Таджикские народные сказки
Свадьбу сыграли, праздничные дни миновали, наступили будни. Муж отправился в свою мастерскую — горшки да кувшины из глины делать, а жена дома осталась.
Весь день работал муж, устал, проголодался. Вернулся он домой, а дома и есть нечего. И говорит тогда муж жене:
— Свари хоть пшеничную похлёбку — атолу!
— А у меня муки нет! — отвечает жена.
Пошёл муж на базар, купил муки, отдал жене:
— Свари атолу!
— А у меня масла нет! — отвечает ему жена.
Снова муж отправился на базар, купил масла, отдал жене:
— Свари атолу!
— А у меня соли нет! — отвечает ему жена.
И снова муж пошёл на базар. Купил соли, отдал жене и сказал:
— Не было у тебя муки, я принёс, не было у тебя масла, я принёс, не было у тебя соли, я и соли купил! Теперь у тебя всё есть! Свари атолу!
— А у меня дров нет! — говорит ему жена в ответ.
Пошёл муж за дровами. Дрова принёс и воды наносил. И сказал он жене:
— Эй, жена! Ты просила муки, я принёс. Масла просила, я принёс. Соли у тебя не было, я и соли купил. Дров у тебя не было, и дрова принёс! И дрова принёс, и воды наносил! Вставай, свари атолу.
— А я не умею! — отвечала ему жена.
ТЫКВА-ПУТЕШЕСТВЕННИЦА
Было не было, а жил один старый дехканин. И владел он небольшим клочком земли. Он разбил на этом клочке бахчу и выращивал на ней тыквы. Когда тыквы созревали, старик собирал их и относил на базар. На вырученные деньги покупал себе лепёшки, немного риса и зелени. Тем и жив был старый дехканин.
Однажды собрал старик свои тыквы, положил в мешок и понёс на базар. И не знал он, что одна тыквочка спряталась под широким листом и осталась на бахче.
Скоро наступила осень. Тыквочка выросла в большую тыкву и еле держалась на плети своим коротким хвостиком. Однажды налетел сильный ветер, сорвал тыкву и покатил её по бахче. Сначала тыква катилась по бахче, а потом выкатилась на большую дорогу. Катилась тыква по дороге, а сухие семена у неё внутри громко шуршали.
Катилась тыква по дороге, и скоро дорога вывела её к реке. А на берегу той реки три девушки собирали мяту. Увидала девушек тыква и сказала им:
— Здравствуйте, девушки! Здравствуйте, красавицы! Сейчас я вас съем!
Удивились девушки и ничего не сказали. Тогда тыква громко зашуршала своими сухими семенами и подкатилась к самым ногам девушек. Испугались девушки и закричали в один голос:
— Не ешь нас, тыква! Не ешь, добрая! У нас есть три масленые лепёшки, мы их отдадим тебе!
Взяла тыква три масленые лепёшки и покатилась дальше. Катилась она, катилась и докатилась до большого высокого тополя.
Под тополем сидели три чабана и ели шурбо — бульон из жареного мяса. Шурбо у них был, а лепёшек не было.
Тыква положила на их дастархан три масленые лепёшки — те, что дали ей три девушки. Положила тыква те лепёшки на дастархан и откатилась в сторону.
Съели чабаны шурбо и три масленые лепёшки. Съели и поблагодарили тыкву. Но тыква сказала:
— Не нужна мне ваша благодарность. Отдайте назад мои три масленые лепёшки.
— Где же мы возьмём твои лепёшки? Мы ведь их съели! — ответили тыкве чабаны.
— Тогда дайте мне трёх барашков! — закричала тыква.
Она кричала так громко и так долго, и так страшно шуршали семена у неё внутри, что чабаны отдали наконец трёх барашков.
Взяла тыква барашков и погнала их. Впереди бегут барашки, а позади тыква катится.
Катилась тыква, катилась и докатилась до одного кишлака. Катится тыква по кишлаку и видит: все ворота в домах закрыты и нигде никого нет. Удивилась тыква: куда же девались дехкане? И вдруг она услышала пение и звуки дойры — бубна.
Покатилась тыква в ту сторону, откуда доносилось пение и звуки дойры. И докатилась она до бедного дома на краю кишлака. А там шёл свадебный пир. Все жители кишлака собрались на свадьбу — они пели и плясали, а в котлах варился плов без мяса.
Увидала это тыква, подогнала барашков к хозяину дома и сказала:
— Я отдаю тебе своих барашков. Пусть приготовят плов с бараниной.
Обрадовался хозяин дома. Велел он зарезать барашков и приготовить плов с мясом. Наелись гости досыта и разошлись по своим домам.
Все ушли, а тыква осталась. И сказал ей тогда хозяин дома: — Ты сделала для меня доброе дело! Погости немного у меня. — Не хочу я гостить у тебя! — закричала тыква. — Отдай обратно моих барашков!
Удивился дехканин и сказал:
— Где же я возьму твоих барашков? Их зарезали, приготовили плов с бараниной, а плов съели гости. Съели и разошлись по своим домам!
— Тогда вместо трёх моих барашков отдай мне свою дойру! — сказала тыква.
Делать нечего, отдал дехканин тыкве свою дойру.
Взяла тыква дойру, взобралась на холмик и запела:
Тум-балака-бум!
ум-балака-бум!
Бака-бум-бак!..
А дело было так!
Я с грядкою простилась,
В дорогу я пустилась,
Катилась-веселилась,
Гудел весь день большак!
Тум-балака-бум!
Тум-балака-бум!
Бака-бум-бак!..
Трёх девушек красивых,
Работниц не спесивых,
Что мяту собирали,
Увидела я вдруг.
Тум-балака-бум!
Тум-балака-бум!
Бака-бум-бак!..
Они меня встречали,
Лепёшки мне отдали,
Три масленых отдали
Из тёплых, нежных рук.
Тум-балака-бум!
Тум-балака-бум!
Бака-бум-бам!..
Что же было дальше там?
А там гора стояла.
На ней я повстречалась
С отарой чабанов.
Лепёшки я меняла:
Барашков выбирала —
Трёх жирных забирала
Себе на вкусный плов.
Бум-балака-бум!
Бум-балака-бум!
Бака-бум-бак!..
Но всё это пустяк!
Я вниз с горы катилась,
Пока не спохватилась —
Встал на пути кишлак.
Там свадьбу увидала.