Капитан Гном и Меч Судьбы
Алба-гу-брат! (стр. 29) – боевой клич шотландцев.
Бар-рр-ра! (стр. 29) – боевой клич римских легионеров.
Рифовый узел (стр. 50) – верёвочный узел для связывания верёвок и тросов, разновидность прямого узла. Название получил из-за использования при рифлении на парусных судах. Достоинствами узла являются простота вязки и возможность быстро развязать в случае необходимости, особенно если для этого была сделана петля.
Сардоникс (стр. 59) – полудрагоценный камень-самоцвет с ярким окрасом: на фоне глубокого красного, коричневого, оранжевого, рыжего и даже бурого ярко выделяются тонкие прожилки белого, синеватого, розоватого и сиреневого цветов. В эпоху античности из сардоникса делали печати, минерал ценили за то, что тот не липнет к воску и сургучу. Камень активно применяли в магии как талисман и оберег, также в народной медицине. Во время раскопок неподалёку от Лидийского города Сарда (сейчас Турция) были обнаружены изделия из сардоникса с более чем тысячелетней историей. Упоминания о сардониксе содержатся в Библии. Месторождения минерала есть на Аравийском полуострове, в Индии, Бразилии, Уругвае, США. В России сардоникс добывают на Колыме и на Чукотке. Старейшей и самой знаменитой резной работой из сардоникса является камея Гонзага, которая является достоянием Эрмитажа.
Килт (англ. kilt) (стр. 80) – предмет мужской национальной одежды горцев Шотландии, представляет собой кусок шерстяной ткани, обёрнутый вокруг талии и собранный складками сзади, закреплённый с помощью 2–3 пряжек с ремешками. Орнамент ткани – традиционная комбинация клеток и полос – «тартан», в России известен как «шотландка». Обычно килт носили со специальной сумочкой для мелких вещей, её называли «спорран». Килт произошёл от так называемого «большого пледа» (англ. Great plaid, belted plaid), который можно было в сложенном виде закинуть на плечо, а в непогоду развернуть и полностью укрыться под ним. Килт – нижняя часть большого пледа.
Стоунхендж (англ. Stonehenge) (стр. 138, 159) – отсылка к памятнику древней истории эпохи позднего неолита – раннего бронзового века Англии. Находится в графстве Уилтшир (Англия) в 130 км к юго-западу от Лондона, в 3,2 км к западу от Эймсбери и в 13 км к северу от Солсбери. Входит в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Это древнее сооружение из крупных каменных глыб. Их называют менгирами, характерная черта – вертикальный размер заметно превышает горизонтальный (в книге – «стоячий камень»). Сооружение называют «мегалит» или «кромлех», когда менгиры или камни поменьше расставленны кольцом или подковой, иногда в центре находится другой объект: скала, менгир, каирн (груда мелких камней), дольмен (погребальное сооружение), галерея (проход под каменными глыбами) или даже ещё один мегалитический комплекс.
Лохранза (англ. Lochranza Castle) (стр. 146) – разрушенный L-образный замок, расположенный на острове Арран в заливе Ферт-оф-Клайд, на западе Шотландии.
Консорт (стр. 154) – супруг правящей королевы.
О географических названиях
В книге упоминаются географические объекты, часть из которых реальные, часть – вымышленные.
Шотландия (англ.Scotland) – страна, автономная административно-политическая часть Великобритании. Занимает северную часть острова Великобритания и граничит по суше с Англией.
Эдинбург (англ.Edinburgh) – столица Шотландии и второй по размерам город после Глазго.
Перт (англ.Perth) – древний город в центральной части Шотландии, административный центр округа Перт-энд-Кинросс (ранее центр графства Пертшир). Перт означает «лес» или «заросли», это слово кельтского происхождения, что позволяет предполагать, что поселение возникло в период между III–IX веками. По другой версии, город был основан римлянами, что подтверждается наличием поблизости римского форта Берта. Так или иначе, археологические раскопки показали, что в X веке Перт уже существовал, официально статус города он получил в XII веке.
Грифф, или Крифф (англ.Crieff) – город в центральной части Шотландии, в округе Перт-энд-Кинросс. Через город проходят трассы A85 и A822. Здесь расположена старейшая библиотека в Шотландии (англ. Innerpeffray), основанная в XVII веке.
Трасса A9 – основная магистраль, соединяющая центр Шотландии с северным побережьем, проходит через города Стерлинг, Мост Аллана, Перт и Инвернесс. Это самая длинная дорога в Шотландии (439 км) и пятая по длине А-трасса в Соединённом Королевстве. С появлением трассы М90 путь от Эдинбурга до Перта сократился.
Аухтерболтон и Фолис Вестер – названия вымышленные, по звучанию напоминающие те, что есть на карте в округе, такие как Аберфелди (Aberfeldy), Данкелд (Dunkeld), Комри (Comrie), Охтерардер (Auchterarder), Питлохри (Pitlochry). В округе Перт-энд-Кинросс, как и в Шотландии в целом, много старинных замков и крепостей, наиболее известны Метвен, Макдафф, Лохлевен.