Человек с одним из многих лиц

— Звонил не тот, кто меня преследует. Предупредил человек, которого я знаю лично. Он должен мне услугу.
— А Макнейр что-нибудь говорил тебе перед тем, как он…
— …на меня напал? Да нет. В основном нес всякую околесицу. Решил, что я сын его старого друга. Говорил, что у него есть дочь, которую он не видел целую вечность. Наверное, подумал, что я собираюсь ей навредить. Честно говоря, мне показалось, что у него полностью отъехала кукуха, и все, что он говорит, — бред.
  
— А он упоминал какие-нибудь географические названия или что-нибудь в этом роде? Например, куда могли скрыться юные влюбленные?
— Ничего я… — Пол ломал голову, пытаясь восстановить в памяти разговор с умирающим стариком. — Он говорил, что знает моего отца и дядю — только и всего. Ничего такого, за что стоило бы убивать.
— А вдруг это… — Бриджит замялась, не зная, как правильно сформулировать мысль. — Вдруг тебя кто-то разыграл? Например, тот полицейский, который ждал тебя утром возле дома?
— Нет, это не в стиле Банни. Он не любит розыгрыши.
— А он вообще кто?
Пол невесело усмехнулся.
— Поверь, это слишком долгая история. У нас нет на нее времени.
— Ну ладно, хорошо…
Последовала неловкая пауза. Оба посмотрели вдаль, не зная, что еще добавить.
Бриджит ощутила в кармане завибрировавший телефон. Она игнорировала его уже полчаса, но теперь, по крайней мере, появился повод заполнить тягостный пробел. Высветившийся номер был тем же самым, который она видела на мобильнике в течение последнего часа, — принадлежавшим детективу-инспектору Стюарту.
— Алло?
— Мисс Конрой, где вы?
— Я?.. Хожу по магазинам.
— Вы получили мои сообщения?
— Простите, я была…
— Немедленно вернитесь ко мне в контору.
— Ладно, хорошо, я заскочу чуть позже.
— Прямо сейчас, мисс Конрой!
— А в чем дело?
— Кое-что… произошло.
— В смысле произошло?
В телефоне повисла пауза. Бриджит посмотрела на Пола.
— Ну хорошо, если это заставит вас отнестись к делу серьезнее. Несколько часов назад убили дочь Макнейра, а еще мы обнаружили бомбу под машиной вашего друга мистера Малкроуна. Я пока не знаю, что происходит, но ваша безопасность — наш главный приоритет. Пожалуйста, не тяните.
— Уже еду.
Бриджит отключила связь и уставилась на телефон, пытаясь осмыслить услышанное. Пол смотрел на нее с тревогой.
— Что случилось? — спросил он.
— Ну… хорошая новость в том, что ты не параноик.
  
Глава восемнадцатая
 
Тирион 4.12.AX4 — защищенное серверное программное обеспечение.
Инициализация конфиденциального однорангового соединения.
Пожалуйста, подождите…
Соединение установлено.
RoyTheBoy07: Пожалуйста, дайте обновленные данные.
CerburusAX: Объект номер один успешно удален.
RoyTheBoy07: И?
CerburusAX: Возникли проблемы с объектом номер два. Не найден на локации, плюс резервное архивирование сорвалось.
RoyTheBoy07: Под словом «архивирование» ты имеешь в виду охуенную бомбу, которую вы подложили под его машину?
CerburusAX: Это не наши методы, но вы дали нам слишком мало времени.
RoyTheBoy07: Из-за вашей некомпетентности вы привлекли внимание половины полиции Дублина!
CerburusAX: Я говорил — слишком короткий срок. Но мы сделали половину работы.
RoyTheBoy07: Застрелили домохозяйку, какие молодцы!
CerburusAX: Вы дали неверную информацию.
RoyTheBoy07: Нам не нужны оправдания, нам нужны результаты.
CerburusAX: Я хочу доказательства, что с племянницей все в порядке.
RoyTheBoy07: А я хочу, чтобы вы сделали работу.
CerburusAX: Нет доказательств — нет работы.
RoyTheBoy07: Отлично, значит, твоя племянница мертва.
CerburusAX: Не угрожай нам.
RoyTheBoy07: А вы не угрожайте мне. Работайте над поиском объекта. Мы, со своей стороны, также попытаемся установить его местонахождение.
CerburusAX: Дайте доказательства, что она жива.
RoyTheBoy07: Мне сказали, что она все время просит «тату». Что это значит?
CerburusAX: Это значит «папа», гнида.
RoyTheBoy07: Мне плевать на твои оскорбления, Драко. Ты — убийца, займись своим делом.
  
Глава девятнадцатая
 
— Не пропускайте никого за барьер!
Детектив Уилсон повысил голос, чтобы полицейские в форме, стоявшие возле заграждения, могли хорошо его расслышать. В такой стрессовой ситуации важно, чтобы люди понимали, кто здесь главный, тем более что это был он. По крайней мере до возвращения Стюарта. В настоящее время старый хрыч опрашивал жителей Ричмонд-Гарденс, пытаясь получить описание человека, подложившего бомбу. Двое патрульных полицейских посмотрели на Уилсона, затем быстро переглянулись и вернулись к людям, топтавшимся за барьером.
Толпа собралась довольно приличная. С двух улиц Ричмонд-Гарденс были эвакуированы все дома, и большинство их жителей стояли теперь вокруг, ожидая увидеть что-нибудь захватывающее. Другие непрерывно присоединялись к ним с того момента, как появилось ограждение. Болваны ничего не любят так, как бесплатные развлечения. Полиция была вынуждена перекрыть часть Северной круговой дороги на юге и Саммерхилл-Парад на востоке — две основные транспортные артерии, ведущие из города. Уилсон слышал гудки и рев машин вдалеке. Водители злились на то, что сделало пятничный вечерний затор хуже обычного. Предприимчивый торговец мороженым поставил свой фургон чуть дальше по дороге и активно с него торговал. Время года было, мягко говоря, неподходящим, но, судя по собравшейся длинной очереди, удачное расположение торговой точки переломило сезонные тенденции. Сквозь шум толпы и уличного движения до Уилсона долетали обрывки разговоров:
— Это Боно?
— В каком смысле?
— Это кто-то знаменитый, да? Хоть бы не какой-нибудь поганый политик, разве что Клинтоны или типа того.
— Это бомба.
— Какая на хрен бомба? Кто тут станет закладывать бомбу? Даже если она рванет, никто ничего не заметит.
— Да говорю тебе, тут бомба! Стал бы я, по-твоему, эвакуироваться из квартиры из-за неразорвавшегося Боно?
— Наверное, это мусульмане.
— Какие мусульмане?
— Террористические. Из какой-нибудь ИГИЛ [46].
— ИГИЛ? Что за чушь! Это наверняка протестанты.
— А протестантам зачем? Перемирие действует уже давным-давно.
— Кроме того, протестуны не умеют делать бомбы — это все знают.
Самая серьезная опасность прорыва оцепления исходила от фотографов. Из-за расположения ограждения они не могли совместить в одном кадре ребят-саперов и стадион «Кроук Парк», и это их ужасно расстраивало. Армейский саперный отряд прибыл около двадцати минут назад, с передвижной телестудией RTÉ [47] на хвосте. Уилсон втайне надеялся, что внутри окажется та самая рыженькая, которая ведет на канале новости. Ему очень нравилась ее задница. Кажется, девушку звали Шивон О’Синард, но Гарет называл ее «Шивон О’Секси». Гарет — его сосед по квартире с университетских времен. Несмотря на то что он был отличным парнем, Уилсону пришло в голову, что пора уже начинать жить одному. Невозможно было и думать о том, чтобы привести Шивон в квартиру, которую он делил вместе с Гаром и неприятным запахом его ног.
В идеальном мире Уилсон сделал бы заявление по ситуации — одновременно жесткое и исчерпывающее. Женщины сходят с ума от таких вещей. Оставалось только надеяться, что и Стюарт останется в стороне, но шансы на это были невелики. Кто не мечтает оказаться в телевизоре? Старый хрыч наверняка захочет покрасоваться перед женой. К счастью, с прессой не общались саперы, уж с ними Уилсон точно не смог бы конкурировать. «Я обезвреживаю бомбы» — эти три слова наверняка заставляют трусики слетать… Вот же козлы везучие!