Лопе де Вега "Собрание сочинений в шести томах" . Компиляция (СИ)

Марин
 
 
Чтоб он помог легко и скоро,
 
Должны вы отойти, сеньора,—
 
Он снимет хворость как рукой.
 
 
Селья
 
 
И все пройдет?
 
 
Марин
 
 
Могу ручаться!
 
 
Селья
  
 
 
Скорей!
 
 
Марин
(в сторону)
 
 
Святая простота!
 
 
(Фульхенсье, тихо.)
 
 
Он корчит из себя шута,
 
Чтоб только с вами повстречаться.
 
 
Фульхенсья
 
 
Мой бог!
 
 
Селья
 
 
Заговорила?
 
 
Гарсеран
 
 
Да,
 
Кудесник лишних слов не тратил!
 
 
Марин
(Фульхенсье)
 
 
А если Гарсеран и спятил,
 
То от любви к вам.
 
 
Дон Хуан возвращается с водой.
  
ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ
 
Те же и дон Хуан.
Дон Хуан
 
 
Вот вода.
 
 
Гарсеран
(выливает воду)
 
 
Пускай вода в окошко льется,—
 
Напиток нужен ей иной.
 
 
Дон Хуан
 
 
Какой?
 
 
Гарсеран
 
 
Шипучий, ледяной —
 
Из валенсьянского колодца.
 
 
Дон Хуан
 
 
Что? Что?
 
 
Гарсеран
 
 
Да где уж вам понять!
 
Друзья! Теперь промочим глотки!
 
Эй, колбасы, бутылку водки,
 
И не одну, а лучше пять!
 
 
Дон Хуан
 
 
Фульхенсия! Я здесь, я рядом!
 
Тебе нехорошо?
 
 
Фульхенсья
 
 
Нет, нет,
 
Худое кончилось.
 
 
Дон Хуан
 
 
Мой свет!
 
Согрей своим лучистым взглядом
 
Влюбленного! Я здесь, смотри!
 
 
Гарсеран
 
 
И я!
 
 
Дон Хуан
 
 
Довольно, шут!
 
 
Гарсеран
 
 
А что же?
 
Нет, нет, шутов гонять негоже,
 
Не зная, что у них внутри.
 
Меланхоличная сеньора!
 
Взгляните на меня: я — шут,
 
Шуты обыкновенно врут
 
И мелют слишком много вздора,
 
Но нас пугаться ни к чему.
 
В конце концов шуты не воры,
 
А если бы коррехидоры
 
Сажали дураков в тюрьму,
 
Пришлось бы людям потесниться,
 
Тюрьмой бы стали все дома.
 
Я ж от любви сошел с ума,
 
Меня измучила девица.
 
Я послан тем, кто дамский пол
 
Боготворит, а сам посланец
 
Вас любит, как и тот испанец,
 
Которым послан тот посол.
 
Вы разлюбили дон Хуана,
 
Он рассказал об этом сам.
 
Мне это — нá сердце бальзам.
 
Неправда ли, немного странно,
 
Что я так рад чужой беде?
 
Как ваше имя?
 
 
Фульхенсья
 
 
Имя? Верность.
 
 
Гарсеран
 
 
В нем музыка небесных сфер!
 
Оно звучней, чем, например,
 
Порочность, Лживость, Лицемерность.
 
 
Фульхенсья
 
 
Измена мне внушала страх,
 
Я все забыть была готова,
 
Но солнце засияло снова…
 
 
Гарсеран
 
 
И лютня вновь у вас в руках.
 
 
Дон Хуан
 
 
Он шутит чересчур избито.
 
Я прогоню его!
 
 
Фульхенсья
 
 
Нет, нет!
 
С ним весело.
 
 
Дон Хуан
 
 
Каков ответ!
 
 
Гарсеран
 
 
Я вам представлю, сеньорита,
 
Смешную сценку.
 
 
Дон Хуан
 
 
Но о чем?
 
 
Гарсеран
 
 
О меланхолии.
 
 
Дон Хуан
 
 
Ну, ладно.
 
Я скоро возвращусь обратно.
 
 
(Селье.)
 
 
Поговорим, сестра!
 
 
Селья
 
 
Пойдем.
 
 
Гарсеран
 
 
Подольше там поговорите,—
 
Ей-богу, на глазах у всех
 
Трудней вернуть веселый смех
 
Меланхоличной сеньорите.
 
 
Селья
(Гарсерану)
 
 
Лечи ее.
 
 
Фульхенсья
(Гарсерану, тихо)
 
 
Я как во сне!
 
Ужель я вижу Гарсерана?
 
 
Марин
 
 
Потише! Радоваться рано!
 
Еще вы не наедине.
 
 
Дон Хуан
  
(Селье, уходя)
 
 
Что с ней? Скажи мне ради бога!
 
Припадок этот объясни.
 
 
Селья
 
 
Жеманство!