Лопе де Вега "Собрание сочинений в шести томах" . Компиляция (СИ)

Часть 305 из 919 Информация о книге
  Взнуздан я моей сеньорой
 И артачусь, рад не рад.
 
 
Кастельянос
  Но ее любезный брат
 Не послужит ли вам шпорой?
 
 
Фахардо
  Масиниссе подражаю: [321]
 Медлю я с войной, как он.
 
 
Кастельянос
    Ну, а я, как Сципион,
 Вас к сраженью подстрекаю.
 Вы на доводы сдались бы,
 Если вас просил бы Рим.
 Донье Лауре дадим
 Роль прекрасной Софонисбы. [322]
 
 
Лусинда
(в сторону)
  Как мне робость подавить?
 Ведь от этих двух военных
 Много сведений бесценных
 Я могла бы получить.
 Мне бы впрямь сейчас хотелось
 Нищенкою стать простой:
 У знакомых с нищетой
 И развязность есть и смелость.
 Если бы могла украсть я
 У того, кто нищ и наг,
 Беззастенчивость! Бедняк
 Всюду вхож. И в этом — счастье,
 В этом — справедливость. Что ж,
 Сам господь был неимущим,
 Но в сердца ко всем живущим
 Беспрепятственно он вхож.
 Пусть же в сердце мне он вложит
 Дерзкой нищенки задор,
 В посторонний разговор
 Пусть вмешаться мне поможет.
 
 
Кастельянос
  С флагманского галеона
 Машут: скорой встрече рады
 С предводителем армады,
 Дон Хуаном де Кардона. [323]
 Постарались моряки:
 Лишь зардел восток — на реи,
 В небесах лазурных рея,
 Взвились пестрые флажки;
 И на каждом корабле мы
 Вместо парусов и вант
 Видим тысячи гирлянд,
 Вензеля, гербы, эмблемы…
 Выводя свои рулады,
 Дудки, трубы и рожки
 Взволновали глубь реки,
 И веселые наяды,
 На поверхность стайкой юной
 Вынырнув из лона вод,
 Затевают хоровод
 Близ монастыря Сан Бруно.
 
 
Фахардо
  Слышно, этот адмирал —
 Воин редкого таланта.
 
 
Кастельянос
  Первым в битве при Лепанто
 Турок он атаковал.
 В нем сам дон Хуан Австрийский
 Видел равного себе. [324]
 
 
Лусинда
(в сторону)
  Есть ли смысл в моей борьбе
 И в моем безумном риске,
 Коль, недвижна и безгласна,
 Я робею и дрожу?
 
 
(К Фахардо.)
  Дай, судьбу тебе скажу,
 Розанчик ты мой прекрасный!
 Подари мне, что не жалко,—
 Бог за то тебе пошлет
 И богатство и почет.
 
 
Фахардо
  Ах, прелестная гадалка!
 Жгущая мне сердце боль —
 Это все, чем я владею;
 Попроси — не пожалею,
 Поделюсь с тобой. Изволь.
 
 
Лусинда
  Ну, монет такой чеканки
 И в моей суме не счесть.
 
 
Кастельянос
(к Фахардо)
  Хороша! Глаз не отвесть.
 
 
Фахардо
  Часто нищие цыганки
 Красотой и добронравьем
 Превосходят знатных дам…
 
 
Кастельянос
  И верны своим мужьям,
 Не покроют их бесславьем.
 
 
Лусинда
  Нам приходится, сеньоры,
 Зарабатывать на хлеб.
 
 
Кастельянос
  Обожгут всех, кто не слеп,
 Эти пламенные взоры.
 
 
Лусинда
(к Фахардо)
  Дай, красивый капитан,
 Денежку. Увидишь: скоро
 Будешь в чине командора.
 
 
Фахардо
  Нежный голос! Тонкий стан!
 
 
Кастельянос
  Прелесть!
 
 
(Лусинде.)
  Слушай-ка: здесь близко
 Тот трактир, где я стою;
 Скажешь там судьбу мою.
 
 
Лусинда
  Там для чести много риска.
 
 
Кастельянос
  Я клянусь, что у меня…
 
 
Лусинда
  Клятву мигом ты забудешь.
 
 
Кастельянос
  В безопасности там будешь.
 
 
Лусинда
  Да, как пакля близ огня.
 
 
(К Фахардо.)
  Розанчик! Вынь кошелек,
 Подари цыганке бедной
 За гаданье грошик медный.
 
 
Фахардо
  Где, скажи, твой муженек?
 
 
Лусинда
    Муж мой? Он недалеко.
 
 
Фахардо
  Значит, каторжник галерный?
 Вот пример супруги верной.
 Здесь, у пристани, легко
 Этих женщин отличают:
 Лишь галеры подойдут,
 Уж цыганки тут как тут,—
 Муженьков своих встречают;
 В облегченье их судьбы
 Припасают им гостинцы.
 Нет, не короли, не принцы,
 Но галерные рабы
 Знают: верность их подруг
 Не боится испытаний.
Перейти к странице:
Предыдущая страница
Следующая страница