Лопе де Вега "Собрание сочинений в шести томах" . Компиляция (СИ)

Фрондосо
 
 
Лауренсья милая! Ты мною
 
Пренебрегаешь так жестоко,
 
Что видеть мне тебя и слышать —
 
Нужней, чем жизнь, и смерти горше.
 
Ты знаешь, как я страстно жажду
 
Твоим быть мужем, и так плохо
 
Мне платишь за мою любовь.
 
 
Лауренсья
  
 
 
Я не умею по-другому.
 
 
Фрондосо
 
 
Неужто же тебе не жалко
 
Смотреть, как я терзаюсь больно,
 
Как я, в мечтаньях о тебе,
 
Не ем, не пью, не сплю все ночи?
 
Как можно с ангельским лицом
 
Такую проявлять суровость?
 
Свидетель небо, я беснуюсь!
 
 
Лауренсья
 
 
Так исцелись, мой друг Фрондосо!
 
 
Фрондосо
 
 
Я буду исцелен тогда,
 
Когда, как голуби, с тобою
 
Мы заворкуем, сблизив клювы,
 
Когда над нами в церкви божьей…
 
 
Лауренсья
 
 
Ты лучше дяде моему,
 
Хуану Рыжему, откройся.
 
Хоть я тебя и не люблю,
 
Но всякое случиться может.
 
 
Фрондосо
 
 
Ах, боже мой! Сеньор идет!
 
 
Лауренсья
 
 
Должно быть, вышел на охоту.
 
Укройся от него в кусты.
 
 
Фрондосо
 
 
О, как мне душу ревность гложет!
 
 
(Прячется.)
  
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
 
Те же и командор с самострелом.
Командор
 
 
Чудесная удача — гнаться
 
За боязливым олененком
 
И повстречать такую лань!
 
 
Лауренсья
 
 
Я отдыхала здесь немного,
 
Устав белье стирать в ручье,
 
И, с разрешения сеньора,
 
Я ухожу туда опять.
 
 
Командор
 
 
Твоя дикарская суровость
 
Настолько, милая Лауренсья,
 
Вредит пленительным красотам,
 
Тебе ниспосланным с небес,
 
Что превращает их в уродство.
 
Хотя меня ты избегаешь,
 
Глуха к тоске моей любовной,
 
Сегодня в помощь мне пустыня,
 
Друг одинокий и безмолвный.
 
Нельзя, чтоб ты одна кичилась
 
И отворачивалась гордо
 
От господина своего,
 
Как будто он вполне ничтожен.
 
Ведь уступила Себастьяна,
 
Которая за Педро Толстым,
 
Хотя она в законном браке,
 
Или жена Мартина Посо,
 
Причем со времени их свадьбы
 
Прошло всего дня два, не больше!
 
 
Лауренсья
 
 
Они уж были на пути,
 
Чтобы исполнить вашу волю,
 
И вы не первый их попутчик.
 
От них такую благосклонность
 
Видали многие у нас.
 
Идите с богом на охоту!
 
Когда б не этот алый крест,
 
Я приняла бы вас за черта,
 
Что вы так гонитесь за мной.
 
 
Командор
 
 
Ах, до чего же ты несносна!
 
Кладу на землю самострел
 
…………… [81]
 
И буду действовать руками,
 
Без долгих разговоров.
 
 
Лауренсья
 
 
Что вы! Не смейте! Вы с ума сошли?
 
 
Командор
 
 
Не отбивайся.
 
 
Фрондосо
(в сторону)
 
 
Если только
 
Я завладею самострелом,
 
Со мною шутки будут плохи!
 
 
(Хватает самострел.)
Командор
 
 
Довольно, брось!
 
 
Лауренсья
 
 
Святое небо!
 
Приди на помощь мне!
 
 
Командор
 
 
Не бойся,
 
Ведь мы с тобою здесь одни.
 
 
Фрондосо
 
 
Вельможный командор! Извольте
 
Оставить девушку иль знайте.
 
Что вашу грудь мой гнев и злоба
 
Открытой изберут мишенью,
 
И крест меня не остановит.
 
 
Командор
 
 
Собака, смерд!
 
 
Фрондосо
 
 
Здесь нет собак.
 
Лауренсья, убегай!
 
 
Лауренсья
 
 
Фрондосо,
 
Будь осторожнее!
 
 
Фрондосо
 
 
Беги!
 
 
Лауренсья уходит.
  
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
 
Фрондосо, командор.
Командор
 
 
Ведь надо ж быть таким безмозглым,
 
Чтобы разгуливать без шпаги!
 
Я отстегнул ее нарочно,
 
Боясь, что распугаю дичь.
 
 
Фрондосо
 
 
Сеньор! Заметьте: стоит только
 
Мне тронуть спуск, и вы мертвы!
 
 
Командор
 
 
Она ушла. Предатель, сволочь,
 
Брось самострел сейчас же! Слышишь?
 
Брось самострел, мерзавец!
 
 
Фрондосо
  
 
 
Вот как?
 
Чтоб вы меня лишили жизни?
 
Любовь глуха, прошу запомнить,
 
Она ничьих речей не слышит,
 
Красуясь на своем престоле.