятиклассников. И всякую такую всячину, местами полезную, большей частью — нет.

Рейчел закрывает файлы на ноутбуке и просматривает записи. Она распечатала карту Беверли и наметила возможные маршруты от стрелкового клуба до дома семьи Данлеви. Их придется проверить на месте. Она приготовила потенциальных кандидатов 2 и 3, но уверена, что ее объектом станет маленький Тоби Данлеви.

В приливном бассейне совсем темно. Лодки на ночь причалили к берегу.

Везде валяется одежда. Кошачий лоток не вычищен, посуда после завтрака до сих пор не убрана — не дом, а гребаная инсталляция художницы Трейси Эмин, шедевр современного искусства, ода беззаботной поре, которая никогда не вернется.

Рейчел осматривает левую грудь. Никаких изменений не чувствуется, но доктор не зря беспокоится: что-то злокачественное вполне могло пойти в рост. Если бездействовать, злокачественное новообразование убьет, то есть прекратит ее существование. Как было бы здорово!

Рейчел смотрит в окно. Прозрачный свет померк, неспокойное небо стало индиговым. Моросящий дождь перерос в ливень.

Судя по звуку, к дому подъезжает пикап. Рейчел выскакивает на улицу.

Пит выбирается из салона, сжимает в объятиях подбежавшую Рейчел, и секунд пятнадцать они молча стоят под ливнем. Потом он ведет ее в дом и усаживает за стол в гостиной.

— Расскажи мне все с самого начала, — просит Пит.

Рейчел пересказывает ему случившееся после первого звонка, перечисляет собственные действия — заплатила выкуп, вломилась к Аппензеллерам, определилась с объектом. Утаивает она лишь усилившееся беспокойство своего онколога: это касается только ее и смерти.

Пит не перебивает. Пусть Рейчел говорит. Осознать такое непросто: слишком невероятно звучит ее рассказ.

В Афганистане и в Ираке Пит заглядывал злу в глаза, но столкнуться с дьявольской безжалостностью в Америке не ожидал совершенно. В самом жутком кошмаре ему не снилось, что адские силы подберутся к его семье. Тут же организованная преступность или гребаный картель.

— Ну, что думаешь? — осведомляется Рейчел, закончив рассказ.

— Думаю, нам нужно к копам, — серьезно отвечает Пит.

Рейчел ожидала такой реакции. Она показывает то, что нагуглила об Уильямсах. Пока Пит читает, она рассказывает о стычке со стариком у банка.

— Пит, ты не общался с ними, а я общалась. Похитительница Кайли умирает от страха за сына. Если ей велят убить Кайли, она убьет. Я в этом уверена. Она убьет Кайли и выберет новый объект, только бы не злить Цепь. Наш единственный выход — стать новым звеном.

Рейчел понимает, что говорит, как зомбированная сектантка, но ведь так оно и есть. Теперь она часть Цепи, она верит в ее силу и хочет, чтобы Пит тоже поверил.

— Получается, чтобы вернуть Кайли, придется кого-то похитить? — Пит в ужасе качает головой.

— Придется, Пит. Иначе Кайли убьют. Если обратимся в полицию, ее убьют. Если расскажем кому-нибудь, ее убьют.

Питу вспоминается лекция по этике, которую заставили прослушать в Куантико[26]. Приглашенный лектор из Армии обороны Израиля прочитал доклад об этичности невыполнения преступных приказов. Моральные принципы важны даже для военных. А вот планы Рейчел не только преступны, но и глубоко аморальны. С любой точки зрения. Этические нормы предписывают им немедленно обратиться в ФБР. Найти ближайшее отделение и рассказать все как есть.

При таком раскладе Кайли убьют. Рейчел верит в это, а Пит верит Рейчел. Спасение Кайли — его единственная цель.

Решение принято. Если ради спасения Кайли понадобится похитить человека, он похитит. Если понадобится убить человека, он убьет. Если Кайли вернется домой, а его упекут за решетку на пятьдесят лет, он отсидит с радостью: племянница-то будет спасена!

— Утром мне прислали фото Кайли, показали, что она жива-здорова, — объявляет Рейчел и дрожа протягивает Питу сотовый.

На снимке малышка Кайли с повязкой на глазах. Она сидит на матрасе в каком-то подвале. Подсказок, чтобы вычислить ее местонахождение, почти нет. Ей дали бутылку воды «Поланд спринг» и крекеры из муки грубого помола, но их можно купить где угодно. Следов физического насилия нет, но девочка наверняка испугана до умопомрачения.

Пит идет в кухню, наливает себе кофе и не торопясь обдумывает ситуацию.

— Так полиция исключается? — уточняет он. — Полностью?

— Голос Цепи и похитительница Кайли выразились предельно ясно. Если я нарушу любое из правил, они убьют Кайли и найдут другой объект.

— Как они выяснят, что ты нарушаешь их правила?

— Не знаю.

— В доме прослушка? К вам залезали в последнее время? Странные посетители появлялись?

— Нет, ничего такого не помню. Думаю, сотовый мой взломали сегодня утром. Цепь знает, что на шоссе за мной ехал патрульный. Знает, кому я звоню и о чем разговариваю. Где я нахожусь каждую секунду, тоже знает. Кажется, за мной следят через камеру сотового. Такое возможно?

Кивнув, Пит отключает айфон Рейчел и прячет его в ящик стола. Потом он отключает ее макбук и убирает в тот же ящик.

— Конечно. Ты ведь купила одноразовые сотовые?

— Да.

— Теперь звони только с них. И макбуком больше не пользуйся. Я свой ноут привез. Похоже, они взломали фронталки у тебя на айфоне и на макбуке, а индикатор работы отключили, и ты не знаешь, что камера активна. Современные возможности тайной слежки мозги взрывают!

— Я скотчем камеры залепила.