Ледяной убийца
Ребекка Дзанетти
Ледяной убийца
© 2024 by Rebecca Zanetti
© Филонов А., перевод на русский язык, 2025
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство „Эксмо“», 2025
* * *Посвящается Алисии Кондон
Эта книга – наш сорок третий… и последний совместный проект. Больше двух десятков лет мы поровну делили черновики, горящие сроки и напитки, и, думаю, вместе сотворили толику безумных миров. Раз уж ты уходишь от дел, я лишь хочу сказать, что буду скучать по этому. Скучать по тебе. Ты была изумительным редактором, и, как мне кажется, мы стали друзьями.
Как тебе известно, с переменами я не дружу. Когда ты сказала, что я могу заглянуть на огонек, если окажусь в твоих краях (на другом конце страны), надеюсь, это были не пустые слова. Потому что считаю любой уголок к востоку от Скалистых гор твоими краями.
Поднимем же тост за все истории, что мы сотворили, и за новые приключения, что тебя ждут. Да будут они преисполнены радости. Ты этого заслуживаешь.
Благодарности
От всего своего пропитанного кофеином сердца хочу поблагодарить всех замечательных людей, помогавших мне донести эту книгу до читателей.
Как всегда, спасибо Большому Тону за поддержку и понимание, когда я во время нашего отпуска писала на пляже. Я в восторге от того, что ты ни разу не поморщился из-за чернухи, которую способен сотворить мой рассудок (разумеется, в книгах), и ни разу не выпал в осадок от моих внезапных вопросов вроде того, как лучше всего похоронить труп или какое самое эффективное орудие убийства можно найти на площадке для гольфа. Ну, во всяком случае, не выказал этого внешне.
Спасибо Гейбу Дзанетти и Карлине Дзанетти – двум самым творческим и вдохновляющим людям на свете. Я горжусь сделанным вами выбором и жду не дождусь, когда снова увижу вас обоих. Я люблю вас.
Спасибо моему агенту Кейтлин Блэсделл, искусно отыскивающей и ликвидирующей нестыковки в сюжете, а заодно ведущей переговоры по контрактам с точностью гроссмейстера, ни на миг не упускающего из виду ни одной фигуры на доске. Спасибо также Лайзе Доусон и всей ее команде.
Спасибо моему редактору Алисии Кондон, которой я посвятила эту книгу. Спасибо за твой тяжкий труд над ней и еще сорока двумя предыдущими. Да, и за отличную работу с хронологией. По-моему, у меня было три среды подряд, пока ты это не поправила.
Спасибо и остальной «Кенсингтонской банде»: Александре Николайсен, Стивену Захариусу, Адаму Захариусу, Элизабет Мэй, Линн Калли, Джекки Динас, Джейн Наттер, Лорел Джерниган, Виде Энгстранд, Барбаре Беннетт, Джастину Уиллису, Рене Рокко, Дарле Фриман, Сюзанне Грюнингер, Тами Курас, Вэлис Бродвей-Смит, Энди Пэрису, Кристин Маклафлин, Шеннон Грэй-Уинтер, Кристен Веге, Карли Соммерстейн, Джеймсу Уолшу и Пэм Джоплин.
Спасибо Еве Гайковой из «Метафора/Града Паблишинг» – чешскому издателю серии о Лорел Сноу; как раз она и дала название этой книге. Спасибо также редактору Каролине Станской и главному редактору Магдалене Фельдековой за усердную и такую замечательную работу над серией. Я искренне наслаждалась ее запуском вместе с вами в Праге.
Спасибо Кори Милларду, всегда отвечавшему на мои вопросы о горных работах, кристаллах и вообще обо всем, связанном с землей, стоило мне только их задать, – над какой бы серией я ни трудилась в тот момент.
Спасибо Аниссе Битти за работу с моими социальными сетями и за руководство «Смутьянками Ребекки», моей командой там, и спасибо Кристин Ашенфельтер, помогающей мне совладать с «ТикТоком».
Спасибо и «Смутьянкам»: Кимберли Фрост, Мэдисон Фэрбэнкс, Джоан Лаи, Хэзер Фрост, Гэби Броклсби, Лианне Физел, Сьюзи Зубер, Кэрен Клементи, Асмаа Кайюм и Джессике Моббс за подробную бета-читку, предложения и поддержку.
Спасибо «Райтерспейс» за распространение вестей о книге, «Бук Браш» за создание такой массы впечатляющей графики и предоставление всего, что может понадобиться авторам, чтобы у нас было больше времени писать.
И наконец, спасибо моей бестрепетной команде поддержки – Гейл и Джиму Инглишам, Кэти и Хербу Дзанетти, Дебби и Трэвису Смитам, Стефани и Дону Уэстам, Джессике и Джоне Намсонам, а также Челли и Джейсону Йонкерам.
Глава 1
Втянув голову в плечи от пронизывающего ветра, старший спецагент ФБР Лорел Сноу зашагала по скрипучему снегу ко входу в больницу, поглядывая на карнизы, буквально увешанные острыми, как пики, сосульками. Дверь за ней закрылась с визгливым скрежетом. Поежившись, Лорел отряхнула снег с плеч. Господство зимы затянулось до самого апреля, и хоть подобное для сонного городишки Дженезис-Вэлли не в диковинку, охлаждающий фактор ветра, похоже, только усугубляется.
Звук шагов раскатился в пустынном приемном покое эхом, и при виде покинутой регистратуры Лорел прибавила ходу. Старшая сестра тут сущий цербер, обожающий чинить препоны, так что Лорел, проскочив мимо стойки, устремилась в северный коридор.
Телефон зазвенел, и она поднесла его к уху.
– Агент Сноу.
– Привет, Лорел, – послышался голос Уолтера. – Только что получил ваше сообщение. Я вам нужен в больнице?
– Нет. Собирай вещички. Я вполне управлюсь с этим сама.
Будучи ее заместителем, Уолтер за последние месяцы был несколько раз ранен, и она радовалась, что он со своей девушкой выиграл отпуск в спокойном солнечном уголке.
– Не нравится мне, что Джейсон Эббот хочет повидать вас в больнице. У вас есть подкрепление? – деликатно кашлянув, осведомился Уолтер.
Табельное оружие Лорел уютно покоилось сзади за поясом. Бросив взгляд вдоль пустынного коридора, она мысленно отметила, что одна из люминесцентных ламп вдали гудит, и сказала:
– Джейсона Эббота охраняет полиция Дженезис-Вэлли. Подкрепления хоть отбавляй. Прошу, продолжай готовиться к отпуску.
В трубке раздался тяжкий вздох Уолтера.
– Прям не верится, что он снова пытался покончить с собой.
Действия Эббота не вписываются в его патологию, но, наверное, хватит и одного ощущения безнадежности, чтобы серийный убийца захотел уйти от суда. Лорел собрала достаточно улик против него, чтобы его наверняка приговорили за то, что он убивал преуспевающих женщин, отрубал им руки и бросал в ледяных могилах. Он уже во второй раз попытался наложить на себя руки в ожидании суда.
– А что он сказал, когда звонил? – поинтересовался Уолтер.
Гудение дальней лампы усилилось на несколько децибел.
Лорел ощутила ком в горле.
– Позвонил к нам в контору и сказал, что хочет поговорить о дополнительных жертвах. – Очевидно, телефон ему предоставила больница, и после разговора с ним придется поднять этот вопрос. – Да притом отказался от права на адвоката.
Под ногами Уолтера что-то хрустнуло – вероятно, лед.
– Не странновато ли? У него хороший адвокат.
– Он озлобленный нарциссист, убежденный, что он умнее всех на свете.
– Даже вас? – хмыкнул Уолтер.
Лорел жалась к стене, стараясь не попасться на глаза медперсоналу. Тут как будто ни души.
– Особенно меня. Отчитаюсь, как только выясню. А ты продолжай сборы.
– Ладно, босс, – засмеялся Уолтер. – Позвоните мне после встречи с психопатом.
Дав отбой, она сунула телефон в карман, поглядела в обе стороны и поспешила в конец коридора. Избежать встречи со старшей сестрой надо во что бы то ни стало. Лорел свернула за угол как раз вовремя, чтобы увидеть, как полицейский в форме входит в палату 113. В душе у нее всколыхнулось раздражение. Безмозглый местный шериф мог и не обучить своих подчиненных надлежащей процедуре. Расстегнув пальто на случай, если понадобится взяться за оружие, Лорел поспешила к двери и переступила порог.
