Лопе де Вега "Собрание сочинений в шести томах" . Компиляция (СИ)

  
ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
 
Альбериго, Рикаредо, Андроньо, Белардо, Тевано, Фелисьяна.
Тевано
 
 
Смерть вам! Не выдам никогда!
 
 
Фелисьяна
 
 
Сеньор! Сдержитесь, ради бога!
 
 
Рикаредо
  
 
 
Давайте нам его сюда!
 
 
Тевано
 
 
С троими справлюсь без труда!
 
 
Альбериго
 
 
Что там такое за тревога?
 
 
Тевано
 
 
Тут выкрасть вора собрались
 
И в дом наш дерзко ворвались
 
Его друзья, такие ж воры.
 
 
Рикаредо
 
 
Нет, мы не воры — мы танцоры!
 
Дым этот, право, без огня,—
 
Ведь обвиненье голословно!
 
 
Альбериго
 
 
Не вор он, это безусловно.
 
 
Тевано
 
 
Не вор? А кто ж?
 
 
Альбериго
 
 
Твоя родня!
 
 
  
ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ
 
Те же и Корнехо.
Корнехо
 
 
Сеньор! На помощь! Сеньорита
 
Оковы с жулика сняла!
 
 
Тевано
 
 
Бежать? Помочь? Нужна защита?
 
 
Рикаредо
 
 
Сеньоре надлежит хвала!
 
 
  
ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ
 
Те же, Флорела и Альдемаро.
Альдемаро
 
 
О, все погибло! Здесь засада…
 
Где шпагу взять?..
 
 
Альбериго
 
 
Ее не надо.
 
Да, да! Довольно маскарада.
 
Я знаю ваше благородство
 
И вашей крови чистоту,—
 
Дороже всяких денег чту
 
Я ваших качеств превосходство.
 
Все знаю: и зачем вы тут
 
И как вы прогреметь успели
 
Своей затеей здесь, в Туделе:
 
Кругом рассказы уж идут!
 
Соперник ваш бесповоротно
 
Забыть решил любовь свою,
 
Узнав, что дочь вам отдаю
 
Я добровольно и охотно.
 
 
Альдемаро
 
 
Отныне я ваш раб, сеньор:
 
Я доброты такой не стою!
 
Флорела дивной красотою
 
Пленила сердце мне и взор.
 
Я беден: все, чем я владею,—
 
Моя любовь и честь моя.
 
С их помощью решился я
 
Завоевать блаженство с нею.
 
Простите ль вы меня, сеньор?
 
 
Альбериго
 
 
Все прощено — вы не в опале!
 
 
Тевано
 
 
О, вы жемчужину украли!
 
 
Альдемаро
 
 
Я истинно счастливый вор!
 
Но не мешало нам узнать бы,
 
Что надо этим здесь троим?
 
 
Рикаредо
(снимает маску)
 
 
Мы — три танцора и хотим
 
Потанцевать в день вашей свадьбы.
 
 
Альдемаро
 
 
Как! Рикаредо?
 
 
Рикаредо
 
 
Милый брат!
 
Пришел на выручку тебе я,
 
Меча и жизни не жалея.
 
 
Альдемаро
 
 
Тебя, наверное, простят.
 
 
Белардо
(снимая маску)
 
 
Белардо — я.
 
 
Андроньо
(снимая маску)
 
 
Андроньо — я!
 
 
Альдемаро
 
 
О верные мои друзья!
 
 
Белардо
 
 
Сеньор! Плясали вы исправно
 
И счастье выплясали славно,
 
Но где ж награда-то моя?
 
 
Альбериго
 
 
Тебе Лисену я отдам
 
С приданым в тысячу червонцев:
 
Подобных верных арагонцев,
 
По правде, не хватает нам!
 
 
Белардо
 
 
Колени преклонить мне надо!
 
Такая щедрая награда —
 
За то, что я служил не вам?
 
 
Фелисьяна
(в сторону)
 
 
Ты порвалась, как паутина,
 
Моя любовь: навек прости!
 
Должна я честь свою спасти…
 
Так прочь из сердца, Вандалино!
 
 
Альбериго
 
 
Ну, все устроилось отлично!
 
Пишите же скорей отцу,
 
Чтоб горести пришли к концу.
 
 
Андроньо
 
 
Письмо свезу я самолично.
 
 
Альбериго
 
 
Итак, желаемый финал:
 
Здесь вам искусство, пляски, маски,
 
Любовь и светлый миг развязки
 
Учитель танцев показал!
 
 
  
РАБА СВОЕГО ВОЗЛЮБЛЕННОГО
 
Перевод Мих. ДОНСКОГО
  
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
 
Дон Хуан — студент-богослов.
Дон Фернандо — его отец.
Элена — молодая девушка.
Леонардо — сосед дона Фернандо.
Серафина — его сестра.
Дон Антоньо — друг дона Фернандо.
  
Рикардо, Флоренсьо — молодые кавальеро.
Педро — бедный студент, живущий на хлебах у дона Фернандо.
Альберто — слуга Элены.
Инес — служанка Элены.
Фабьо — слуга дона Фернандо.
Финея — рабыня Серафины.
Нотариус.
Гости.