Побег из Синг - Синга

Взяв плащ и шляпу, он поднялся к Вайсу. 
-Вы хотели меня видеть, Сэм? 
Подняв голову от заваленного папками стола Вайс предложил ему сесть. 
-Я хотел бы знать, что происходит, Кленси, -поколебавшись, начал он. -Этот взрыв вчера.Знаете, пошли разговоры.Как вы полагаете, чьих это рук дело? 
-Того, кто ее подложил, -спокойно ответил Кленси. -Я допросил людей, отвечавших за охрану судьи, только вы же знаете, Сэм, невозможно уберечь человека от готового на все убийцы, особенно такого, как Сервер. 
-Знать-то я знаю, -вздохнул Вайс. _Но вы уверены, что это Сервер? 
Кленси пожал плечами. 
-Может быть он, может быть Блаунт-тот тоже где-то здесь, как мне кажется. 
Капитан нахмурился. 
-Почему вы так считаете? 
-Да сам не знаю. -Кленси взглянул Вайсу прямо в глаза. -Я в этом деле , Сэм, ни на шаг не продвинулся, вот в чем дело. Вы собираетесь меня заменить? 
Вайс выдержал его взгляд. 
-Скажу вам честно, Кленси, я сам давно бы это сделал. Снял бы вас с дела и отправил подышать свежим воздухом, пока не поймаем этого психа. Но вас назначил Клейтон, вы у него в подчинении. А я бы предпочел, чтоб вы не бегали по улице, будучи на мушке у какого-то маньяка. 
-Мне это тоже не нравится, признался Кленси, -и я хотел бы поскорее закончить и прогнать Капровски с моей постели-надоело спать на диване. 
-Вот до чего дошло.-Вайс отвел глаза. 
-Сэм, я вас слишком хорошо знаю, -сказал Кленси. -Вы не для того меня вызывали. В чем дело? 
Вайс решился. 
-Ладно, Кленси, давайте начистоту. Теперь освободился Гомес, и я хочу, чтобы он охранял вас вместе с Капровски. 
-А где я буду спать? -взвыл Кленси. -На полу, что ли? -Он посмотрел начальнику в лицо. -Послушайте, Сэм, одного Капровски вполне достаточно. Не надо смешить людей и заставлять человека терять время. -Он взял плащ, шляпу и двинулся к выходу. Потом обернулся. 
-Судью Кейла охраняли трое-результат налицо. 
-Но вы не судья Кейл, -заметил Вайс. 
-К счастью, нет, -мрачно буркнул Кленси, простился и вышел. 
Пятница, 9. 05 
Капровски с журналом в руках пристроился в коридоре, Кленси вошел в кабинет инспектора Клейтона. Там же был и лейтенант Ландберг, ожидая, пока Клейтон закончит говорить по телефону. Пожав Ландбергу руку, Кленси сел рядом. Инспектор, не прерывая разговора, кивнул ему. 
-Да, миссис Уэлс.Ваш муж? Ну, если вы желаете, я сделаю все необходимое. Нет, никаких проблем. Я сам займусь этим. Да, поговорим после обеда. -Взглянув на присутствующих, он беспомощно пожал плечами. -Что? Да, конечно, до свидания. 
Положив трубку, он повернулся к Кленси. 
-Миссис Уэлс. Хочет назначить награду за любые сведения о смерти ее отца. Подробности расскажет ее муж, -она сама под наблюдением врачей. 
Кленси поморщился. 
-Я предпочел бы не встречаться с ними. 
Клейтон еще раз пожал плечами. 
-Встречи с родными жертв никогда не доставляют удовольствия, лейтенант, но это часть нашей службы. Предлагаю встретиться у меня в кабинете. Надо бы мне им выразить соболезнования-я-то знаю Карол с детства. 
-И когда? -без всякого энтузиазма спросил Кленси. 
-Сегодня в шесть вечера здесь, у меня в кабинете, -Клейтон повернулся к Ландбергу. -Ну, что нового, кроме того, что в рапортах? 
Ландберг покачал головой. 
-Ничего интересного для вас. Почти доказано, что бомба была спрятана в книге, но это мы и так знали, а взрыв произошел, когда книгу открыли. Следов часового механизма не найдено. Как говорит Кленси, это похоже на Фила Маркуса-того, что совершил серию поджогов, прежде чем его поймали. Книга была довольно объемистой, тяжелой, в толстом переплете. Судя по следам, в ней были две динамитные шашки, но нет ничего, чтобы определить, кто же устроил взрыв. 
-А отпечатки пальцев? Их нет? 
-Отпечатки, которые не принадлежат судье или секретарю, могут быть чьими угодно-от уборщицы до парня, приносившего завтрак. -Закурив, Ландберг помрачнел еще больше. Мы пытались выяснить, не видел ли кто человека с толстой книгой перед взрывом. Но вы же знаете Дворец юстиции, инспектор. Человека с книгой там искать не легче6чем в библиотеке. Не считая того, что книгу можно было пронести в портфеле или просто в пакете. 
 
Он повернулся к Кленси. 
-Никаких следов речи для выступления по радио. И ничего такого секретарь не печатала. 
-Я уже знаю, -кивнул Кленси, -он не готовил текста речей, а просто импровизировал. 
Клейтон нахмурился, услышав это, но ничего не спросил. Только повернулся к Кленси. 
-А вы, лейтенант, что нового про Холли Уильямса и Фила Маркуса? 
-Ну, если хотите знать, -начал Кленси, -то оба были на мели. Уильямс жил на зарплату шофера, Маркус перебивался случайными заработками. Когда он сел в Синг-Синг, за ним еще остался долг Бигу Бенни в две тысячи. 
-Это уже интересно, -заметил инспектор. 
-Я и сам так подумал, -нерешительно протянул Кленси, -но теперь не знаю. 
Инспектор хотел было нетерпеливо перебить его, но тут раздался телефонный звонок. Сердито буркнув что-то в трубку, Клейтон положил ее и пристально взглянул на Кленси. 
-Капитан Вайс, -сообщил он. -Просит перебросить вас на другое дело, пока не возьмут Сервера. 
Он замолчал, не сводя с Кленси вопрошающего взгляда. 
-Вам решать, комиссар, -спокойно сказал Кленси. -Меня лично Сервер не пугает, и вы это прекрасно знаете. Но проявил себя я в этом деле неважно. 
-И никаких идей, Кленси? 
Тот неопределенно пожал плечами. 
-Какие-то мысли есть, но они пока ничего не дали. Стентон сейчас проверяет одну деталь, на которую я вначале не обратил внимания. Но если вы хотите отстранить меня от этого дела-вам решать. 
-Придется решать сообща, -возразил Клейтон. -Если вы думаете. 
Вновь зазвонил телефон, инспектор недовольно снял трубку. 
-Что? Господи, да ведь ему только и нужно просмотреть досье! Не беспокойте меня больше и не соединяйте ни с кем, только если что-то крайне серьезное. Я очень занят. Ясно? -Не справившись с нервами, он бросил трубку. -Чертов телефон. 
-И не говорите, -посочувствовал Кленси. -Я с ним вообще дошел до точки, он уже снится по ночам. -Оба слушателя непонимающе уставились на него. --Честное слово, две ночи подряд мне снится телефонная будка. 
И тут, запнувшись, он умолк. Нет, точно он не мог сказать, когда в мозгу рассеялся туман, но телефонная будка из его снов, и угол улицы, где жила Марсия, и лестница Дворца правосудия, И Сервер с пистолетом-все это вдруг сложилось в цельную картину с вполне определенным смыслом. 
Вытаращив глаза, он уставился на инспектора Клейтона и Ландберга. 
-Господи Боже, телефон. 
-Кленси, Кленси, что с вами? -воскликнул сбитый с толку инспектор. 
Кленси вскочил и схватил шляпу. 
-Инспектор, -задыхаясь бросил он, -могу я уйти? Кажется, дело горит. 
Повернувшись, он выскочил из комнаты, не дожидаясь ответа. Они только услышали, как Кленси заорал в коридоре: -Эй, Кап, пошли, скорее! 
Пятница, 10. 20 
Машину Кленси остановил у тротуара возле одной из телефонных будок, морочивших ему голову днем и ночью. Объясняться с регулировщиком он предоставил Капровски. 
Войдя в будку, Кленси опустил монету и набрал номер. Ответили сразу. 
-Порки, о побеге ничего нового? 
Порки был просто шокирован таким неприличным началом разговора. 
-Что-то вы не считаетесь с правилами игры. 
-Нет времени на всякую ерунду, -прервал Кленси, -не морочь голову, говори. 
-Ну ладно, -согласился Порки, но вам это обойдется гораздо дороже. Точнее, обошлось бы, знай я хоть что-то. Но я не знаю ничего. 
-Ничего? 
-Ну, это как сказать. Пошарил я , где мог, но все покрыто тайной. 
-Тем хуже, -Кленси тут же перешел к истиной причине звонка. -Порки, ты знаешь всех крупных ростовщиков в городе? Тех, кто дает в долг, не спрашивая о своих клиентах? 
-За кого вы меня принимаете!