Лопе де Вега "Собрание сочинений в шести томах" . Компиляция (СИ)

Лусинда
 
 
Я облачена любовью
 
В этот красочный наряд.
 
 
Кастельянос
 
 
Я, сеньора, старый воин
 
И, поверьте мне, не льстец.
 
Этот молодой храбрец
 
Всяческих похвал достоин.
 
Имя друга моего —
 
Капитан Фахардо. Может,
 
Вы в беде? Он вам поможет,
 
Положитесь на него.
 
А пропажа — пустяки.
 
Он в отцовское поместье
 
Нынче же пошлет известье;
 
Не откажут старики.
 
 
Лусинда
  
 
 
Я сейчас вам расскажу,
 
Почему переодетой
 
Я по набережной этой
 
Словно нищенка брожу.
 
 
Фахардо
 
 
Рад услышать эту быль я.
 
 
Лусинда
 
 
Если вас не утомит…
 
 
Фахардо
 
 
Ждем.
 
 
Кастельянос
 
 
Немало тайн хранит
 
Набережная в Севилье.
 
 
Лусинда
 
 
Родом, капитан Фахардо,
 
Я из города Медины;
 
Из семьи происхожу я
 
Благородной, именитой.
 
Как вы знаете, была
 
Волей короля Филиппа
 
Третьего в Вальядолид
 
Перенесена столица. [325]
 
Вслед за королем вельможи,
 
Каждый со своею свитой,
 
Двинулись на север, чтобы
 
Жить вблизи Вальядолида.
 
Понаехали дворяне
 
В город скромный наш и тихий;
 
В том была моих несчастий,
 
Всех скорбей моих причина.
 
Город процветал. Ремесла
 
И торговля оживились;
 
Не было домов, в которых
 
Постояльцы не гостили.
 
На беду и в нашем доме
 
Постоялец появился.
 
Холостяк; и речь и внешность
 
Истинного дворянина.
 
На хозяйку молодую
 
Устремил он взор свой пылкий,—
 
У приезжих кавальеро
 
Был в ходу такой обычай.
 
Но чем более искал
 
Встреч с глазами он моими,
 
Тем старательнее я
 
От него их отводила.
 
И не то, чтобы Альберто
 
Был мне чем-нибудь противен,—
 
Он поклонником был скромным,
 
Благородным и учтивым,—
 
Но имелась у меня
 
Для холодности причина:
 
Шесть неомраченных лет
 
Я была другим любима.
 
Звался этот кавальеро
 
Доном Лопе, и язык мой
 
Должную воздать хвалу
 
Качествам его не в силах.
 
Появление Альберто
 
Дона Лопе огорчило;
 
Новоявленный соперник
 
Возбудил в нем пыл ревнивый.
 
Наконец, решили оба
 
Встретиться у стен Медины,
 
Чтобы спор свой миром кончить,
 
А придется — поединком.
 
Тут открыл ему дон Лопе,
 
Что мы втайне обручились,
 
Что настойчивость его
 
Может повод дать к обиде.
 
И Альберто благородный,
 
В уважение приличий,
 
Слово дал свою любовь
 
Не выказывать отныне.
 
Обещанье он сдержал
 
(Оттого не став счастливей):
 
Жесты, взгляды и слова
 
Обуздал, смирил, утишил.
 
И потом, когда случалось
 
Нам порой друг друга видеть,
 
Вздохи на его устах
 
Умирали, не родившись.
 
Как-то с другом пожелал
 
Радостью он поделиться:
 
Удалось ему портрет мой
 
Раздобыть у живописца.
 
Как мне помнится, Гусман
 
Звали этого артиста;
 
Он меня во время фьесты
 
Подстерег волшебной кистью.
 
Но, к несчастью, друг Альберто
 
Другом был ему фальшивым:
 
Рассказал он дону Лопе
 
О портрете этом дивном
 
И прибавил, что сама
 
Я портрет, мол, подарила
 
И что я ему не только
 
Эту оказала милость.
 
И разгневался дон Лопе,
 
Клевете он внял бесстыдной,
 
Неповинного Альберто
 
Он на поединок вызвал.
 
Поразил врага дон Лопе
 
И почел его убитым.
 
С побежденного портрет мой,
 
Как трофей, снял победитель.
 
Не простясь ни с кем, дон Лопе
 
В тот же день бежал в Севилью,
 
Мне ж достался труд нелегкий:
 
Объяснить родным событья.
 
В Индию уплыть он думал,
 
Но наказан мой обидчик
 
Был судьбою: здесь упал он,
 
Раненный в кровавой стычке.
 
Он, кто столько зла мне сделал,
 
Слышно, в добром здравье нынче;
 
И его искать пустилась
 
В этом странном я обличье.
 
Говорят, он, став военным,
 
Хочет плыть в Алжир с флотильей.
 
Не знаком ли вам, сеньоры,
 
Сердца моего властитель?
 
 
Фахардо
 
 
Вот геройство!
 
 
Кастельянос
 
 
Клятву дам,—
 
Памятника в храме славы
 
Стоите вы.
 
 
Фахардо
  
 
 
Боже правый!
 
Женщины — пример мужам…
 
Огорчило ваше горе
 
Тех, кто слышал ваш рассказ,
 
И стремление у нас
 
Общее: помочь сеньоре.
 
С доном Лопе тут знакомство
 
Свел я, на свою беду.
 
С неба моего звезду
 
Он украл… О вероломство!
 
Был он ранен, и с тех пор
 
В доме у моей любимой
 
Он живет — неотразимый,
 
Новоявленный Медор.
 
Все на вид весьма прилично:
 
Мол, двоюродный ей брат,
 
Но беседы их звучат
 
Что-то слишком гармонично.
 
Так воркует эта пара —
 
Донья Лаура и он,—
 
Будто рассыпает звон
 
Пятиструнная гитара.
 
Поглядеть, так в доме этом
 
Истинно пять струн звучат,
 
Но не все друг другу в лад;
 
Познакомлю вас с квинтетом.
 
Прима в нем звучит на диво,
 
Тон давая основной.
 
Как ни горько, лишь со мной
 
Донья Лаура фальшива.
 
Втора с терцией — дуэнья,
 
Тугоухая карга,
 
И вздыхателя слуга.
 
В нем — ни слуха, ни уменья.
 
Кварта, что звучит в октаву
 
С примой, — это сам кузен.
 
Для любовных кантилен
 
Он настроен. Звук — на славу.
 
Я — басовая струна,
 
Музыке служу опорой;
 
Я — та квинта, от которой
 
Есть в аккорде глубина.
 
Инструмент хорош иль плох,—
 
Рассудите на свободе;
 
Я же от его мелодий,
 
Признаюсь, почти оглох,