Любовь с первого боя (ЛП)

— Ты определённо преследуешь его. На прошлой неделе я видел, как ты испортила его вечеринку, пытаясь влезть в его дела.
— Я просила его выключить музыку, — сказала я.
Мой логичный и правдивый ответ остался без внимания.
— Он, наверное, придет сегодня ко мне потусоваться, — сказал Джоэл. — Тебе не нужно преследовать его, чтобы он заговорил с тобой. — Он снова посмотрел на меня. — Тебе просто нужно надеть это.
Я обратилась к Мэтту, потому что мне нужно было убедиться, что я не единственный здравомыслящий человек в округе.
— Я живу по соседству с Джейсоном. Что мне делать, эвакуироваться из дома каждый раз, когда у него вечеринка?
Губы Мэтта весело подергивались, когда он пожал плечами. Его глаза говорили: «Не позволяй этому придурку залезть тебе под кожу».
Слишком поздно. Между идиотизмом Джоэла и голосом Дейла, мучившим Сьюзи за моей спиной, я была готова сказать: «До свидания, Фелиция» (прим. переводчика — прощание с неинтересным или надоевшим тебе человеком; фраза одного из персонажей фильма «Пятница» 1995 г.) всем, у кого поблизости был тестостерон.
За исключением, конечно, Мэтта.
Я смутно осознавала, что голос Сьюзи становился все выше, когда она пыталась перекричать музыку.
— Я не боюсь. Я никогда не говорила, что боюсь.
Вот дерьмо. Я подавила желание оглянуться. С Джоэлом нужно было разобраться, но… чего не боялась Сьюзи, и почему у меня возникло ощущение, что Дейл давит на неё?
Вот что было в моей тихой милой подруге Сьюзи. Она никогда не могла отказаться от вызова. Это может сказать любой, кто знал ее больше минуты. Сьюзи никогда не отступит, и она никогда не признается, что боится… чего-либо. Может, поэтому она так увлекалась видеоиграми. Она жила ради вызова. Конечно, большинство людей не знали этого, потому что большинство не заглядывали за милый маленький рыжеволосый фасад.
Я не знала, что задумал Дейл, но мне нужно было вернуться к Сьюзи, прежде чем она совершит какую-то глупость, чтобы доказать свою точку зрения. Или, что еще хуже, что-то умное, чтобы Дейл выглядел глупо. По сути, мне нужно было вернуться к Сьюзи, прежде чем она… сделает что-нибудь. Уровень громкости её голоса доходил до собачьего свистка, и это не могло закончиться хорошо.
— Уходи отсюда, Джоэл, — сказала я в последний раз, прежде чем развернуться, чтоб уйти.
— Как ты собираешься меня заставить?
Я остановился на полушаге и обернулся на его насмешливый тон.
— Ты серьёзно?
Он действительно собирался драться со мной? Я имею в виду, что Джоэл мог быть большим и крепким задирой, но даже он знал, что лучше не драться с девушкой. Но один взгляд на ухмылку на его лице дал мне понять, что он имел в виду под этой насмешкой.
Фу. Я не пыталась скрыть отвращения.
— Не будь извращенцем, Джоэл. Просто иди домой.
Его улыбка стала невыносимо самодовольной, когда к нему подошли друзья. Чудесно. Как раз то, что мне было нужно. Больше тупых наблюдающих за этим спортсменов. Извращенность Джоэла поднялась на ступеньку выше теперь, когда у него появились зрители.
— Я сведу тебя с твоим мальчиком Джейсоном, если ты дашь мне что-нибудь взамен. Что скажешь?
Его друзья засмеялись, когда я посмотрела на него. Он шутил. Я знала, что он шутит, но мне все еще хотелось врезать ему.
— Мечтай, Джоэл.
— Давай же, — насмехался он. — Это может быть первым видео на моем новом YouTube-канале. Я думаю, назвать его «Гики уходят в отрыв». — Он махнул рукой на сцену, происходящую позади меня. — Это же просто клад, детка. Кучка придурков пытается устроить вечеринку. Это уморительно.
Я с отвращением покосилась на него, но он больше не смотрел на меня, он смотрел через мое плечо.
— О, нет. Не. Может. Быть. — Его глаза расширились. — Это Сьюзи Брайерс?
Он рассмеялся, когда я обернулась.
О, Господи. Что, черт возьми, она делала?
Стойка у бочонка — вот что она делала.
Сьюзи Брайерс, моя лучшая подруга и девушка, которая, я точно знала, никогда раньше не пробовала ни капли алкоголя, в настоящее время пила пиво прямо из-под крана, пока друзья ее брата держали ее за лодыжки.
 
Я бежала так быстро, что потеряла Мэтта из виду. Я безнадежно надеялась, что он выбил из Джоэла всё дерьмо, но я бы определенно не стала делать ставки.
Мэтт был сильнее с ручкой, если вы понимаете, о чем я.
Как бы то ни было, я добралась до бочонка как раз вовремя, чтобы посмотреть, как они опускают ее на землю под короткие аплодисменты. Сьюзи вытерла рот, затем подняла глаза и встретила мой взгляд.
О, нет. Нет, нет, нет.
Я читала ее, как книгу, и тогда я без сомнения знала, что её вот-вот стошнит, и это должно было случиться в любую секунду.
— Сьюзи, помоги мне найти одежду, в которую можно переодеться, — сказала я, быстро взяла ее за руку и повела в дом, который я знала, как свой собственный. Когда мы дошли до коридора, ведущего в ее спальню, я затолкала ее в ванную, и мы успели как раз вовремя.
Сьюзи тошнило, очень сильно тошнило.
Это было отвратительно. И это, казалось, длилось вечно. Когда, наконец, она остановилась, ее трясло, а лицо побледнело.
— Я больше никогда не буду пить.
Я погладила её по спине.
— Я тебя не виню.
Похоже, она действительно увидела меня впервые с момента инцидента с бочонком. Ее брови сдвинулись, когда она посмотрела на меня.
— Эм, Марго? Что на тебе надето?
  
Глава 3
 
Джейсон
 
Я со стоном бросил свой экземпляр «Над пропастью во ржи» на прикроватный столик.
Осталось три главы до того, как мое летнее чтение будет официально закончено, при этом на самой удручающей ноте. И это говорит парень, который на прошлой неделе читал «Под стеклянным колпаком».
Было ли чтение тоскливых романов моим любимым занятием теплым летним вечером, одним из последних свободных вечеров перед началом учебного года?
Чёрт, нет. Но у меня оставался только один год. У меня был только один шанс. Колледж не оплатит сам себя, и мне необходимо сфокусироваться на достижениях, если хочу свободно покинуть этот город.
В этом году все взоры будут прикованы ко мне, и как капитан футбольной команды я должен убедиться, что не только я с честью сдал экзамены, но, и чтобы мои товарищи по команде не попали в неприятности.
Я не слишком волновался. В прошлом году у нас было несколько неудачных жеребьевок, поэтому наш тренер прочитал нам предупреждающую лекцию о том, что в этом году мы все находимся на испытательном сроке, что бы это ни значило, черт возьми. Его угрозы казались излишними, поскольку все мы знали, что прошлой весной выпустились те, кто оказывал плохое влияние, поэтому, как я уже сказал, я не волновался.
Тем не менее… Я взглянул на самую удручающую книгу всех времен. Подавать пример, да? Это была новая любимая фраза тренера, и она сейчас звенела у меня в ушах. Я повторял это про себя с тех пор, как получил первое сообщение от Джоэла, приглашающего меня на одну из его грандиозных вечеринок в честь окончания лета.
Это было реальное искушение. Я любил вечеринки так же сильно, как и другие парни, и было отстой, но знать, что мои друзья и товарищи по команде были там и веселились без меня.
Но в колледже ведь будут вечеринки?
Верно.
Хорошее напутствие, Коннелли.
К черту это. Я никак не мог прочитать оставшуюся часть этой книги без какой-либо поддержки. Я встал и направился к выходу из спальни, но перед этим остановился ненадолго перед окном.
Марго не было. Её спальня находилась на втором этаже, и, хотя наши окна были недостаточно близко, чтобы поговорить или даже увидеть большую часть спален друг друга, было очевидно, что свет выключен. Не спрашивайте меня, когда я начал обращать внимание на приходы и уходы Марго. Может, так было всегда — я имею в виду, однажды мы были друзьями.