Танцующие с тенью
34
В 1993 году спецслужбы на полтора месяца взяли в осаду ранчо религиозной секты неподалеку от техасского города Уэйко. За время этих событий погибли 82 члена секты, в том числе более 20 детей.
35
Автор имеет в виду немой черно-белый фильм «Бен-Гур: история Христа», снятый в 1925 году, а в 1997-м внесенный в Национальный реестр фильмов США.
36
Перевод И. Бернштейн.
37
Автор цитирует слова ветхозаветного пророка Исаии (Ис. 11:6–9).
38
Отсылка к фразе The War That Will End War — так называлось эссе Герберта Уэллса, написанное в 1914 году.
39
Пейтон-Плейс — уютный городок, в котором разворачивается действие одноименного фильма 1957 года, на первый взгляд абсолютно спокойное, идиллическое место.
40
Джон Арчибальд Уилер (1911–2008) — американский физик, автор терминов «черная дыра» и «кротовая нора».
41
Майндфулнес может проявляться в истинной молитве, когда мы говорим безусловное «да» настоящему без желания как-либо изменить его или контролировать. Молитва эго посвящена реализации его целей, изменению реальности и ее результатов в соответствии с его нарциссическими желаниями. А духовно развитая молитва — это согласие на разворачивание твоей судьбы любым образом, каким это должно случиться. В такой молитве не просят защиты и неприкосновенности; в ней просят силы, чтобы принять все, что произойдет, чтобы расти благодаря этому и испытывать благодарность за это. Майндфулнес в молитве высвобождает целительную силу в нас самих и в архетипической Самости. Исследования показывают, что самыми эффективными молитвами в Лурде являются те, которые осознанно внимательны и осознанно открыты для всего, что может с тобой произойти, а не те, которые упорно привязываются к какому-то конкретному результату. Прим. авт.
42
Джейн Эллен Харрисон (1850–1928) — британский лингвист, исследовательница античной литературы и культуры.
43
Этапы траура по прошлому таковы: вспомнить нанесенные тебе обиды, оскорбления и пренебрежение; почувствовать грусть, гнев и страх; переосмыслить те события, но на этот раз с позиции человека, способного постоять за себя; отказаться от ожиданий, что кто-то может исправить прошлое; испытать благодарность за все уроки, которые ты извлек, и за все, что получил из произошедшего; простить тех, кто причинил тебе боль; провести ритуал исцеления; начать лучше заботиться о себе, а также более продуманно выбирать партнеров и друзей, которые могут тебе в этом помочь. Прим. авт.
44
12 Step Program — принцип организации программы самопомощи, изначально придуманный в сообществе «Анонимных алкоголиков», но позднее распространившийся на другие группы поддержки и изменения привычек.
45
Перевод Б. Г. Столпнера и М. И. Левиной.
46
Перевод М. Зенкевича.
47
Перевод О. Савича.
48
Перевод М. Донского.
49
Перевод М. Лозинского.
50
Мэкки-Нож — главный герой пьесы Бертольда Брехта «Трехгрошовая опера».
51
Перевод Е. Бируковой.
52
Перевод А. Штейнберга.
53
Перевод Н. Сатина.
54
Джин Хьюстон (р. 1937) — американская писательница, педагог, основатель движения «Потенциал человеческого развития».
55
Перевод К. Чуковского.
56
Сэн Цан — третий патриарх дзен-буддизма, живший в Китае на рубеже VI–VII веков.
57
Перевод Р. Штейн.
58
Перевод Т. Щепкиной-Куперник.
59
Перевод С. Сухарева.
60
Перевод О. Седаковой.
61
Перевод А. Сергеева.
62
Перевод Е. Суриц.
63
Перевод Е. Рапли.