Лопе де Вега "Собрание сочинений в шести томах" . Компиляция (СИ)

Король
(королеве)
 
 
Как ваше мненье?
 
 
Королева
 
 
Я в слезах
 
Ему внимала — вот ответ,
 
Вполне достаточный, чтоб все
 
Могли понять: не преступленье,
 
А доблесть это…
 
 
Король
  
 
 
Странный случай
 
Чтобы крестьянин скромный мог
 
Так дорожить своею честью!
 
Клянусь я господом, причины
 
Нет убивать его. Дарую
 
Ему я жизнь… Нет, здесь не дар,
 
А здесь одно лишь правосудье.
 
Хочу, чтоб человек столь храбрый
 
В походе этом капитаном
 
Был над людьми, которых он
 
Привел с собою из Оканьи.
 
А этой женщине награду
 
Немедля выдайте. Так слово
 
Свое сдержу я. А ему
 
В знак милости моей особой
 
Я после случая такого
 
Для нападенья и защиты
 
Носить оружье разрешаю.
 
 
Периваньес
 
 
По справедливости зовут
 
Тебя Энрике Правосудным!
 
 
Королева
 
 
А вам, достойная крестьянка,
 
Четыре платья прикажу
 
Я выдать из числа моих,
 
Чтоб одевались вы нарядно,
 
Супругой ставши капитана.
 
 
Периваньес
 
 
Сенат! (Сенатом называем
 
Мы наших зрителей.) На этом
 
Трагикомедию дозвольте
 
Нам знаменитую окончить
 
О командоре из Оканьи.
 
 
  
ЗВЕЗДА СЕВИЛЬИ
 
Перевод Т. ЩЕПКИНОЙ-КУПЕРНИК
  
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
 
Король дон Санчо Смелый. [141]
Дон Арьяс.
Дон Педро де Гусман — старший алькальд [142].
Фарфан де Рибера — старший алькальд.
Дон Гонсало де Ульоа.
Фернан Перес де Медина.
Дон Санчо Ортис.
Клариндо — его слуга.
Бусто Табера.
Эстрелья — его сестра.
Натильда, Теодора — служанки Эстрельи.
Дон Иньиго Осорьо.
Дон Мануэль.
Начальник тюрьмы.
Свита.
Слуги.
Певцы и музыканты.
Народ.
Действие происходит в Севилье [143].
  
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
 
 
ЗАЛА ВО ДВОРЦЕ
 
  
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
 
Король, дон Арьяс, дон Педро де Гусман, Фарфан де Рибера.
 
 
Король
 
Как тронула меня Севилья,
 
Ее сердечные усилья
 
Любовь мне выказать свою!
 
Вполне теперь лишь сознаю,
 
Что мне принадлежит Кастилья.
 
Король я с нынешнего дня.
 
Сегодня царствовать начну я,
 
Когда, восторженно ликуя,
 
Севилья чествует меня,
 
Своей защитой осеня.
 
Давно уж всем известно стало,
 
Что не король в Кастилье тот,
 
Кого Севилья не признала.
 
Но за вниманье и почет
 
Ее теперь награда ждет:
 
Отныне здесь моя столица!
 
Ничто с Севильей не сравнится
 
В Испании, так мудрено ль,
 
Что всей Кастилии король
 
И двор в Севилье воцарится?
 
 
Дон Педро
 
 
От имени Севильи всей,
 
От рехидоров и судей
 
Мы благодарность выражаем,
 
Клянемся в верности своей,
 
К стопам богатство повергаем,
 
Признают все, что ты глава.
 
Одно условие сперва:
 
Ты должен сохранить народу
 
Его священную свободу,
 
Его старинные права.
 
 
Король
 
 
Безмерно я доволен вами…
 
. .  [144]
 
 
Дон Педро
 
 
Припасть к стопам твоим позволь,
 
Всемилостивейший король!
 
 
Король
 
 
Себе верны вы были сами.
 
Любовью вашей счастлив я,
 
Горжусь ей, как бесценным даром,
 
При вашей помощи, друзья,
 
Я овладею Гибралтаром [145],
 
И слава загремит моя!
 
 
Фарфан
 
 
Для предприятия такого
 
Севилья все отдать готова,
 
Служа намереньям твоим.
 
Нам твоего довольно слова, —
 
Мечи и жизнь мы отдадим.
 
 
Дон Арьяс
 
 
Король растроган, но — идите.
 
Да, силой чувства своего
 
Вы оба тронули его!
 
 
Король
 
 
Севилье от меня скажите,
 
Что верю я ее защите.
 
 
Дон Педро де Гусман и Фарфан де Рибера уходят.
  
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
 
Король, дон Арьяс.
Дон Арьяс
 
 
Ну что, как вы нашли Севилью?
 
 
Король
 
 
Пока я не был с ней знаком,
 
Я точно не был королем,
 
А нынче сказка стала былью…
 
 
Дон Арьяс
 
 
И лучше будет с каждым днем!
 
 
Король
 
 
Красавец город, несомненно.
 
В нем все так пышно, драгоценно,
 
И кто в нем долго проживет,
 
Тому он будет постепенно
 
Избыток открывать красот.
 
 
Дон Арьяс
  
 
 
Просторы улиц, роскошь зданий…
 
Великолепием таким
 
Не может похвалиться Рим!