Призраки Гарварда

– Завтра вручают премию Бауэра?
Кади смотрела на ее лицо, ожидая, какая эмоция появится. Кашлянув, прочистила горло:
– Не читай, если это тебя расстроит.
Но мама все равно продолжала:
– Тут указан Никос.
– Да, он, вероятно, выиграет.
– И ты говоришь, он дружил с Эриком?
– Они лучшие друзья, помимо Мэтта.
– На самом деле не помню, чтобы Эрик про него рассказывал.
  
Как и про координаты, которые Кади страстно мечтала проверить. Она глянула время на телефоне. Скоро стемнеет. Мама сложила газету и тронула Кади за руку:
– Надеюсь, ты понимаешь, что можешь со мной поговорить.
– Есть кое-что. – Кади ненавидела то, что должна была сделать, особенно учитывая момент, но не видела иного выхода. – Я ходила к психотерапевту в университетском городке, славному парню по имени Грэг. Не потому что был плохой повод, не волнуйся, просто чтобы справиться со своим горем. Он мне очень помог. И учитывая все, что произошло сегодня, и новости о тебе и папе, я думаю, что мне нужно поговорить с ним. Я писала ему из больницы, и он сказал, что свободен. Ты не против, если я схожу? Меня не будет всего час или около того, и я сразу же вернусь.
Мать выглядела потрясенной, но быстро пришла в себя:
– Конечно, конечно. Я поддерживаю на все сто процентов. Тебя подвезти до его офиса?
– Нет, это всего в нескольких кварталах. Думаю, свежий воздух пойдет мне на пользу.
К удивлению и облегчению Кади, она согласилась. Кади оделась, взяла сумку и попрощалась с матерью. Мама обняла ее в последний раз и смотрела вслед из дверей гостиничного номера. Когда девушка была уже в конце коридора, мама окликнула ее:
– Я горжусь тобой.
Кади пришлось кусать губы, пока двери лифта закрывались.
  
Глава 53
 
– Эрик, да ты издеваешься!
Кади проследила по карте до конечной координаты в полусотне метров и поняла, что он все-таки посылает ее не в Первую приходскую церковь. Вместо этого Кади оказалась за кованой оградой полуразрушенного кладбища, которого она раньше почему-то не замечала, на углу Масс-авеню и Гарден-стрит. Серые надгробия, выщербленные и запятнанные временем, торчали из земли, как выбитые зубы, а погребенных охраняли древние сосны и скелетообразный полог голых дубов. Точка назначения в приложении весело мигала где-то среди могил. На заборе по периметру красовались две вывески, симпатичная синяя вывеска Кембриджской исторической комиссии, гласившая:
 
СТАРОЕ ЗАХОРОНЕНИЕ
 
МЕСТО ЗАХОРОНЕНИЯ ПЕРВЫХ ПОСЕЛЕНЦЕВ
 
ТОРИ-ЗЕМЛЕВЛАДЕЛЬЦЕВ И РАБОВ
 
СОЛДАТ – ПРЕЗИДЕНТОВ ГАРВАРДА
 
И ВИДНЫХ ЛЮДЕЙ КЕМБРИДЖА
 
1635
 
И вторая, из потемневшего алюминия, отчищенная только наполовину:
 
НЕ СЛОНЯТЬСЯ БЕЗ ДЕЛА
 
НЕ НАРУШАТЬ ГРАНИЦЫ
 
МЕЖДУ ЗАКАТОМ
 
И РАССВЕТОМ
 
Другими словами, не входите после наступления темноты. А сумерки уже наступили. Но ворота еще не заперли, кладбище было пустынно, и никто из людей, спешащих мимо по тротуару, казалось, не поднимал глаз от телефона. Точка назначения была недалеко; если не медлить, возможно, удастся быстро войти и выйти. Кади представила, как Эрик получает удовольствие от этой вывески и этого места. Она попыталась настроиться на его удовольствие от всего необычного, вместо того чтобы нервничать из-за обстановки.
Кади тяжело вздохнула, выгоняя из себя тревогу. На этот раз у нее не было призраков, чтобы составить ей компанию. Этот последний отрезок пути придется проделать самой.
Она проскользнула в железные ворота и пошла по узкой заросшей тропинке резко вправо, подальше от примыкающей церкви. Эрику, должно быть, пришла в голову та же мысль; точка мигнула в дальнем конце кладбища, среди густой листвы возле Гарден-стрит. Если она обогнет забор по периметру, то мимолетному взгляду может показаться, что она стоит на тротуаре снаружи.
Она шла быстрым шагом и не сбавляла скорости, пока не оказалась метрах в пятнадцати от точки назначения. Пока навигатор уточнял ее новое месторасположение, Кади оглядывалась. Самые маленькие надгробия, судя по всему, были колониальных времен. Но о том приходилось только гадать – время так усердно отшлифовало надгробия, что гравировка почти полностью затерлась. Она миновала два высоких надгробия, на которых были высечены только суровые значения «мать» и «отец». На надгробиях восемнадцатого века были выгравированы сложные узоры, в равной мере прекрасные и тревожные.
Один надгробный камень, с изящными зубчатыми краями и цветочной каймой, тем не менее держал крылатый череп с пустыми глазами и зубастой улыбкой. Кади присела на корточки, чтобы прочитать эпитафию под черепом:
 
В ПАМЯТЬ
 
О МИССИС ЭЛИЗАБЕТ БАРРЕТТ.
 
СУПРУГА МИСТЕРА ТОМАСА БАРРЕТТА,
 
УШЕДШАЯ ИЗ ЭТОЙ ЖИЗНИ
 
17 АПРЕЛЯ 1785 ГОДА
 
В ВОЗРАСТЕ 41 ГОДА.
 
Апрель, подумала Кади, чертов апрель. Затем она увидела маленькую строчку, добавленную внизу:
 
ТАКЖЕ ДЖОН БАРРЕТТ, ИХ СЫН
 
УМЕР 7 НОЯБРЯ 1784 ГОДА
 
В ВОЗРАСТЕ 11 МЕСЯЦЕВ.
 
Так ее ребенок умер раньше. Может быть, она скончалась от горя? Кади произнесла короткую молитву за Билху.
Она шла дальше, наблюдая, как ее виртуальное «я» на GPS-карте приближается к точке назначения, координатные цифры подползают все ближе к нужному значению, и в то же время стараясь смотреть на землю и не спотыкаться о могилы. Вскоре, как только приложение смогло определиться, оказалось, что она была почти в точке. И снова Кади отметила, что Эрик сделал правильный выбор. Если она пригибалась, то была надежно скрыта от посторонних глаз; с одной стороны надземная могила закрывала ее от церкви, а с другой – густой кустарник защищал от пешеходов на тротуаре. Но спутниковая карта кладбища не содержала подробностей, поэтому она не помогала сориентироваться, в каком направлении следует смотреть, и Кади не могла знать, насколько точно Эрик записал координаты, когда делал тайник. С тех пор как она вошла на кладбище, солнце скрылось за горизонтом, и небо стало почти темным. На поиски оставалось совсем мало времени.
Кади опустилась на колени и осмотрела окрестности в поисках чего-нибудь интересного или необычного, что могло бы привлечь внимание Эрика. Прямо перед собой она увидела богато украшенное надгробие, на дуге которого было выгравировано изображение светящейся ивы, укрывающей урну под своими изящными ветвями. Кади прочитала текст в центре:
 
В ПАМЯТЬ О МИСТЕРЕ СЭМЮЭЛЕ У.,
 
СЫНЕ ПОЛКОВНИКА ДЖОСАЙЯ
 
И МИССИС РЕБЕККИ МОУЭР,
 
УРОЖЕНЦЕ САФФРИ,
 
УТОНУВШЕМ В РЕКЕ ЧАРЛЬЗ
 
НЕПОДАЛЕКУ ОТ ЭТОГО МЕСТА
 
31 МАЯ 1829 ГОДА В ВОЗРАСТЕ 23 ЛЕТ.
 
Она отодвинула нестриженую траву, лежавшую вровень с камнем, чтобы прочитать зловещую последнюю строчку:
 
ДРУЗЬЯ МОЛОДЫЕ, БУДЬТЕ ГОТОВЫ К ВНЕЗАПНОЙ СМЕРТИ.
 
Кади представила, как ее брат читает это в последние месяцы своей жизни. Этот Сэмюэль был ненамного старше Эрика. Неужели хотел утопиться? Так вот о чем думал Эрик? Она ненавидела себя за то, что его наверняка сюда тянуло.
Скрип ржавой петли заставил Кади подпрыгнуть. Она выглянула из-за края могилы и увидела, как смотритель с лязгом запирает ворота. От его взгляда ее ничто не защищало, поэтому Кади подползла к дальнему углу гробницы и распласталась. Прижавшись животом к земле, она ждала, когда смотритель мелькнет между надгробиями, возвращаясь к красной боковой двери церкви.
Кади попыталась глубоко вздохнуть, чтобы замедлить трусливое сердцебиение.
  
– Что ты хочешь, чтобы я сделала, Эрик? – От ее дыхания в холодном воздухе появлялся и исчезал крошечный призрак. – Чтобы я замерзла? Чтобы меня арестовали? Что ты хочешь, чтобы я увидела?
Земля была твердой и неровной, трава – холодной; ветки утыкались в Кади, и она брезгливо размышляла о жуках, которые могли бы наслаждаться кладбищем. Она чувствовала себя жалкой. Но Эрик всегда любил природу. Кади любила историю, а не он. Она повернулась к кустам, а не к надгробиям.