Дорога дьявола

Сара вопросительно приподняла бровь.
– Что ты имеешь в виду, насколько тебе известно? Ты рассказал ему о Кейт?
– У меня нет номера его телефона. Я пообщался с мамой Кейт, и она сказала, что будет держать его в курсе.
Сара снова посмотрела на Лео.
– Это еще один мой страх! Вдруг, когда Лео вырастет, он возненавидит меня, – проговорила она.
– Я не считаю, что Джейк ненавидит Кейт.
  
– Но у них непростые отношения. Его отец – серийный убийца, который сидит в тюрьме. Из-за проблем с алкоголем Кейт потеряла опеку над сыном, когда он был маленьким.
– За ним присматривала мама Кейт.
– Да, но она все равно лишилась опеки.
– Сейчас у Кейт с Джейком все в порядке, – произнес Тристан.
– Правда? Почему же он решил поступить в университет в Америке?
– Я не знаю, Сара. Многие люди учатся за границей.
Сара кивнула, но Тристан понял, что сестра по-прежнему настроена придираться к Кейт.
– Сколько дел у тебя в работе? – поинтересовалась она.
– Дел полно, – соврал Тристан. Количество дел, которые они вели, вечно вызывало беспокойство. Казалось, их всегда недостаточно. Он подумал было о том, чтобы вернуться вечером и еще раз попытаться сфотографировать Терренса Трента, но понял, что ему нужно поспать.
Лео пошевелился. Тепло маленького тельца у него на плече и нежный детский запах заставили Тристана расслабиться и осознать, насколько же он устал.
– Тебе удалось все уладить с Эдом? – спросила Сара.
– Нет.
– Жаль. Он мне нравится. Наверное, это неприятно, когда твой друг напивается, а потом ведет себя по-идиотски.
Тристан кивнул.
– У него проблемы с алкоголем и посттравматическое стрессовое расстройство из-за работы в полиции. Мне жаль его, правда.
– Он намного старше тебя. И он совершенно не из твоей компании.
– Сара, это некрасиво.
– Да и вообще ты же – находка. Видел бы ты, сколько голов оборачиваются на тебя, когда мы идем мимо. Я просто хочу, чтобы ты нашел кого-нибудь, как я нашла Гарри.
– Мне сейчас не до этого.
– О, можно тебя кое о чем спросить?
– Что происходит? Ты засыпаешь меня вопросами с тех пор, как я вернулся домой. Я чувствую себя участником игрового шоу. Ты же не хочешь снова устроить мне свидание, правда? – взволнованно спросил Тристан, и его сердце упало лишь от одной этой мысли.
– Нет, нет. Как ты думаешь, Лео унаследует нос Гарри?
Тристан рассмеялся.
– Есть большая вероятность, что так и будет.
Сара состроила гримасу.
– Мне нравится в Гарри все, кроме этого.
– А что ты скажешь про свой нос? – поддразнил ее Тристан.
– С моим все в порядке, а вот у тебя прекрасный римский профиль. Надеюсь, все же гены нашей семьи возьмут верх.
Тристан посмотрел на Лео с его милым носиком-пуговкой, крепко спящего у него на плече.
– Думаю, это лотерея, но он в любом случае будет красавчиком. – Сара кивнула и улыбнулась. Тристан осторожно передал ей малыша. – Теперь, если это интервью закончено, мне нужно вздремнуть. Я не спал почти двое суток.
– Ты только не беспокойся о Кейт. Она в надежных руках в больнице, – подытожила Сара.
Тристан кивнул.
– Спасибо.
– А, Трис!
– Да?
– Ты можешь не забывать опускать сиденье унитаза? Меня сводит с ума, когда ты оставляешь его поднятым.
Тристан отсалютовал и поднялся наверх. Опустившись на кровать, он услышал, что Лео снова начал капризничать, но, изнеможденный, он тут же погрузился в глубокий сон без сновидений.
 
Глава 4
 
Кейт проснулась, задыхаясь от кашля, и не сразу сообразила при тусклом свете, где она находится. Она не могла отдышаться, и только после того как ее стошнило, ей удалось глотнуть немного воздуха. Ее глаза слезились, у нее текло из носа, грудь тяжело вздымалась, и она откинулась на спинку и потянулась за салфеткой, стараясь контролировать дыхание. Прикрыв веки, она ощутила, как снова и снова переворачивается в воде, ловя отблески камней на дне моря. Кейт открыла глаза. Экран рядом с ее кроватью пестрел разноцветными линиями, выдавая отчет о ее жизненных показателях. Кейт сосредоточилась на них, дожидаясь, пока они стабилизируются. Она откашлялась, и ей пришлось сплюнуть в салфетку.
– С тобой все в порядке, дорогая? – раздался голос из темноты.
Кейт повернулась и смогла разглядеть фигуру пожилой женщины, свернувшейся под одеялом. Ее маленькая головка, казалось, парила над покрывалом.
– Да, все нормально.
– У тебя какой-то нехороший голос.
– Простите, если я вас разбудила.
– Ты не разбудила меня, милая. Я не могу уснуть. Как ты здесь оказалась?
Кейт вцепилась в края кровати, все еще ощущая укачивающее движение моря.
– Я… – Ей было трудно признаться в том, что произошло. – Я чуть не утонула, и мне стыдно.
– Почему?
– Я ведь плаваю каждый день.
– В бассейне?
– Нет. В море. Я плаваю каждый день в море.
Пожилая дама пошевелилась под одеялом и выругалась.
– Но с тобой все будет хорошо. Я слышала, что сказал доктор.
Кейт уловила нотку горечи в ее голосе. В свою очередь, она собиралась спросить соседку, по какой причине та здесь оказалась, но она сменила тему.
– Видишь вон тот свет? – Большое окно выходило в коридор, прямо на сестринский пост. На высокой стойке стояла лампа с зеленым абажуром. – Он не дает мне уснуть. Я просила медсестру передвинуть чертову лампу, но она отказалась. Она настоящая стерва. – Сердце Кейт упало, когда она услышала слова женщины, ее тон, и ей захотелось задернуть занавес между их кроватями. Пожилая дама не стала дожидаться ответа. – Всегда тянет, когда делает мне перевязку. В ней есть что-то садистское, но это неуловимо, очень неуловимо.
Ее голос звучал хрипло, и Кейт была рада, что не видит ее лица.
Она прижалась к спинке кровати и, прищурившись, оглядела стены. Часов там не было. Где ее телефон или часы, Кейт не знала.
– Вы не знаете, который час?
– Около двух.
– Всего лишь? – переспросила Кейт. Теперь она окончательно проснулась. Мысль о количестве часов, оставшихся до восхода солнца, наполнила ее ужасом.
– Я вообще не смогу спать.
– Как давно вы здесь? – уточнила Кейт.
– В этот раз? Две недели. У меня язвы на ногах, и из-за инфекции у меня произошло заражение крови.
– Мне очень жаль.
– Кстати, меня зовут Джин.
– Я Кейт. Приятно познакомиться.
Кейт услышала шорох, а затем ругательства, и Джин позвонила в колокольчик у своей кровати.
Через мгновенье в дверь вошла медсестра, на вид ей было около двадцати лет.
– Все в порядке, Джин? – резко спросила она.
– Пожалуйста, не могли бы вы убрать лампу со стола? – попросила Джин.
Медсестра вздохнула и сверилась с часами, приколотыми к лацкану.
– Джин, я уже говорила вам, что на сестринском посту всегда должен быть включен свет. Нам нужно, чтобы все было видно. У лампы есть абажур, он приглушает свет. Хотите, я задерну занавески у вашей кровати?
– Нет! Я не могу спать в таком замкнутом пространстве. Не понимаю, почему на этих окнах нельзя повесить жалюзи!
– Мы должны иметь возможность вас видеть, чтобы вовремя прийти на помощь, – ответила медсестра. Ее голос звучал непринужденно, но Кейт поняла, что этот разговор они вели не в первый раз. – Вам что-нибудь нужно, Кейт? – добавила она более мягким тоном.
– Нет. Спасибо.
– Хорошо. Если понадоблюсь, я рядом.
Медсестра вышла из палаты и вернулась к своему столу. Стойка была очень высокой, и, поскольку девушка работала за компьютером, была видна только ее макушка.
– Я не придираюсь, – заявила Джин, когда они снова остались одни.
– Конечно нет, – согласилась Кейт, хотя на самом деле думала иначе.
  
– Ты замужем?
– Нет.
– Дети?
– У меня есть сын Джейк. Он учится на третьем курсе в университете в Калифорнии.
– Я никогда не была в Америке. Да и нигде особо не была. Только ездила во Францию за один фунт несколько лет назад. Помнишь ту акцию, про нее писали в газетах? Я ездила в Кале. Там было довольно мило, не считая всех этих французов.