Антология литературы православных арабов. Т. 1. История
О Менгрелии
Колики епископы имеет, шесть епископов. Первый Скоиндел (?) (Чкондиди?). Второй Мукуел (Мокви?). Третий Педиел (Бедия). Четвертой Цаише (Чаиши). [4] Пятый Хуле (Хопи). Шестой Трандел (Дранда)[844].
В первой епископ, который имянуется и Мартуил (?), зане обретаеца там о кроме Чеснаго Древа едина рубаха окровавлена от тех младенцев, которых побил Ирод за Христа, а имя тому младенцу было Мартуил.
Вторая епископиа есть создания от греческаго царя Андроника Комнина, и обретаетца тамо мощи руки и ноги архидьякона Стефана.
В третией епископии обретается Пречистые Богородицы образ, что зовется Влахернской, и лице и руки ее есть что плоть человеческая. Ата епископия именуетца Педиел.
[4 об.] Четвертая епископиа Цаишен.
В пятой епископии есть риза Богородицына[845], и таким именем имянуется и есть все живописное. И есть от Чеснаго Древа с поларшина. И видится три древа совокуплены — певг, кедер, кепарис[846].
В шестой епископии Трандела есть рука святые Варвары и от Чеснаго Древа и мощи святых многих во образах, и от сие епископии до престола Апхазии четыре дни ходу. И тамо обретаеца и доднесь великая церковь, которую основал первозванный апостол Андрей, и потом царь Иустиниан [5] ту церковь поновил. И тамо ходит каталикос со архиерееми своими и творят святое великое миро.
Град Анакови (Анаклия / Гераклея? Анакопия?) и близ тово града на берегу Черного моря обретаетца церковь, и глаголют по предание отцев, и что тамо погребен святый апостол Кананит[847]. И все тамошние люди имеют тыи церкви великую честь. И как нечестивые плениша Грузи о Опхазию, пренесли престол кафаликосов в Кутатис (Кутаиси) жити вместе с царем Панкратием.
Обретаеца еще монастырь, где гроб [5 об.] Дадианов и длань святого Иоанна Предтечи и гортань с частью волосов от бороды, и от Чеснаго Древа, и многие святых мощи, и святые иконы пречюдные.
Есть монастырь святого великомученика Георгия, идеже по вся годы приносит по волу невидимо пред церковь в 10 день ноября месяца. Которые и мы видехом своими очесами и литургисахом в тот день, и сотвориша великое торжества малый и велицыи[848].
Менгрелия еще есть богатодательное [6] место: шолку много, железа, винограду на древесах и зверей всяких.
О Имеретии
Имерет есть преславный царский престол, имеющ великия благодати, зане есть выше о всея Грузинские земли, воздух здрав и место красно, богато от всяких плодов и овощей. Грады каменныя крепкие, руды серебряной и железной много, только от страху нечестивых не объявляют[849]. Родитца [6 об.] и шолку много.
Имеет шесть епископий. Первое Кутатеи (Кутаиси), еже есть великая церковь, строена от Давыда царя куропалата[850]. Чюдная церковь и зело велика, мраморные столпы белые и зеленые резные. Иконы старые чюдотворные, якоже влахернскоя.
Второе епископия — Гилатской (Галатский) монастырь чюдный и красный. Есть образ Пречистые Богородицы, что написал евангелист Лука. Есть еще икона святого великомученика Георгия, обложена вся ис тридесят сребряник, что продал Христа Июда. Есть [7] еще посреди великого креста от злата, что принесли волхвы в Вифлеом Пресвятой Богородице, есть и мощи святых много. Такого монастыря и такой церкви несть ни одно подобно им, колико суть в Грузех, созданием в длину и в ширину и великий камень. Созда Давыд, царь грузинский, яко же пишут ветхие книги, сю обитель. Егда нечестивый хотеша пленить Грузию, и тогда царь Давыд прииде в Русию и поклонися и попроси помощи, и давали ему великую силу, и пошол и изгна нечестивых от места своего и свободи от них[851].
[7 об.] Третиа епископия обретаетца в горе Раче, где есть путь руской. Тамо есть и церковь святого Николы пречюдная и красна.
Четвертая есть епископиа под горами соанскими (сванскими). Близ есть тамо гроб святого Максима Исповедника, идеже бе сослан со учеником своим, и оттуду течет река Конская (Цхенисцкали)[852].
Пятое епископия во имя святого Георгия имянуется.
Шестое митрополия есть.
[8] О Картели
Есть епископов 12 и другой католикос Грузинской. Есть церковь зело чюдная, которую созидали первые цари грузинские Вактан и Коркасар[853] поучением преподобный Нины. И обретается в той церкви во едину репиду[854] золотой един гвоздь, что при распятии Владыки Христа, и две веревки, которыми связан был Христос, и от крови Христовы и от Чеснаго древа много(?). Есть еще на правой стране всей церкви един велик столп и зело украшен. И в том столпе обретается хитон Христов, яко же является в грузинских книгах. И глаголют, что воини оны, который быша [8 об.] при страсти Христовых, Грузинцы[855].
Есть еще и сеи карталинское место благодатны, имеет руду серебряную и иные, и шолку много, и кипячую воду. И от многого пленения, что сотвориша турки и кизылбаши в Картел и Кахете, пропали многие мощи святых и запустошися церкви, а осталось три чюдные вещи. Един монастырь святого великомученика Евстафия, идеже приносит(?) по всякой год на праздник ево по оленю(?), и торжествует весь народ для того чюда. И некогда показа святый велие чюдо, и умроша турки [9] и татары многи, до шестидесят тысяч, егда приходиша пленили Грузинскую землю, и от того страха больше на то место не приходиша.
Второе есть монастырь святого Исихия, который был от новых двунадесят апостолов, ихже посла Антиохийский патриарх некоторым временем от Месупотамии в Грузи да научит христиан, и киижде от них сорда по одному монастырю в Картели и в Кахете. И сей святый Исихей на всякой год в четверток на Сырной неделе показует чюдо. И есть гроб ево под церковью [9 об.], и в праздник ево во время божественные литоргии пред собранием всему народу по великий вход — оле чюдесе — изыдет от мощей святого едина часть из гроба сквозь стену, иногда рука, иногда нога, иногда иная часть, и приимет архиерей в руки свои, и со многоговением и трепетом целует весь народ, и после божественной литоргии пред всем народом невидимо бывает чюдо велие и страшное.
Третье. Тамо близ обретаетца монастырь крепкой, в нем же есть святая глава святого апостола Фомы и мощи [10] святых многие.
О Кахете
В Кахете есть 2 митрополии и 7 епископий.
Первая митрополия есть Аливердел (Алаверди). Второе Бедбел (Бодби). Епископии — первая архиепископия Ростонел {Рустави), вторая — Святые Троицы, третия — Никотсмендел (Ниноцминда), четвертая — Черемел (Череми), пятое — Некречелис (Некреси), шестая — Хаджисинелис (Самеба?), седьмая — Дишель (Гишская епархия?).
В первой митрополии Аливерделю был сударь Владыки(?) Христа, и егда пле [10 об.] ниша место шах Аббас[856], и взяли тот сударь со иными чесными вещми.
Во второй митрополии Бедебел есть мощи преподобные и равноапостольные Нины, что крестила в Грузях весь народ, и пленения ради нечестивого шах Аббаса погибоша многие церкви и монастыри, и честные святые вещи, и осьмдесят тысяч человек погибоша.
О государстве Гурии
Гурия есть малое государство. За Рион река в пределе вне Грузи в подданстве [11] мепу имеретинского[857]. И есть 4 епископии и один митрополит. Есть там и монастырь хороший, где погребаются государи. Имеет и от Чеснаго Древа много и многие святых мощи.
О горе Ялбузе (Эльбрусе, Кавказе) [858]
Живут в той горе 300 языков. Начинается от Апхазии. Апхазана суть два государства; одно государство в подданстве у Дадьяна Менгрельского, и суть християне именем, но некрещены. Поклоняются святым икон ом и почитают церкви, а тово ради некрещены [11 об.], что нет у них владыки, ни священников[859].