Таджикские народные сказки

Воробей схватил моток ниток и полетел к ткачу.
— Эй, ткач! — прочирикал воробей. — Сотки мне кусочек карбоса[2]. А не послушаешься — дом твой разрушу!
Взял ткач тот моток в руки и соткал для воробья кусок ткани.
Воробей схватил кусок ткани и полетел к портному.
— Эй, портной! — прочирикал воробей. — Сшей мне халат!
А не сошьёшь — дом твой разрушу!
Взял портной тот кусок карбоса и сшил воробью красивый халат.
  
Надел воробей красивый халат, вернулся к дому той старухи и сказал:
— Вот теперь я стану сторожить твоё поле!
Обрадовалась старуха, и начал воробей её поле сторожить.
Летает воробей над полем, чирикает громко и воров отгоняет.
 
Однажды мимо старухиного дома ехал падишах во главе своего войска. Заметил он белое-пребелое хлопковое поле и закричал:
— Эта земля моя и всё, что растёт на ней, тоже моё! Эй, солдаты! Идите и соберите с поля весь хлопок!
Как увидел воробей, что солдаты собирают хлопок, так зачирикал-закричал:
— Матушка, матушка! Урожай твой собирают! Тебя разоряют!
Старуха в доме была и не слышала крика воробьиного. Зато услышал воробья падишах. Разгневался он и повелел своим солдатам:
— Схватите воробья и ощипайте!
Перестали солдаты собирать хлопок со старухиного поля и бросились воробья ловить. Ловили, ловили и наконец поймали. Поймали и ощипали.
— Пернатым был, беспёрым стал! — прочирикал воробей.
— Изжарьте его! — приказал падишах.
Солдаты изжарили воробья, а он не унимается.
— Сырым был, жареным стал! — прочирикал воробей.
— Подайте его мне, я его съем! — приказал падишах.
Солдаты подали жареного воробья своему повелителю, и тот съел его. Съел падишах воробья, а он всё не унимается.
— Был я снаружи, теперь я внутри! — прочирикал воробей.
И так он стал внутри у падишаха скакать и прыгать, что у владыки сильно разболелся живот. Да так разболелся, что не выдержал падишах и приказал солдатам:
— Возьмите мой острый меч и разрубите мне живот! Выпустите из меня этого неугомонного воробья!
Как приказал повелитель солдатам, так они и сделали.
Падишах умер и свалился на землю, а неугомонный воробей вылетел на волю.
Рассказывают, что тот воробей до сих пор живёт у бедной старухи, её хлопковое поле сторожит.
  ПТИЧКА-НЕВЕЛИЧКА  
Жила, рассказывают, одна маленькая птичка. Жила она в лесу и каждый год вила гнездо на самой верхней ветке самого высокого дерева. Высиживала птенцов, носила им в клюве корм.
И только птенцы подрастали, собирались начать летать, как к высокому дереву подходил какой-то неведомый рыжий зверь с торчащими ушами и говорил:
— Эй, птичка-невеличка! Брось мне своих птенцов! Если не сбросишь, я влезу на дерево и съем всех разом — и птенцов, и тебя!
Птичка не знала, что делать. И птенцов жалко, и страшно! Думала она, думала и сбрасывала вниз своих птенцов.
Рыжий зверь съедал их и отходил от дерева. Зверь уходил, а птичка плакала и горевала.
Однажды птичка повстречала в лесу ворону и пожаловалась ей на неведомого рыжего зверя. Рассказала о своём горе и горько заплакала.
— Не плачь, птичка-невеличка! — сказала ей ворона. — Неведомый рыжий зверь — это лиса. Она хитрая и коварная. Она обманывает тебя, она не умеет лазить по деревьям. Она никогда не сможет добраться до твоего гнезда. Когда рыжая обманщица снова придёт под дерево и велит тебе сбросить вниз птенцов, ты не бойся. Ты только скажи ей: «Плохо ты делаешь, лиса!» Она ничего тебе не сделает и уйдёт ни с чем.
Услышала это птичка-невеличка, поблагодарила ворону и полетела к своему гнезду. Скоро она снова вывела птенцов. Птенцы стали подрастать и собирались начать летать, как под высокое дерево, на вершине которого было гнездо птички, снова пришла рыжая лиса.
— Эй, птичка-невеличка! Брось мне своих птенцов! Не сбросишь, так я влезу на дерево и съем всех разом — птенцов и тебя!
Не испугалась птичка.
— Плохо ты делаешь, лиса! — сказала она.
Рассердилась лиса.
— Бросай птенцов! Бросай! Не сбросишь, так я влезу на дерево и разорву тебя в клочья! — закричала она.
И снова не испугалась птичка. Высунула голову из гнезда и снова сказала:
— Плохо ты делаешь, лиса!
Рассердилась лиса, да делать нечего. Не испугалась на этот раз эта глупая птичка, не сбросила своих птенцов вниз. И ушла лиса прочь.
«Не сама птичка догадалась, что я не умею лазить по деревьям, — подумала лиса. — Это ворона ей подсказала, это ворона научила её так отвечать! Я ей задам!»
И задумала хитрая лиса обмануть ворону. Вымазалась она в грязи, улеглась на большой дороге и притворилась мёртвой.
Увидала её ворона, подлетела. Смотрит: лиса не шевелится, глаза закрыла и не дышит. Тогда села ворона лисе на брюхо и спросила:
— Скажи-ка мне, хитрая лиса, что мне делать сначала: брюхо тебе распороть или глаза выклевать?
Лиса промолчала. Ворона подумала, что лиса и вправду мёртвая, и принялась от радости плясать на её брюхе. Да так развеселилась ворона, что не заметила, как лиса её сцапала своими острыми когтями. Сцапала лиса ворону и спросила:
— А теперь ты скажи, как тебя съесть: сначала голову оторвать или целиком проглотить?
И ответила лисе ворона:
— Съешь меня как душе твоей будет угодно! Только мясо у меня и кости очень жёсткие. Ты сначала сделай так, чтобы они стали мягкими, а потом и ешь!
— А что мне сделать, чтобы мясо твоё и кости стали мягкими? — спросила лиса.
— Отнеси меня к краю глубокой пропасти и сбрось вниз! Я ударюсь о камни — кости мои станут мягкими, а мясо — нежным и сладким, как халва!
Лиса отнесла ворону на край глубокой пропасти и сбросила вниз. Ворона расправила крылья и полетела. Потом села на куст на дне пропасти и радостно закаркала.
— Кидайся на камни! Пусть кости твои станут мягкими, а мясо нежным и сладким, как халва! — крикнула ей лиса сверху.
— Плохо ты делаешь, рыжая обманщица! — ответила ей ворона.
Рассердилась лиса и захотела снова поймать ворону. Бросилась она за ней в пропасть и разбилась. А ворона вернулась в лес. Так мудрая ворона спасла и птичку-невеличку с её птенцами, и сама от лисы избавилась.
  ПЕРЕПЁЛКА И ЛИСА  
Было не было, а жила одна лиса. Она была такая жадная, такая ненасытная, что днём и ночью рыскала по лесам и полям — добычу искала.
Однажды увидела лиса перепёлку. Перепёлка клевала зёрна и не заметила лису.
Подкралась лиса к перепёлке и тут же её сцапала.
Затрепыхалась перепёлка в когтях у лисы и сказала:
— Не ешь меня, лиса. Сейчас я тощая, и мясо моё невкусное.
— Но я очень голодная! — отвечала ей лиса. — Мне сейчас же надо поесть, а то я умру.
— Хорошо, — сказала ей перепёлка. — Ешь меня! Но ты всё равно не насытишься. Ведь я маленькая да тощая!
— Что же мне тогда делать? — спросила лиса.
— Видишь: вон идёт по дороге женщина с блюдом на голове. Она несёт в поле еду своему мужу. Отпусти меня и посмотри, что будет дальше.
Лиса выпустила перепёлку из когтей, а она села на дорогу. Когда женщина приблизилась, перепёлка заковыляла на одной ножке, как хромая.
Увидела женщина хромую перепёлку и обрадовалась: «Сейчас я поймаю её!» — подумала она. Сняла с головы блюдо и поставила его на обочину дороги. Поставила блюдо на обочину и побежала за перепёлкой. Только женщина протягивала руки к перепёлке, как та проворно отбегала от неё.
  
Когда перепёлка и женщина отошли подальше, лиса подкралась к блюду, стащила с него салфетку и съела всю еду. Съела еду, а блюдо снова прикрыла салфеткой.