Королевство смерти

Лаура смотрела на него широко открытыми глазами. Не проронив ни слова, она встала с постели и вышла из комнаты. Он слышал, как цокали ее каблучки, когда Лаура по коридору направлялась к гостиной. Через минуту она вернулась, держа в руках полосу таблоида. 
- Рано утром я вышла за мороженым. Подумала, что Джерри это обрадует. И купила первый выпуск "Ньюс". 
Та же газета лежала на сиденье "фольксвагена" Мейсона. 
- Здесь рассказывается о краже на том причале, за который отвечал Джерри. Он очень тяжело переживал. Сказал: "Прямо у нас под носом". Он утверждал, что ни полиция, ни таможня, ни комиссия не в силах предотвратить кражи среди грузчиков. Ты знаешь, что их на день-другой набирают среди поденщиков. Посмотри, Мейсон. 
Она протянула ему газету, развернутую на той странице, где красовались пикантные снимки мисс Эприл Шанд. Вокруг нее на заднем плане стояла группа людей. Лаура показала на одного из них - лысого улыбающегося мужчину. 
- Кто это? - спросил Мейсон. 
- Дойл Гантри. 
- Откуда ты знаешь? 
- Он мелькал в телевизионных постановках и голливудских фильмах. Хорошо известен как актер второго плана, на маленьких ролях. Я заметила его на снимке и решила, что, как приятель Эприл Шанд, он пришел поздравить ее с возвращением. Мейсон?.. 
Траск снял очки, аккуратно протер их и вернул в нагрудный карман. 
- Может, мистер Гантри и не случайно нарвался на пулю, - сказал он, негнущимися пальцами вытягивая очередную сигарету из кармана. 
Подойдя вплотную к нему, Лаура уставилась в его бледное невозмутимое лицо: 
- Мейсон, оставь это дело в покое! 
Траск, не обращая на нее внимания, смотрел широко открытыми, немигающими глазами на кресло, которое когда-то принадлежало Джерри. 
- Я расстался с семьей, когда погиб Эд, - сказал он. - Я не хочу иметь никаких дел с философией, прославляющей мертвых героев. Я слишком много видел их в армии. Эд и Джерри защищали то, во что они верили до мозга костей, пуская в ход и свое оружие, и свое невероятное мужество. С их точки зрения, я избрал существование слюнтяя. Я предпочел бороться с помощью слов и идей. Я помню, как-то Джерри в твоем присутствии сказал: "Вот уж не думал, что в семье Трасковеров вырастет такой цветочек". Тогда я расстался с вами, Лаура, ибо все вы думали, что я слаб и ни к чему не пригоден, а Джерри силен и мужествен - у него имелось все, чего я был лишен. 
- Мейсон, прошу тебя! Ты уже ничего не можешь сделать. Пять человек мертвы - и это конец всему! 
Он медленно покачал головой: 
- Лишь одно могло свести Джерри с ума. Если бы он предал то, во что верил; если бы он перестал быть настоящим копом. Вот от этого он и мог слететь с катушек. 
- Но он был настоящим копом! Спроси капитана Силвермена! Спроси... 
- Он должен был брать деньги, - сказал Траск. 
Рванувшись, она вцепилась ему в руки: 
- Послушай меня, Мейсон. Я была женой копа. Я знаю и верю в то, о чем многие и не подозревают. Я знаю, что набережная и порт - золотая жила для убийц и рэкетиров. И если человек, специально подготовленный для этой работы, не мог остановить их, что, о боже, сможешь сделать ты? 
Мейсон посмотрел на пальцы, сжимающие рукав его пиджака от "Братьев Брукс". 
- Может, я и примитивен, как Эд и Джерри, - сухо сказал он. - Может, когда я вечером увидел, как эта история выползает с телетайпа, я и решил, что лучше быть мертвым героем, чем философом, который делится своей мудростью по вопросам морали и политики в коктейль-холлах Мэдисон-авеню. 
- Ты будешь глупым мертвым героем, - со сдержанной силой произнесла она. - Тебе не хватает Эда и Джерри? Ты не подготовлен для игры в этой лиге, Мейсон. 
- Значит, я обзаведусь соответствующей техникой, - тихо сказал он и коснулся ледяных пальцев, лежащих на его рукаве. - Спасибо, что дала мне понять - ты не так уж ненавидишь меня. 
Она отпрянула от него: 
- Нас еще ждут хлопоты. Похороны. - У Лауры дрогнул голос. Единственный оставшийся от семьи мужчина мог бы... 
 
- Я обо всем позабочусь. 
4 
Когда Мейсон покидал дом, человек, поливавший из шланга ступеньки и тротуар перед зданием, с интересом посмотрел на него. 
- Вы работаете тут дворником? - спросил его Траск. 
- В этом квартале на моем попечении четыре дома. Может, в шикарной части города и используют контейнеры, но тут валяются кучи мусора. - Он показал на ручеек, подгоняемый его шлангом, который нес с собой россыпь сигаретных окурков и конфетных оберток. 
- Я - брат Джерри Трасковера. 
Морщины на лице собеседника изобразили искреннюю симпатию. 
- Да, тяжелая история. Я хотел было зайти и поговорить с леди, но подумал, что сейчас, наверно, не время. Хорошо, что ребята в отъезде. 
- Относительно арендной платы... 
- О, теперь все в полном порядке, - заверил его собеседник. 
- Теперь? 
- Джерри немного задолжал во время болезни, но теперь они расплачиваются еще до конца месяца. 
- Сколько он задолжал? 
- Месяца за четыре-пять. Но когда Джерри вышел из больницы, он тут же все оплатил. Хозяин - очень порядочный человек. Зная все обстоятельства, он не беспокоил жильцов. Шестьдесят пять долларов в месяц не подкосили его. 
- Он выплатил все скопом? 
- Ага. Мы еще подумали, что, может быть, копы в участке пустили шапку по кругу... 
Мейсон полез в карман за сигаретой. Он зажал ее губами, но не стал прикуривать. 
- Вы знаете, куда Джерри и Лаура ходили за покупками? За продуктами и всем прочим? Я подумал, может, что-то нужно... 
- К Ферручио. В квартале отсюда. 
- Благодарю. Если миссис Трасковер будет нуждаться в помощи... 
- Можете на меня рассчитывать. 
- Я предполагаю, что хоронить будут отсюда? 
- Еще не знаю, как все будет организовано. 
Через полчаса Мейсон, держа под мышкой утреннее издание "Ньюс", снова очутился в кабинете капитана Силвермена. 
- Вы отвели нам не так много времени, мистер Траск, - сказал Силвермен. - У меня кое-что нашлось на Хоукинса... но, скорее, пустяки. О Гантри пришлось собирать сведения на побережье. 
- Так что относительно Хоукинса? 
- Билл Хоукинс был зарегистрирован как докер. 
- А я думал, что он был подменным поваром. 
- Он был и тем и другим. Когда пять лет назад Портовая комиссия взялась за дело, всем докерам пришлось зарегистрироваться. Чтобы оставаться в списках, они должны были работать или хотя бы показываться на работе не менее восьми дней в месяц. Что Хоукинс и делал, в то же время подрабатывая на стороне поваром. В ночные смены. Криминала у него не так уж и много. Пара взломов и попыток совращения несовершеннолетних. Драка на одном из молов. Ни разу не сидел.