Пиф-паф (ЛП)

◈ Переводчик: Lana.Pa
◈ Редактор: Александрия
◈ Обложка: Wolf A.
Глава первая
Я перепрыгиваю через кучу собачьего дерьма в центре пешеходного перехода. Какой владелец собаки позволит своей дворняжке выгрузить какашки посреди улицы и не уберет за ней? Безответственный человек, вот кто. Я рада, что заметила это до того, как оно бы покрыло мою туфлю… мою ступню… фу-у-у. При одной мысли об этом я морщусь и с отвращением высовываю язык. Но, с другой стороны, эта куча дерьма, попавшаяся мне сегодня на пути, может быть символом того, насколько дерьмовым было мое утро.
Я опоздала на автобус до дома только — снова — потому, что мне пришлось поссориться с мужиком, который чинил часы. По телефону он назвал одну цену за ремонт, но лишь для того, чтобы выманить лишнюю сотню долларов, которой у меня не было, когда зашла в его магазин. Мне просто нужен был новый ремешок для часов, которые подарила мне бабушка, когда я окончила школу.
Почему все так сложно?
Почему люди такие жадные?
Две сотни долларов за ремешок для часов? Думаю, нет.
Я вздыхаю, опускаю голову, ступаю на пешеходную дорожку и надеюсь, что время пойдет быстрее, и я смогу вернуться домой, в свою уютную комнатку в кампусе. У меня громко урчит в животе. Отлично! Теперь я еще и проголодалась.
Бип, бип.
— Отъебись, мудила, — ругается мужчина из окна машины.
— Да пошел ты нахуй! — кричит в ответ другой мужчина из автомобиля.
Город. Полный отстой.
Я делаю три шага, останавливаюсь, задумываюсь, чем бы заняться в течение следующего часа с небольшим, и вдруг ловлю себя на том, что смотрю на вывеску «Свадебные торты Алессандро». Я мимолетом заглядываю в витрину магазина. Что ж, это может утолить мой аппетит.
Есть еще одна вывеска, объявление, которое вселяет в меня надежду.
«Готовитесь к свадьбе? Проводится БЕСПЛАТНАЯ дегустация свадебных тортов для пар с 11 до 12 часов. Только сегодня!»
Я роюсь в сумочке и нахожу бабушкины часы. Уже десять минут двенадцатого.
До окончания акции осталось всего пятьдесят минут.
Обожаю торты.
Обожаю свадебные торты Алессандро. У Джули был такой, и у Марии тоже, а у Стива и Тайлера, когда они поженились, был торт всем тортам — люди до сих пор говорят о нем. Но эти торты стоят целое состояние, а у меня нет приглашений на свадьбы в обозримом будущем.
Я не помолвлена.
У меня даже парня нет.
Но это же бесплатный торт от Алессандро, а я знаю, что получить его бесплатно можно только в сопровождении моей второй половинки. Джули ясно дала мне это понять, когда я захотела пойти с ней на дегустацию. Но я не была ее женихом.
Мне нужен будущий жених.
И ради такого стоит импровизировать.
Где я могу быстро найти жениха?
Знаю! Просто схвачу первого мужчину, который пройдет мимо меня. Решение уже принято.
Мимо проходит ничего не подозревающий прохожий, и я хватаюсь пальцами за его куртку.
— Что ты делаешь? — его поза неподвижна, а мышцы напрягаются.
Это я должна задавать ему вопросы. Например, что он делает в куртке посреди лета? Но я его не знаю, и задавать такой вопрос, когда мы едва знакомы, кажется слишком дерзким. К тому же, у меня нет времени, потому что я голодна, и каждая проходящая мимо минута для меня драгоценна.
— Не могли бы вы, пожалуйста, отпустить меня? — гаркает он.
Могла бы, но не собираюсь этого делать, потому что, ну торт. И не простой торт — самое вкусное, аппетитное блюдо, созданное человеком, находится в магазине, который так близко от меня, что я почти ощущаю вкус сладкого десерта, раскрывающегося у меня на языке.
Я держу его крепче.
— Отпусти. — Он отчитывает меня, как несмышленого ребенка.
Мне не нравится его тон.
Он вырывается из моей хватки. А я удерживаю его и затем притягиваю к себе.
— Это экстренный случай. — Просто вылетает у меня изо рта. Честно говоря, это не совсем ложь, это и есть экстренный случай. Осталось всего сорок семь минут, чтобы съесть столько торта, сколько сможет вместить мой желудок, и пятьдесят восемь минут до отправления следующего автобуса. — Мне нужна твоя помощь.
 
— Почему с этого не начала?
В его словах есть смысл.
— Сюда, — говорю я и, отпустив его руку, устремляюсь к двери.
— Хорошо.
Я оглядываюсь через плечо, чтобы убедиться, что он следует за мной. Так и есть. Слава Богу.
Дзинь, дзинь, дзинь.
— Добро пожаловать в «У Алессандро», — приветствует нас женщина. Она высокая, худая, как зубочистка, и держит в руках маленький золотой поднос с несколькими квадратными приманками в центре.
— Здравствуйте. — Я улыбаюсь, ожидая, когда парень в куртке подойдет ко мне. Когда он это делает, я провожу рукой по его спине и кладу голову ему на плечо. — Я Миранда, а это Питер, мой жених. Мы ищем идеальный свадебный торт.
— Замечательно. — Ее бирюзовые глаза сияют от радости. Она протягивает поднос в мою сторону. — У нас есть шоколад, карамель и фрукты. Вот… — Она указывает на поднос. — И еще много чего на выбор в нашем дегустационном зале.
— О, дегустационный зал. Звучит заманчиво. — Я облизываю губы. — Дорогой, я, пожалуй, попробую шоколадный. Ты должен выбрать карамель, начнем с этого.
— Что? Подожди. Что здесь экстренного? — спрашивает он.
Я притворно хихикаю:
— Ох, он такой шутник, этот парень. — Я снимаю руку с его талии и игриво тычу его в бок. — Питер — пожарный. Всегда шутит о чрезвычайных ситуациях. — Пожалуйста, подыграй, пожалуйста. Мой желудок сжимается от внезапной нервозности. Будь пожарным, будь пожарным.
— Пожарный? — бормочет он, почесывая затылок.
— Понимаю. — Продавщица тортов, похоже, не в восторге.
— Итак, куда пройти, чтобы попробовать все остальное? — Нам необходимо сменить тему.
— Пожарный? — снова бормочет мужчина.
Я задерживаю дыхание. Он не собирается мне подыгрывать. Я не поем торт, а я умираю с голоду, настолько сильно проголодалась.
Продавщица тортов делает шаг влево, затем поворачивается на шпильках, пока не встает боком.
Пожалуйста, прочитай мои мысли, ненастоящий жених Питер. Ты пожарный. Ты мой жених. Мы здесь, чтобы выбрать свадебный торт, чтобы мы могли бесплатно поесть лучшие торты в городе.
— Я не по…
— У нас не так много времени, малыш, — перебиваю я его, прижимаясь к нему всем телом и прижимаясь грудью к его груди. — Тебе нужно будет бороться с пожарами и спасать людей, потому что ты пожарный. — Я поднимаю на него глаза и молю Бога, чтобы он сжалился надо мной. — А мне нужно купить кольца и посмотреть букеты. Нам нужно поторопиться.
— Спасибо вам за вашу работу, — говорит продавщица.
— Не за что, — нерешительно отвечает он.
— Пожалуйста, следуйте за мной. Кстати, меня зовут Стейси.
— Приятно познакомиться, Стейси.
Я обнимаю своего ненастоящего жениха. Делаю шаг вперед. Он тоже делает шаг. Он движется. Я двигаюсь.
Ура, ТОРТ.
Не совсем понимаю, почему он это делает. Может, тоже проголодался.
Бок о бок, шаг за шагом, мы приближаемся к двери, которая, клянусь, окружена ангельским светом и волшебной пыльцой фей.
Дзинь, дзинь, дзинь.
Звук раздается у моего уха. В кармане пиджака у парня звенит, и он быстро отходит от меня, прежде чем достать телефон из внутреннего кармана.
— Хаггерти слушает. — Следует короткая пауза. — Вот дерьмо! — Он бросает на меня суровый взгляд, прежде чем броситься обратно, тем же путем, которым мы пришли, в спешке роняя телефон на ковер.
Я смотрю, как он уходит. Смотрю на его брошенный телефон, а затем поворачиваюсь лицом к Стейси, на лице которой неуверенная улыбка, которую может изобразить только сожалеющий человек.
— Итак, где находится дегустационный зал?
Я так близко.
— Простите, Миранда, но это предложение только для пар, и поскольку ваш партнер ушел…