Перекресток (ЛП)

— Она ненавидит Монтану, — сказала Индия. — Она ненавидит зиму. Она ненавидит природу. И она ненавидит Джекса.
— Джекса? Почему она ненавидит Джекса?
— Не знаю. Но я попросила ее координировать с ним экскурсии для гостей, и ты бы видел выражение ее лица. Это было так, словно я попросила ее о встрече с сатаной. Я почти уверена, что единственное, что удерживает ее здесь, — это зарплата.
  
— Ладно. Не идеально. Но зарплата неплохая. Может быть, когда растает снег, она будет ненавидеть это место чуть меньше.
Индия потерла виски.
— Я не хочу, чтобы она уходила.
— Я тоже. — По крайней мере, нам нужно было, чтобы она продержалась весну и лето.
— Что, если она уйдет? Как я буду управлять этим заведением с ребенком? Мы уже пытались это сделать однажды, помнишь?
Я помнил. Инди практически загнала себя в угол.
— Эй. — Я положил руку ей на живот. — Мы что-нибудь придумаем. Если Саша уволится, мы примем предложение мамы.
Мама подумывала о том, чтобы уволиться из больницы Биг Тимбера, но пока не была готова бросить работу. Всякий раз, когда Таре требовалась дополнительная помощь или не хватало персонала, мама помогала. Проводить здесь больше времени — быть ближе к Индии, мне и мальчикам — должно быть, вызывало у нее ностальгию.
Она предложила свою помощь во время декретного отпуска Индии.
Единственной причиной, по которой мы не ухватились за это предложение, был папа. Ну, и Джекс. Они все еще были в ссоре, хотя Джекс клялся, что все в порядке.
К тому же мама все еще не разговаривала с папой. Не сказала ему ни слова, насколько мне известно, за последние десять лет. Если она станет работать здесь на полную ставку, то больше не сможет игнорировать его.
Папа приходил в лодж каждый день, в основном, чтобы выпить кофе и поболтать с гостями. Но также и потому, что он пытался загладить свою вину.
Перед Индией.
Перед Джексом.
Передо мной.
Если мама будет работать здесь, он либо вообще начнет избегать лодж — что было бы чертовски неудобно, если она не будет обращать на него внимания, — либо их противостояние закончится, и мы все попадем под перекрестный огонь.
— Я разберусь с этим. — Индия вздернула подбородок. — Она не может уйти.
— Хорошо.
Саша, вероятно, не понимала, что работает на самую решительную женщину на земле.
Смех в коридоре заставил меня повернуться к двери, когда Джекс вошел внутрь, держа Кейда под одну руку, а Коэна — под другую.
— Воры на кухне. — Он подвел мальчиков к дивану в гостиной и с грохотом опустил их на него. — Как мы должны их наказать?
— Мы не воры, дядя Джекс. — Кейд запрыгнул на диван и ткнул Джекса в грудь.
— Да. — Коэн подскочил к брату. — Папа разрешил нам перекусить.
Джекс прищурился и наклонился, чтобы они были на одном уровне.
— Что перекусить?
— Печенье.
— Ты стащил одно для меня?
Коэн оглянулся через плечо, украдкой пытаясь скрыть его, и сунул что-то похожее на шоколадное печенье из кармана в руку Джекса.
— Где мое? — Индия протянула руку. — Мамочка проголодалась.
Кейд перепрыгнул через спинку дивана и достал из кармана два печенья для матери.
— Спасибо, малыш. — Она улыбнулась и поцеловала его в щеку, прежде чем откусить кусочек. — Джекс, мне нужно с тобой поговорить.
— О чем? — спросил он, продолжая жевать, и присоединился ко мне у ее стола.
Индия указала на его лицо, и ее ноздри раздулись.
— Ты должен быть милым с Сашей.
— Что? Я хорошо отношусь к Саше.
— Тогда почему она тебя ненавидит?
— Она использовала слово «ненавижу»?
— Нет. Но она не самая большая твоя поклонница. — Индия всплеснула руками. — Я умоляю тебя. Будь милым. Мне нужно, чтобы она осталась до окончания моего декретного отпуска.
— Я милый.
— Тогда будь еще милее, — сказал я.
Он поджал губы, но кивнул.
— Отлично. Тебе обязательно было нанимать кого-то такого… чопорного?
Из дверного проема донеслось тихое рычание.
Я обернулся как раз вовремя, чтобы увидеть, как прямые каштановые волосы Саши развеваются у нее за спиной, когда она стремглав неслась к своему кабинету через холл.
Рука Индии метнулась, как змея, и она ударила Джекса в живот.
— Ты. Убиваешь. Меня.
— Ну, она встревожена, — шепотом прокричал он.
— Джекс. — Я потер рот, пряча смешок.
Саша была напряжена.
А Джекс почти ничего не воспринимал всерьез.
— Мамочка, можно мы посмотрим на самолеты? — Мальчики запрыгнули на стулья рядом со мной.
— Не думаю, что в эти выходные к нам прилетят самолеты.
Кейд и Коэн застонали в один голос.
— Но бабушка прилетает в понедельник. На реактивном самолете.
— Да. — Коэн взмахнул кулаком. — Я люблю самолеты.
— Я тоже. — Кейд кивнул. — Можно мне теперь мой хот-дог?
— Ты только что съел печенье, — сказал я.
— Но я оооочень голоден.
Индия рассмеялась, протягивая руку, чтобы я помог ей подняться на ноги. Затем она положила руки на живот, потирая бока, которые болели всю неделю.
— Я тоже оооочень голодна.
— Тогда давай возьмем тебе что-нибудь поесть. — Только не хот-дог. Она не ела их, пока была беременна. Но поскольку Рид полностью доверял Индии как своему боссу, он всегда старался приготовить для нее что-нибудь особенное по субботним вечерам.
Мы надели пальто, шапки и перчатки и провели вечер во внутреннем дворике. Мальчики гонялись друг за другом, пока не устали, а когда оба начали зевать каждую минуту, я погрузил свою семью в грузовик, оставив машину Индии до завтра.
— Я люблю тебя, — сказала Индия, когда мы ехали домой.
Я поднес ее руку к своим костяшкам для поцелуя.
— Я люблю тебя.
— Как ты думаешь, папе бы это понравилось? — спросила Индия, не сводя глаз с лоджа. Он сиял золотом в ночи, снег лежал у его ног идеальным покрывалом. — Может быть, я слишком сильно изменила здесь все.
— Нет, детка. Ему бы понравилось. Он бы гордился.
Грант бы хотел, чтобы она жила своей собственной жизнью.
Она уставилась на «Беартус». Как и в лодже, в нем ярко горели огни. Внутри, в этом маленьком Шале, новая семья создавала свои воспоминания. Затем она взглянула на мальчиков на заднем сиденье.
— Мои желания сбылись, — прошептала она.
— И мои тоже.
Мы вместе жили мечтой.
На Ранчо «Хейвен Ривер».
Конец
Перевод выполнен: https://t.me/devneyperry1