Антология литературы православных арабов. Т. 1. История

 752 
Typ. kähyä (управляющий делами; поверенный) — один из высших офицерских чинов у янычар.
 753 
Typ. yazici — «писарь, секретарь».
 754 
Ранее автор пояснял, что туркменский ага Хасан–паша был назначен халебским пашой и открыто выступил против визиря, возглавив вооруженное восстание.
  
 755 
Обычно этим термином обозначаются официальные документы авторства султана.
 756 
Typ. corbaci (офицерский чин у янычар).
 757 
Тур. kapikulu (гвардейский янычарский корпус, личная гвардия султана).
 758 
Typ. oda — «комната» (рота в составе янычарского полка).
 759 
Б: «Поведение первых было теперь подвергнуто строгому расследованию».
 760 
Б: «встретили его с веселой улыбкой».
 761 
Б: «укрепленный».
 762 
Б: «Патриарший дом также требовал некоторой суммы денег».
 763 
Б: «кельями для духовенства».
 764 
Б: «вперемежку с кувшинами воды».
 765 
Б: «во славу Божию».
 766 
Б: «…которое я сумел так хорошо устроить».
 767 
Постоялый двор. Здесь — здание, использовавшееся для нужд патриархии.
 768 
Второе возможное значение: «просторнее».
 769 
«Б: “тем более что это делалось для их соотечественника, для их Церкви и для их патриарха”».
 770 
Годовой сбор (предположительно в размере десятины дохода) с сирийских христиан в пользу патриархии (см.: Панченко К. А. Ближневосточное Православие под османским владычеством: Первые три столетия. Μ., 2012. С. 160–161).
 771 
7168 г. от сотворения мира соответствует 1 сентября 1659 г. — 31 августа 1660 г.
 772 
Б: «после краткой болезни, опорожнившей дочиста его желудок, от которой он испустил дух в слезах и рыданиях».
 773 
Греч. παράκληση (последование молебного канона).
 774 
Имеется в виду знаменитый женский монастырь Рождества Богородицы в Сайднае, основанный, по преданию, в VI в. императором Юстинианом.
 775 
Иоаким VI ибн Зийаде — патриарх Антиохийский в 1593–1603 гг. Он был последним, кто готовил священное миро до Макария в 1595 г.; перерыв составил более 60 лет.
 776 
Б: «немного более одного галлона».
 777 
В османском словоупотреблении этот персидский термин означал: 1) судебная палата; 2) помещение для прислуги (см.: Redhouse’s Turkish Dictionary. London, 1880. P. 575).
 778 
Б: «два подвала для темницы».
 779 
Ахмад–паша был прислан из Стамбула управлять Халебом, но встретил сопротивление местных жителей, что повлекло за собой осаду и грабежи.
 780 
Паша Диярбакыра, присланный султаном воевать с мятежным Хасаном–пашой.
 781 
Б: «…столб, который можно было расколоть на плиты».
 782 
Т. е. к шестой неделе Великого поста.
 783 
Успенский кафедральный собор Дамаска.
 784 
Этот заголовок вписан на полях ниже, возле начала текста статикона.
 785 
Аз–Забадани — город на территории мухафазы Дамаск.
 786 
Хауран — историческая область на юге Сирии.
 787 
Возглашение хором многолетия архиерею («Господина и архиерея нашего, Господи, сохрани на многая лета»). Обычно поется по–гречески (“Τόν Δεσπότην καί Αρχιερέα ήμών…”). Б: «по обычаю владык (патриархов)».
 788 
12–й месяц мусульманского лунного календаря.
 789 
Согласно интерпретации Бельфура (в лондонской рукописи as–süriyya). В парижской рукописи из–за кляксы стоящее здесь слово идентифицировать невозможно.
 790 
Т. е. вышеупомянутым митрополитом Халебским Митрофаном. Б: «и арабская страна потеряла бачмана(?), — я хочу сказать, Ибн–ахмаха».
 791 
Рас–Бейрут (район к западу от Бейрута, в настоящее время — часть города).
 792 
Б: «17–го».
 793 
Приходской священник.
 794 
Т. е. хиосца.
 795 
1661 г. от P. X.
 796 
Мера объема сыпучих тел, составлявшая в разное время от 7 до 18 л.
 797 
Династия Кёпрюлю (тур. Köprülü) — знатный род Османской империи албанского происхождения, к которому принадлежали восемь великих визирей.
 798 
Б: «покупал».
 799 
Ратль — мера веса, равная 449,28 г (см.: Баранов X. К. Арабско–русский словарь. Μ., 1996. Т. 1. С. 302). По другим данным, алеппский ратль составлял 1,5 кг.
 800 
Город в Сирии, в мухафазе Идлиб. Б: «когда нечестие этого притеснителя дошло до высших пределов».
 801 
Б: «в доме которого проживал атаман разбойников».
 802 
Изначально — поземельный налог с немусульман; подушная подать называлась «джизья». В Османской империи хараджем называли оба вида налога. Павел Алеппский использует этот термин во втором значении.
 803 
Чиновник, ведающий финансами и налоговыми реестрами.
 804 
Слово «тысяча» здесь пропущено, но ниже говорится, что дефтердар ежегодно брал тысячу пиастров сверх положенного хараджа.
 805 
Б: «уменьшать харадж с Газы на сто одно имя и даже больше» (в лондонской рукописи здесь гаплография).
 806 
Город в Сирии в мухафазе Дамаск, на полпути между Дамаском и Хомсом.
 807 
Имеется в виду селение Ма‘аруна в мухафазе Дамаск, на склоне горного массива Каламун, с преимущественно христианским населением.
 808 
Typ. mataraci (от matara — «фляга») — придворная должность вроде стольника (в другом месте автор поясняет термин через персидское слово saräbdär «виночерпий»).
  
 809 
Б: «недоносков».