Доверьтесь Ченам

За столом воцаряется тишина.
– Нейтан, – шепчу я. – Я думаю, они не так поняли.
В ответ он кивает на стоящего рядом официанта, который ухмыляется и подходит к нам с маленькой бамбуковой пароваркой. Что? Словно в замедленной съемке, я поворачиваюсь и смотрю на Нейтана. Он улыбается мне. Я смотрю на официанта.
– О боже, – шепчу я.
Передо мной ставят бамбуковую пароварку, и официант открывает ее, демонстрируя темно-синюю бархатную коробочку внутри.
  
– Нейтан. Правда? – Я не могу больше ничего сказать. Мое горло сжимается от слез. Я смутно осознаю, что члены моей семьи бегают, как безголовые цыплята, и эта суматоха привлекает внимание других посетителей, которые поворачиваются и смотрят на нас с нескрываемым интересом.
Нейтан достает коробочку из пароварки и опускается на одно колено, не отрывая своего взгляда от моего. Он улыбается и произносит:
– Мэделин Чен, выйдешь ли ты за меня замуж?
– ДА!
Я удивленно оглядываюсь по сторонам. Потому что это «да» прозвучало от моей матери.
Тетушки оттаскивают ее назад, и я оборачиваюсь к Нейтану. К мужчине, которого я любила всю свою взрослую жизнь. К тому, кто сбежал. Тому, кто, вопреки всему, нашел меня снова. Мужчине моей мечты.
Я так долго скрывала его от своей семьи. И вот сейчас я делаю это заявление перед ними, здесь и сейчас, в этом тихом димсам-ресторане.
– Да.
Рев обрушивается на нас вместе с пьянящим потоком поздравлений, и я знаю, как никогда раньше, что мы с Нейтаном дома.
  
Слова благодарности
 
«Доверьтесь Ченам» – это, несомненно, самый радостный книжный опыт из всех, что у меня был. От написания книги до подачи заявок и издательского процесса – все это было настолько замечательно и гладко, что, если бы я увидела дату публикации в телевизионном шоу, фыркнула бы и сказала, что это нереально.
Многие, многие люди стали участниками этого волшебного путешествия. Мой агент, Кейтлин Детвейлер – главная фанатка книги. Ее волнение во время прочтения было восхитительным зрелищем, и она справилась с процессом подачи заявок так профессионально, несмотря на всю панику и беготню с моей стороны. Спасибо Кейтлин, «Доверьтесь Ченам» нашла самое лучшее издательство: «Беркли».
Синди Хванг стала редактором моей мечты, и работа с ней оказалась даже приятнее, чем я смела надеяться. Спасибо за то, что помогла придать книге нынешний вид, и за то, что так терпеливо работала со мной над самыми сложными правками. Было настоящим наслаждением открыть текст и увидеть, что Синди исправила мою китайскую орфографию; это был момент истины, когда я знала без сомнения, что нахожусь в верных руках.
Остальным членам команды «Беркли»: Анжеле Ким, которая всегда готова ответить, даже после полуночи; Чжин Ю за ее бесконечную креативность; Эрин Гэллоуэй и Даче Роджерс, настоящим волшебницам, когда дело доходит до рекламы. Спасибо также команде «Литературное агентство Джилл Гринберг», а именно Софии Сейндер, Дениз Пейдж и, конечно же, Сэму Фаркасу за то, что они распространили мое творение по всему миру.
Я так рада, что фильм «Доверьтесь Ченам» выйдет на «Нетфликс». Это было бы невозможно без помощи Мэри Пендер и Оливии Фанаро из агентства «Юнайтед Тэлент». Они безупречно представили проект и нашли идеальных продюсеров: Нахнатчку Кхан, Хлою Йеллин, Джона Дэвиса и Джордана Дэвиса. Я очень рада, что проектом занимается Лиза Нишимура из «Нетфликс», которая, без сомнения, превратит его в замечательный, захватывающий фильм.
Что касается личной стороны, я невероятно благодарна Николь Леспер за то, что она побудила меня написать эту забавную историю, Бетани Хенсел за то, что развеивала все мои сомнения и помогла представить себе правильную концовку, Лани Фрэнк за то, что была таким острым, блестящим партнером по критике, и Элейн Алимент за ее опыт в описании романтики. И, конечно, всем остальным членам моей писательской семьи: Тории Хегедус за сочувствие, даже когда мне было совсем невыносимо; С. Л. Хуанг, которая, возможно, является самым умным человеком из всех, кого я знаю; Тилли Латимер за все проверки реальности; Робу Ливермору за юмор, Мэддоксу Хану за все развлечения, Мелу Мелсеру за мудрость, Эмме Мари за веру в человечество, Грейс Шим за часы душевного общения, когда я в нем нуждалась, Саджни Патель за все виртуальные пончики, Марти Леймбах за то, что поделилась всем своим издательским опытом, Алексии Дау за то, что всегда навещала меня, Кейт Дилан за то, что она такая уморительная фифа, и всем людям из «Абсолют Уайт», без которого я бы давно бросила писать.
Моему мужу Майку, который поддерживал меня в течение многих лет, пока я боролась с желанием писать. Без его веры в меня я бы точно сдалась после выхода первой книги. На самом деле, я бы, наверное, даже не закончила свою первую книгу. Моим маленьким девочкам, Эммелине и Розали, которые однажды прочитают эту книгу, когда вырастут (надеюсь, или я заставлю их читать ее!) и, верю, получат больше понимания нашего наследия. Или хотя бы немного посмеются. И, самое главное, моим маме и папе и остальным членам семей Сутанто и Виджая. В детстве я никогда не испытывала настоящего страха, потому что всегда знала, что мои родители и вся сила кланов Сутанто и Виджая подхватят меня, если я упаду. Спасибо вам за то, что воспитали меня в этой уверенности. Спасибо за то, что отказались от всего, чтобы дать мне все. Эта книга о семьях, о моей семье.
Terima kasih, Mama dan Papa tersayang [26].
  
Руководство для читателей
 
«Доверьтесь ченам»
   
Вопросы для обсуждения
 
1. Мэдди чувствует большую вину и ответственность за то, чтобы ее мать и тети были счастливы, настолько, что она готова отказаться от переезда в Нью-Йорк с Нейтаном.
Как вы думаете, был ли это правильный выбор для нее? Как бы вы поступили?
2. Кого из тетушек Мэдди вы больше всего хотели бы призвать на помощь в чрезвычайной ситуации, и почему?
3. Хотя ма и тети Мэдди постоянно огрызались друг на друга, в конце концов они готовы были бросить все дела, чтобы помочь Мэдди. Можете ли вы отнести себя к таким людям, будь то ваши друзья или ваша семья?
4. Большую часть опыта иммигрантов составляет изучение нового языка. Старшая тетя, вторая тетя и ма с трудом говорили по-английски, в то время как четвертая тетя владела им и иногда использовала его против мамы. Сталкивались ли вы с трудностями, с которыми сталкиваются иммигранты при освоении нового языка, и были ли вы свидетелем того, как над иммигрантами смеются или унижают их достоинство за то, что они не очень хорошо говорят на общепринятом в стране языке? Как вы считаете, каким образом общество может это предотвратить?
5. У Мэдди был не самый лучший опыт знакомств, поэтому ее мать взяла на себя ответственность найти для нее пару. Сводил ли вас кто-либо из друзей или родственников с кем-либо? Каков был ваш опыт с приложениями для знакомств?
6. Несмотря на то, что Мэдди резко рассталась с Нейтаном, когда они учились в колледже, он обрадовался их встрече и не стал слишком настойчиво требовать от нее ответов. Удивило ли вас то, с какой готовностью он принял ее поспешные извинения, и насколько он был готов помочь Мэдди скрыть правду о трупе?
7. Если бы вы случайно убили своего спутника со свидания вслепую – что, давайте скажем прямо, может случиться с каждым, – к кому бы вы обратились за помощью, чтобы избавиться от тела? Это был бы кто-то из вашей семьи? На заметку: конечно, в реальной ситуации мы все знаем, что первое, что нужно сделать, – это позвонить в полицию!
  
8. Будучи ребенком родителей-иммигрантов, Мэдди часто чувствовала себя не на своем месте. Она не чувствует себя дома ни в Калифорнии, ни в Индонезии. Приходилось ли вам испытывать подобное чувство вытеснения? Как вы думаете, можно ли преодолеть это чувство?