Поднять на смех! (Сатирические рассказы, стихи, басни, миниатюры писателей автономных республик
Часть 14 из 53 Информация о книге
Меня словно электрическим током пронзило. Молниеносно выскочил я на улицу. Убегая, услышал за собой одобрительный хохот и слова обладателя баса: «Молодец, Аглиуллин! Премировать его за это надо и благодарность в приказе объявить!»
Вот так друг!..
Перевод с башкирского С. Сафиуллина.
ХУСЕЙ ДЖАУБАЕВ
НЕВЕСТА
Всем в ауле девица известна.— Эй, глядите! Идет Секинат!— Всем взяла!— Хороша!— Да, невеста! —Поутру пересуды звенят.— Что за взгляд!— Что за стан!— Что за косы!— Да, красна той невесте цена!— Женихи, знать, останутся с носом… —Пересуды и в полдень звучат.— Видно, ждет городского…— Красавца!— Красота красоте не в укор…— Не сыскала бы только мерзавца! —И под вечер кипит разговор.Женихов привлекательных — масса.Тот красив,Тот умелец,Тот смел…Но кому сердце гордое сдастся?Кто из нихУ нееНа уме?Только всех Секинат поразила:Вышла замуж…За старика.Видно, трижды магнитная силаПритаилась на дне… кошелька.АМАНТИШ
У Амантиша зверь был, а не пес.С любой цепи срывалсяНа прохожих.Штанин с десяток он в зубах унес,А пиджаков попортил, правый боже!..Вздыхал хозяин для отвода глаз,И пса ругал,И извинялся всюду,Но… целым оставлял в заборе лаз:«Кусай, кусай —Пореже шляться будут!»ЗНАХАРКА
Знахарки нынче держат марку…В аул мой дедовский КарчиВкатила знатная знахаркаНа «Волге»,сея блеск парчи.Прическа — только из салона,На веках — тени…Блеск и шик!Следили женщины влюбленно —Есть свой у зависти язык.В знахарку верили заочно.Кружились головы слегка:Та похудеть решила срочно,Та тщилась пополнеть слегка;Ту словно бес какой-то кружит,Та потеряла аппетит,А эту — при живом-то муже! —Чужих мужей пленяет вид.Смотрели на знахарку рабски:В ней избавление от бед.А та писала по-арабскиУниверсальнейший совет:«Попариться три раза в бане.Да натощак, в недельный срок.А улучшенья не настанет —Еще три раза на полок.Рецепт мой с водкой выпить в бане,Пренепременно разжевать…»— И до свиданья, до свиданья.Пора мне, девы, уезжать!Вот в пухлый чемодан знахаркиЗа рецептуру потеклиПрибереженные подарки,Десятки, трешки и рубли.Вот «Волга» скрылась в пыльной дали,Потом и пыльный шлейф исчез…С сердечным замираньем ждалиВ ауле чуда из чудес.Бесплодная не «тяжелела»,Толстуха не стройнела, нет;Прелюбодейку то и делоЗло поколачивал сосед.Толпа густела на порогеУ бани. А в двери — замок…О, ужас! Женщины в тревоге:Ведь у рецепта выйдет срок?!Прознали про рецепт мужчиныИ хохотать:— Ну и дела!Знахарка подложила мину —Про баню ловко приплела!СОЛЧУ И ГОЛЧУ
В глухом ауле проживали, —В каком, смолчу, —Но, видно, обхожденье зналиСолчу с Голчу.Умаслить вовремя начальство, —Кого, смолчу, —Сумело ловкое канальство —Солчу с Голчу.Зам — по барашку сильным мира, —Кому, смолчу, —Зав защищает честь мундираСолчу с Голчу.Кем создана заготконтора, —И где смолчу, —Но зам и зав — дельцы и воры,Солчу с Голчу.Все тащат по домам, как в норы,Солчу с Голчу.Не избежать им приговора —Я не смолчу!НАСЕДСТВО
Слаба хохлатка и глупа,Самовлюбленнадаже с виду!Но пусть глупаИ пусть слаба,Цыплят своих не даст в обиду!Хохлатка за собой ведетВездеЦыплят шумливых свиту:Случись беда —дитя найдетПод маминым крыломЗащиту.А вдруг мамаше повезет —Найдет она червя, козявку! —Сама не съест —всех созовет!Пусть над козявкой будет давка,Пусть потеряют червяка,Зароют, как в стогу иголку,Хохлаткасмотритсвысока:Родства не растеряли б только!И рать свою она с утраВыводит,Словно вождь могучийВыводит войско,со двораК навозной куче.Но пусть хотя б один солдатОт дружной рати оторвется,Над кучей тотчас«Куд-куда?!» —Ее тревожное несется.Инстинкт…Природа-мать самаНаседку сметкой наградила.И кой-кому ещеВесьмаКуриной сметкой угодила.Порой несется «Куд-куда?!»Из главка,Базы,Из конторы.Коль шеф — наседка,То беда.Родня пропишется там скоро.
