Тяжелое сердцебиение (ЛП)

  
Автор: Джанесса Биар
 
Название: «Тяжелое сердцебиение»
 
Серия: Тяжелое сердцебиение. Книга первая
 
Перевод: Настя З (с 5 главы), Irina T
Редактура: Елена С (с 5гл), Сладкая вишенка, Катерина К(с 17гл)
Обложка: Ленчик Lisi4ka Кулажко
Вычитка: Ольга Зайцева
Оформление: Ленчик Lisi4ka Кулажко
  
Пролог
 
Мои пальцы дрожат, ладони мокрые, и даже в любимых джинсах я чувствую себя сегодня как-то не так, как будто это мое первое выступление, а от волнения мои губы перестают двигаться.
Из-за сильных переживаний и стресса на моем лице появились пятна, поэтому я вынуждена постоянно извиняться перед визажисткой за то, что ей постоянно приходится поправлять грим. Вообще-то этим должна заниматься вся группа! Если бы они пришли, то у меня не было бы поводов для волнения, потому что был бы кто-то, на кого можно опереться.
Значит они сами виноваты!
С другой стороны, они уверены во мне, раз доверяют представлять нашу группу в одиночку, и я буду не я, если не оправдаю их доверие.
Было бы кстати не забывать, что такие глаголы как «было бы», «имело бы», «дало бы» являются свидетельством слабости, что мне несвойственно.
Я не хотела становиться звездой, но уже ею являюсь! Существует лишь один взгляд на успех — мы уже успешны! И мне нравится возможность не только быть приглашенной на ток-шоу, ведь я уже там!
«Итак, Прайс! Просто закрой глаза и вперед!», — думаю я и даю работнику знак, что готова.
— Мы попросили об интервью, и специально для вас она прилетела из Франкфурта, любимица многих, дива звездной рок-группы «Тяжелое сердцебиение», Капрайс!» — торжественно объявляет ведущая шоу.
Я делаю шаг на свет, и меня встречают бурными аплодисментами, свистом и криками: «Мы тебя любим!».
Несмотря на то, что я испытывала это сотни раз, всегда поразительно видеть такое количество сияющих глаз, и то, как каждая твоя улыбка стократно возвращается обратно. Тут существует взаимная связь: толпа очарована мной, а я очарована толпой!
— Для нас большая честь, что ты приехала к нам, любимая Капрайс! — признается Эллен, направляя мое внимание на себя и целуя меня в щечку. Она намного ниже меня, и из-за своих коротко подстриженных волос выглядит моложе. Ее внешний вид в трёх словах? Дерзкая и милая!
Мы занимаем место друг напротив друга, и я в душе хлопаю себя по плечу, потому что добралась до кресла без инцидентов.
— Для меня большая честь получить ваше приглашение! — говорю я и обмениваюсь улыбкой с сотнями людей. Долю секунды Эллен перебирает свои карточки, а я свои руки, после чего начинает небольшой опрос, к которому я готовилась в течение нескольких часов. Она задает мне вопросы именно в том порядке, как написано в списке, и я отвечаю так же, как рекомендовал мой помощник по интервью. И у меня выходит довольно неплохо, пока…
— Ваши друзья и знакомые говорят нам, что у членов группы доброе сердце. В чем причина того, что вы помогаете неизвестным молодым талантам? — она озвучивает тринадцатый пункт в списке.
— Мы все придерживаемся мнения, что молодежь слишком редко поощряется и поддерживается, именно это стало причиной оказания нами помощи. — Отвечаю я.
— Но мы также слышали, что у тебя есть свои личные причины для такого вида благотворительности!
«Как много вам уже известно?» — безмолвно спрашиваю я.
Чувствую, что не могу сказать ни слова и полностью выпадаю из плана. Теперь мне очень хочется спросить, от кого она это услышала, но мой внешний вид должен оставаться профессиональным, потому что сейчас он далек от этого.
— Чтобы ответить на этот вопрос, мне придется нарушить обещание… — объясняю я и пытаюсь улыбнуться.
И это выходит у меня хорошо, потому что я сразу вспоминаю свои чувства в тот момент, когда давала это обещание.
 
— Но эта клятва является недействительной в любом случае, так что… — я поворачиваюсь к камере, кладу руку на сердце и стараюсь представить его красивое лицо перед собой. — Прости меня, дорогой, и не смейся слишком громко, если ты это видишь… — прошу я и снова поворачиваюсь к Эллен. — Есть действительно очень личная причина, которую зовут Скайлер Мартенс. Он был подростком, когда попал в большие неприятности из-за отсутствия помощи со стороны его молодых родителей и отказался сначала от своей мечты, затем от своего я, и в конце концов от своей жизни. Он запал в сердца участников нашей группы, и поэтому мы чествуем его!
— Это звучит ужасно волнующе! — говорит Эллен, и я замечаю, что ее глаза предательски блестят. — Мои искренние соболезнования твоей утрате.
— Не нужно, — обращаюсь я, улыбаясь. — Пока существуют люди, которые всегда будут помнить, что им подали руку помощи, а теперь и делают это сами, Скайлер живет, и эти действия будут продолжаться!
— Скайлер играет существенную роль в серии книг «Тяжелое сердцебиение», которые в свою очередь приоткрыли дверь в твою жизнь…
— Все верно! — говорю я. — Их можно назвать биографичными, только местоположение перенесено во Франкфурт.
— Почему?
— Потому что я люблю Франкфурт, и упомянутые там высшие школы музыки и изобразительного искусства действительно заслуживают благодарности. — Объясняю я, вызывая очередную волну аплодисментов.
— А теперь вернемся к предыдущей теме, — говорит Эллен. — Означает ли это, что в третьей части серии не будет счастливого конца?
— Ну я же сейчас здесь, и, как известно нашим фанатам, даже получила несколько наград. Как говорил Скайлер: «У каждого конца есть счастливое начало!».
— Наверное, он был особенным человеком, этот Скайлер, — говорит ведущая. — Не хочешь ли ты нам рассказать немного больше о том, как его предали?
— Нет! — говорю я, улыбаюсь и качаю головой. — Любой, кто хочет знать, какой запутанной была моя жизнь, и что сделало меня тем человеком, которым я сейчас являюсь, может прочитать с первой по третью часть «Тяжелого сердцебиения».
— Похоже на вымогательство, — комментирует Эллен и тоже начинает смеяться. — Эта серия уже является бестселлером во всем мире!
— Действительно! Но в то же время она спонсируется по программе развития молодежи. Поэтому я и прошу о всевозможной помощи в том, чтобы люди покупали эти книги, читали, рекомендовали и донесли до людей философию Скайлера!
— И в чем же она заключается?
— Жизнь стоит того, чтобы жить!
  
Глава 1
 
Мистер Инкогнито
 
Настолько быстро, насколько ноги могут нести меня, но в тоже время настолько медленно, чтобы не привлекать внимания, я несусь вверх по лестнице в свою комнату. Подбежав к двери, я уже собираюсь с облегчением выдохнуть, но останавливаюсь из-за нервного оклика: «Капрайс?».
— Что? — спрашиваю я, не оборачиваясь.
— Куда ты направляешься?
— В свою комнату? — предполагаю я возможное решение этой неразрешимой тайны.
То, что моя мама постоянно спрашивает, куда я иду, когда здесь, собственно говоря, всего три двери, и у меня не очень много вариантов, кажется действительно странным. Как будто она построила тайный ход и теперь боится, что я его обнаружу? Или нет, еще лучше, она прячет своего возлюбленного в шкафу, и я ни в коем случае не должна увидеть его.
— Ты уже поужинала? — спрашивает она.
— Да!
— Я не… Ты не хочешь составить мне компанию?
— На моем столе целая гора бумаг… и рюкзак еще не собран. — Пытаюсь оправдаться я.
— Это не может подождать?
«Конечно нет!», — думаю я, но уже рысью спускаюсь вниз по лестнице.
Моя мама — молодая, элегантная и в принципе не навязчивая женщина, встречает меня с широкой улыбкой и обнимает, как будто мне семь, а не семнадцать. Это новая и очень раздражающая традиция, которая появилась в тот же день, когда мы получили письмо о том, что меня приняли в зарубежную школу. Меня это так обрадовало, что я считаю часы до моего отъезда, хотя мама относится к этому со своей беззаботностью. Ну, это ее проблемы! Я радуюсь и жду, когда смогу уехать отсюда.