Флоридский ветер перемен (СИ)
На припеве я споткнулась, потому что поняла свою ошибку окончательно. Английский текст в полной мере дошел до моего русского сознания. Поспешно остановила игру и повернулась к подруге, теряясь в чувствах.
Глухо произнесла “прости” с тщетной попыткой оправдать свою опрометчивость. Я была потеряна от своей собственной глупости.
— Я не знаю, что на меня нашло, — Так же глухо продолжила оправдываться.
— Все нормально, — Шмыгая ответила Мэд. — Продолжай. Мне это нужно.
— Алекс, ты чего? — Спрашивает Крис. — Классно получается, не останавливайся.
Казалось, никто не видит, что Мэд тонет в зловещем болоте своей собственной боли.
Она вернула свою голову мне на плечо и отвернулась взглядом назад. Никто не видел её печали и слез, которая вызвала песня, попадающая прямо в центр развороченного сердца.
Я закрыла глаза и продолжила игру, начиная сразу с припева. Погрузилась в боль подруги, представляя все то, что она когда-то прошла. Голос сам поймал свое направление, потянулся вверх там, где надо было. Слова пошли будто мной были написаны. Я отдала всю себя в эту песню, чтобы вытащить спрятанную боль с полок души своей подруги. Сделалась проводником, который способен был откопать закопанные страдания и дать им выход. На сколько могла уходила в смысл слов, чтобы сильнее чувствовать трагедию девочки, которая стала мне слишком близка. Мир перестал существовать, я провалилась в слова, которые точно рисовали трагедию её ушедшего отрезка жизни. Мэд тихо плакала, а я пыталась усилить печаль, чтобы она дошла до краев и выбилась наружу, очищая от себя истерзанную душу. Я чувствовала все, что чувствовала Мэд. За все те годы, через которые она пронесла битву с самой собой.
Все что могла, я сейчас отдавала через эту игру. Всю силу вложила, чтобы она почувствовала мою искреннюю поддержку.
Я чувствовала, как она давит слезы, потому еще сильнее напрягала струны, голос перебежкой бежал снизу-вверх. Все, что умела — выложила в этом исцеляющем творчестве. Проникла глубоко внутрь Мэдисон и ухватила разъедающую изнутри чернь. Я чувствовала, как Мэд дает выход всему, что боялась показать долгие годы. Окружающие были зрителями невидимого катарсиса, который сейчас помогал исцелятся. Я пела вместо Мэд. Каждый флешбек Мэдисон отражался перед глазами, я чувствовала причину каждого всхлипа. Я знала каждый угол её души, который сейчас выкидывал боль со своих закромов.
Нет ничего хуже боли душевной. Из дерьма мне помогла выбраться собственная душа, утащившая меня от старой жизни. Но кто помог Мэд?
Я буду рядом столько, сколько будет нужно. Пусть ей станет легче. Когда-нибудь мы все нуждаемся в таком человеке. Я хочу быть им для неё.
Я сама не поняла, как закончила играть, но когда открыла глаза — увидела глубоко задумчивые взгляды собравшихся. Только Тайлер сверлил меня в своей нечитаемой манере. Но мне впервые было не страшно. Я не боялась его.
Рей сидел, схватившись за голову и уткнувшись локтями в колени. Парни смотрели где-то перед собой, Ким смотрела на отвернувшуюся Мэд. Кайла что-то искала в темноте притихшего океана.
— Пойдем, — Тихо сказала мне Мэд и встала, не оборачиваясь на ребят. Призраком направилась на свет к оживленной улице, где во всю кишела праздничная жизнь. Наш тихий уголок заполнился эмоциями друг людей. А еще пару минут назад мы были на своем отдаленном островке.
Я поднялась следом и передала гитару Крису.
— Ребята, извините, — Обратилась к молчаливой группе. — У Мэдисон очень тяжелая неделя была, ей подсобраться немного надо.
Несла какую-то чушь, пытаясь оправдать наш английский уход.
Тайлер мне просто кивнул, Рей так и остался сидеть, уткнувшись взглядом в рыхлый песок.
— Это было супер, — Сказал Хью. Кайла кивком его поддержала.
Мне оставалось только поблагодарить и быстро последовать к Мэдисон, оставляя толпу догадываться о незавершенности чьей-то истории.
***
Перевод песни Кристины Агилеры I`m OK (Я в порядке)
Давным-давно жила девочка,
Которая с ранних лет поняла
Как это — жить на войне, зовущейся домом
Никогда не зная, где спрятаться от бури.
Тяжело видеть боль на материнском лице
Каждый раз, когда кулак отца ставит её на место.
Слушая крики и прячась в комнате
Она надеется, что скоро все закончится.
(Припев)
Синяки исчезнут, отец, но боль останется прежней
И я всегда буду помнить, как ты держал меня в страхе
Моя сила — в любви моей матери, которую она дала мне
И пусть каждое утро просыпаясь, я буду оглядываться назад
Но я буду в порядке.
Я часто задаюсь вопросом, почему я несу эту вину
Ведь это ты, отец, помог мне возвести стены вокруг себя
Тени все ещё шевелятся в ночи приоткрытой двери
Эхо сломленного ребенка с криком «Пожалуйста, не надо» разносится за ней.
Отец, ты не понимаешь какую травму нанес
Для тебя это просто память, а для меня она живёт до сих пор.
(Припев)
Синяки исчезнут, отец, но боль останется прежней
И я всегда буду помнить, как ты держал меня в страхе
Моя сила — в любви моей матери, которую она дала мне
Но каждое утро просыпаясь, я буду оглядываться назад.
Не так просто забыть
Все те следы, что ты оставил на её шее
И то как ты отбросил меня на холодную лестницу.
И каждый день я боюсь приходить домой
В страхе перед тем, что я могу там увидеть.
(Припев)
Синяки исчезнут, отец, но боль останется прежней
И я всегда буду помнить, как ты держал меня в страхе
Моя сила — в любви моей матери, которую она дала мне
И пусть каждое утро просыпаясь, я буду оглядываться назад
Но я буду в порядке.
Глава 33
— Мэди, прости меня, — Успеваю схватить её за плечо, проскальзывая сквозь толпу на пешеходной стороне. — Я эту песню часто исполняла у себя дома. Не подумала о смысле слов, когда играть начала.
— Алекс, я тебя благодарить должна. Мне стало легче, — Мэдисон стирает оставшиеся следы слез и несмело улыбается. — Мне действительно стало легче. Ты умеешь творить чудеса.