Побег из Синг - Синга

-Мне надо идти, -сказал он. -Завтра трудный день. 
Судья Кейл пожал плечами. Видимо, последняя рюмка коньяка вдруг испортила ему настроение. 
-В общем, лейтенант, -сказал он сухо, -не надо мне ваших людей. Мне вести кампанию, я готовлю ответственную речь для радио. У меня будет дурацкий вид. 
Кленси, не вступая в спор, простился, Джон Уэлс проводил его до двери. Появившийся невесть откуда слуга подал Кленси плащ и шляпу. 
-Он не всегда такой, -сказал Уэлс. -Видимо, побег волнует его гораздо сильнее, чем он говорит. Тут еще эти выборы.Его будут охранять? 
-Разумеется, -Кленси пожал ему руку. Улыбнувшись, подумал про себя: "-У меня будет дурацкий вид.И судья прав, потому что они и есть упрямый старый дурак. Ну а я? " Под по-прежнему лившим дождем улыбка его быстро исчезла. 
Глава 3 
Среда, 1. 15 
Телефон все звонил. Кленси безуспешно пытался проснуться. Долго шарив рукой по столику, наконец нащупал трубку. 
-А-алло? 
-Лейтенант, это Капровски, -голос был смущенный и несчастный. -Я в отчаянии, что пришлось будить вас среди ночи, но. 
Кленси наощупь зажег ночник и заморгал. Черт бы все побрал! 
-Что случилось? -хмуро рявкнул он. 
Из трубки донесся тяжелый вздох. 
-Эта девушка.Фернандес.Она погибла. 
-Что? 
Кленси сел и потряс головой, чтобы окончательно проснуться и понять, что говорит Капровски. 
-Вы откуда звоните? 
-Из больницы Бельвью. Ее привезли сюда. 
Кленси пошел в ванную, окатил голову холодной водой и вернулся окончательно проснувшимся. 
-Все в порядке, Кап, рассказывайте. Только с самого начала. Что произошло? 
-Лейтенант, я выполнял ваши указания. Пошел к техникам, те установили аппаратуру подслушивания в подвале. Отослали привратника, приготовили мне наушники. Я подумал, раз девушка не пришла, подожду ее в бистро напротив, заодно сэндвич съем. 
-И пока вы там торчали, -угрожающе начал Кленси. 
-Нет, лейтенант, ни в коем случае. Значит, съел я свой сэндвич, вернулся в подвал и надел наушники. Телефон звонил несколько раз, но ее не было дома и никто не брал трубку. Я уж было собирался вылезать из подвала и узнать у привратника, не уехала ли она куда-нибудь, как вдруг трубку подняли и набрали номер. Она вернулась. 
-Откуда вы знаете? 
Капровски даже сбился. 
-Как это.ну, она же звонила матери Ленни. 
-Хорошо. В котором часу это было? 
-В девять двадцать шесть. 
-Где был Сальмен? 
-Сальмен? 
-Тот, кто должен был наблюдать за входом в дом. 
-Когда я пришел, он стоял на углу. Думаю, он там и оставался. 
-Фотографии у вас обоих были? 
-Ну конечно, лейтенант, -заверил Капровски. -Я взял перед уходом.Про Сальмена, правда, не знаю, но странно было бы. 
-Продолжайте, пока это не имеет значения. 
Кленси свободной рукой зажег сигарету и натянул одеяло на плечи. 
-Ну так вот, -продолжал Капровски, -она позвонила мамаше Сервер и я ухихикался при мысли о том, что на другом конце провода Стентон слушает то же, что и я, но вот не говорили они ничего для нас полезного. Марсия Эрнандес только плакала и спрашивала, почему да зачем Ленни это сделал. А мать.ее послушать , так не все полицейские гоняются за ее сыном. Она все повторяла: "-Не расстраивайся! Ленни хороший мальчик! "и все в таком же роде. 
Не иначе от шока она просто одурела. 
-Больше она ничего не говорила? Что Ленни дал ей знать о себе? Что помогло бы нам узнать, где он и что собирается делать? 
-Абсолютно. По крайней мере мне так кажется. Если, конечно, они не говорили кодом. Но все записано, можете послушать. Ну да ладно. Они закончили и целый час-тишина. Я уже собирался уходить, как ей вдруг позвонили снова. Около полуночи. Она, наверно, ждала у аппарата, так как сняла трубку сразу. 
Звонил мужчина, голос хриплый, как будто простуженный. Спросил: 
-Марсия? 
Она ответила: 
-Да, кто это? 
Тот перебил ее: 
-Молчите, говорить буду я. У меня к вам поручение от одного старого друга. Он хочет вас срочно видеть. 
-Где? -спрашивает она. 
-В том месте, где вы познакомились. Вы знаете. 
 
Девушка что-то хотела спросить, но трубку повесили. 
Что делать, я не знал. Идти за Сальменом не мог, -а вдруг она еще кому будет звонить-и нужно было проследить, пойдет ли она к Серверу. Я подождал немного, дал ей выйти, чтобы меня не заметила. 
Капровски смолк. Кленси уже представил себе, что было дальше. 
-Продолжайте, -сказал он спокойно. 
-Я был еще в вестибюле и сквозь стеклянную дверь следил, как она переходит улицу. И тут автомобиль с погашенными фарами на полном ходу налетел на нее. Она ничего не видела, даже не вскрикнула. Когда я выскочил, машина была уже далеко. А девушка лежала в луже крови. Она была мертва. 
-Других машин на улице не было? А полицейских? 
-Ни души. 
-А Сальмен? 
-Думаю, он ушел в полночь. Остался полицейский, который пил кофе в баре напротив и наблюдал за перекрестком, но он видел не больше меня. И даже меньше. 
Кленси сквозь зубы выругался. 
-А что с машиной? Ни вы , ни он ничего не заметили, чтобы ее опознать? 
-Натансон-тот полицейский-вообще ничего не видел. А я заметил только, что она черная. Но ночью невозможно поручиться и за это. И совершенно не могу сказать, кто в ней был. Вызвали скорую, но было поздно. Теперь она в морге с биркой на ноге. Видели бы вы ее, лейтенант.жутковатое зрелище. 
-Где Натансон? 
-Я отослал его в участок. Он-то не причем. Все это только моя вина! 
-Ну да? 
-Мне нужно было шевелить мозгами. Ленни наверняка позвонит, когда ее не будет на том месте. Захочет знать, что случилось. Нужно было подняться в квартиру и дождаться звонка, но мне тогда и в голову не пришло. Поехал вместе с Натансоном в больницу. 
-Не стоит расстраиваться, -успокоил Кленси, -я гарантирую, что он и не думал звонить. Ведь за рулем черной машины наверняка был именно Ленни Сервер. И это не несчастный случай, а преднамеренное убийство. 
Капровски был поражен. 
-Как? Вы думаете, он сам ее задавил? Но почему? 
-Потому что три года назад это она сдала его мне. Я думал, он не знает, но, видимо, ошибался. Так что здесь виноват я. Нужно было создать ей усиленную охрану. Я думал, Сервер просто мелкий мошенник, а он опасен. Инспектор и Джон Уэлс были правы. Все были правы, кроме меня. 
-Но я был рядом с ней, -сказал Капровски, -я мог. 
-В такое время вы уже должны были спать дома, -заметил Кленси, размышляя. -Вы осмотрели ее сумочку? 
-Ничего интересного. Немного денег, помада, все такое. 
-Ясно, -вздохнул Кленси. 
-Лейтенант, я могу чем-нибудь помочь? После такого зрелища явно не уснуть. 
-Хотелось бы услышать запись разговора. На всякий случай-вдруг вы упустили какую-то деталь. 
-Конечно, , лейтенант. Но только я все передал слово в слово. Магнитофон еще в подвале, я за ним спущусь. 
-Ладно, я одеваюсь и через час мы встретимся у ее дома. 
-Я жду вас, лейтенант. 
-И принесите ее сумочку. 
-Договорились. 
Кленси положил трубку, прошел в ванную и, сняв пижаму, увидел себя в зеркале. Длинный шрам зигзагом пересекал грудь-результат оплошности при аресте наркомана, убившего жену и двух случайных прохожих. 
Сервер-мелкий жулик? А тот другой, поджидавший его в тупике с окровавленным ножом в руках? 
Кленси вздохнул, почесал шов и отрыл кран. 
Среда, 2. 10 
Когда Кленси подъехал, Капровски терпеливо ждал его перед затихшим домом. Тяжелые черные тучи плыли плыли в сторону моря. На тротуар в лунном свете падали неверные тени. Ни пешеходов, ни машин. Бар, расположенный напротив, уже закрылся. У капровски из кармана торчала сумочка Марсии Эрнандес. 
-Рад видеть вас, лейтенант. 
-Привет. А где второй? Тот, что следил за черным ходом? 
-Я отослал его6он больше ведь не нужен. Она мертва. 
-Да.-Кленси огляделся. -Откуда выскочил автомобиль?