Студент по обмену, или Принцесса с сюрпризом (СИ)

Лета́р — аналог арбалета.
Мар — господин (общеупотребительное обращение к мужчине).
Ма́ра — госпожа (общеупотребительное обращение к женщине).
Ну́рия — восточные владения Великой Асории, где производятся ткани, подобные шёлковым, отличающиеся особой мягкостью и блеском.
Обиристио́н — риксие, входящее в состав Великой Асории.
О́лии — одна из трёх разумных гуманоидных рас, населяющих мир, куда переместился главный герой. Считают себя венцом творения местных богов. Имеют магические способности. Показателем дара является цвет волос — от неуловимо голубого до очень тёмно-синего. Чем темнее цвет, тем сильнее способности. Внешне напоминают фэнтезийных эльфов, отличаются изящным строением тел и глазами, цвет радужки которых имеют яркие спектральные оттенки синего, голубого и зелёного. Уши нормальной «человеческой» формы. Долгоживущие. Срок жизни зависит от силы дара и может доходить до тысячи лет. Теоретически.
Радужный крац (радужник) — редкий а Асории кристалл, имеющий очень красивую и яркую расцветку. Используется в виде драгоценных украшений и, одновременно, как накопитель магии при изготовлении артефактов, а также технических магоприборов. Считается королевским камнем из-за своей дороговизны. В Великой Асории имеется всего одно крупное месторождение этих кристаллов, но оно принадлежит короне и является тщательно охраняемым объектом государственного значения. Частными лицами постоянно ведётся поиск и разработка мелких вкраплений камня в горной породе, но пока богатых залежей не найдено.
Ри — приставка к фамильному имени матери из расы ресов, обозначающая, что её носитель является признанным ристраком олия.
Рикс — король.
Ри́ксие — королевство.
Риксоэ́ — королева.
Ристра́к — незаконнорожденный, официально признанный отцом.
Ремма́нии — садовые цветы, напоминающие розы. Из-за своей красоты, разнообразия цветовой гаммы и тонкого аромата считается цветком любви, поэтому с ними сравнивают как красоту девушек, так и всё, что связано с любовью.
Рэ — приставка к фамильному имени матери-олийки, обозначающая, что её носитель является признанным ристраком.
Селье́зия — западная область Эрсолизии, славящаяся по всей Великой Асории своими неповторимыми способами изготовления керамики, которые строго хранятся в тайне и передаются по наследству внутри семьи. У каждой семьи свои особые секреты в пределах изначальной формулы рецепта.
Сме́сок — ребёнок, рождённый от представителей двух рас — олиев и ресов. Слово часто употребляется с целью оскорбить или указать на низкое или незаконное происхождение.
Торгенсали́ния — риксие, входящее а состав Великой Асории, столица — Герса́лия.
Тон — приставка, обозначающая, что её носитель является членом королевской семьи, ставится перед фамильным именем правящей династии.
Хоррг — копытное ездовое животное, похожее на лошадь. Имеет небольшие клыки и рог во лбу с режущими краями. У жеребцов он вырастает примерно до пятидесяти или семидесяти сантиметров, у кобыл — не более десяти. Копыта с шипами, которые при стирании о камень и грунт восстанавливаются, поэтому животных не подковывают. Масть — гнедой фон разной интенсивности окраски с чёрными полосками и леопардовыми пятнами. Хвосты и гривы чёрные. Глаза лиловые. Хоррги всеядны. Во время брачного периода могут быть очень агрессивным. Убитого соперника поедают. Могут долгое время обходиться одной травой. Охотятся на мелкую и крупную добычу, если представляется возможность. Эмпаты. При правильном воспитании становятся преданными защитниками своих хозяев.
Хоррга́ри — самка хоррга.
Эрсоли́зия — королевство, вошедшее в состав Великой Асории за десять лет до момента попадания главного героя в тело принцессы Эльсины. Столица — Эрсоли́я.
Эфуле́бы — то же, что и наши ящерицы.
Раса ресов
Литани́рия — одно из королевств ресов.
 
Ре́сы — одна из трёх разумных гуманоидных рас. Они отличаются от олиев более мощным строением тел и так называемым видовым разнообразием, включая цвет кожи и разрез глаз. Ресы в основной своей массе кареглазые. Этот цвет варьирует от жёлтого до почти чёрного. Встречаются голубоглазые и зеленоглазые, но не таких чистых и ярких спектральных оттенков. Уши у этой расы умеренно листовидной формы — визуальным примером может послужить форма и размер этой части тела у эльфа Леголаса из трилогии режиссёра Питера Джексона. Более цивилизованные ресы создали свои королевства, соседствующие с империей, но довольно большое их число — дикие племена кочевников, живущих в степных районах. Срок жизни представителей этой расы — до ста двадцати лет. У чистокровных ресов магические способности отсутствуют.
Ри — приставка к фамильному имени матери из расы ресов, обозначающая, что её носитель является признанным ристраком олия.
Саха́к — у ресов-кочевников титул вождя племени.
Сорс — ценная порода древесины. Дерево произрастает на севере, в землях ресов. Изначально цвет древесины тёмно-вишнёвый, но со временем мебель приобретает глубокий чёрный цвет с муаровыми тёмно-вишнёвыми разводами.
Раса асков
Арипа́лк — сплав металла ярко-серебристого цвета с сиреневыми разводами по поверхности, очень хорошо проводящий магию и усиливающий её заряд. Секрет изготовления известен только в Ласконии. Из него изготовляется корпус драциса.
А́ски («подгорники») — одна из разумных гуманоидных рас. Владеют магией, но не все поголовно. Способности определить по внешнему виду, как у олиев, невозможно. Количество одарённых (в большей или меньшей степени) составляет около четверти населения, но это компенсируется техногенным направлением развития расы. Фактически существует три пола — изначальные, мужчины и женщины. Изначальные имеют признаки обоих полов. В давние времена оба супруга в паре могли понести ребёнка, но затем что-то произошло. Стали появляться дети лишь с одним из половых признаков, а изначальные постепенно утратили возможность деторождения. Они могут зачать ребёнка только с женщиной, поэтому появился гендерный перекос — женщин стало намного меньше, чем сумма изначальных и мужчин, поэтому женщины у асков — драгоценность. Они могут выбирать мужа из нескольких претендентов, устраивая соревнования для женихов.
Бийе́р (бийе́ри) — вежливое обращение к магически одарённым у асков. Добавляется как к личному имени, так и к родовому, в зависимости от степени близости отношений.
Виржильмала́н — приграничный катон в Ласконии с центром в городе Со́гра.
Горная слеза — прозрачный минерал, напоминающий горный хрусталь, полудрагоценный камень. Спектр применения очень широкий, в том числе его используют для изготовления экранов переговорных устройств.
Дайли́кси — пассажирский летательный аппарат для дальних расстояний. С виду почти такой же, как то́сир, только бо́льшего размера. Имеет от четырёх и более пассажирских сидений, а также небольшой грузовой отсек для багажа.
Диритре́мис — Великая Мать, высшая богиня в пантеоне асков.
Дра́цис — персональное средство связи у асков.
Зис (зи́сси) — вежливое обращение к мужчине (женщине) у асков вообще.
Каваи́ла Ли́сдас — Хрустальная Долина, где расположен город Согра.
 
Като́н — территориальное деление в Ласконии. Всего их двалцать один.
Ки́фрас — глава территориального деления (катона).
Ласко́ния — название государства асков. Столица — Аримитса́ра.
Ниххи́ры — местное название хорргов.
Половина Души — обозначение для истинных пар у асков.
Половина Сердца — романтическое обозначение любимого (любимой) у асков.