Прощание с котом (сборник)
Хиро Арикава
Прощание с котом
Хиро Арикава родилась в префектуре Коти. В 2004 году ее дебютный роман «The Salt Town: Wish on my Precious» получил награду «Дэнгэки» для молодых авторов. Арикава написала множество других работ, таких как «In the Sky» и «Bottom of the Sea» (вместе с первым романом они составляют трилогию «Self-Defense Force»), серию «Library War» и романы «Hankyu Railway», «Evergreen Love» и, конечно, «Хроники странствующего кота».
Mitorineko © 2024 Hiro Arikawa. All rights reserved.
First published in Japan in 2021 by KODANSHA LTD., Tokyo.
Publication rights for this Russian edition arranged through KODANSHA LTD., Tokyo.
Internal illustrations © Sukumo Adabana, Yutaka Murakami
Иллюстрации Сукумо Адабаны, Ютаки Мураками
© С. С. Литвиненко, перевод, 2024
© Издание на русском языке. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2024
Издательство Азбука®
Время Хати
Хроники странствующего кота
Он очнулся в коробке.
Оглядевшись, он увидел рядом с собой еще одного котенка – его мягкая на вид белая шерстка была тут и там покрыта черными и рыжими пятнами. Котят родилось больше, но в коробке оказалось только двое.
Ее клапаны закрывались неплотно, оставляя узкую щель. Через нее пробивался свет.
Он все ждал, когда мама позовет его, но этого не случилось. Тогда он замяукал сам. Другой котенок подхватил.
Наконец коробка открылась. Но перед собой они увидели не маму – какого-то незнакомца. За его головой синело небо.
Мальчик какое-то время с трепетом смотрел на котят, не произнося ни слова.
А затем…
– О-о! Котята! – восторженно вскрикнул он.
Рядом возник силуэт еще одного незнакомца.
– Откуда они взялись?
– Кто-то оставил их здесь в коробке!
– Какие хорошенькие!
Подошедший вторым мальчик протянул руку и пальцем по очереди почесал котят, первый сделал так же.
– Давай возьмем их на руки? – спустя пару секунд предложил второй.
Он обеими руками подхватил котенка, и друг последовал его примеру.
– На улицу выставили…
– Наверное, – ответил первый.
– Жестоко…
– Пора бежать! А то на плавание опоздаем.
– Да, пора… – пробормотал второй, но заколебался. С места мальчики не сдвинулись.
– Пойдем, Сатору, – все наседал первый, и Сатору нехотя опустил котенка обратно в коробку.
Затем они развернулись и с шумом побежали прочь; скоро их топот стих.
Прошло время, и над коробкой вновь возникли две тени: это были девочки в желтых панамках [1], на вид помладше тех ребят.
– Милашки! – весело завизжали девчонки и торопливо схватили обоих котят.
– Кто-то их выкинул… Так жалко…
– Хочу домой забрать. Думаешь, можно?
– А родители против не будут?
– Не знаю… Но котятки такие миленькие! Покажу маме, наверное, одного разрешит оставить.
– Понятно… А ничего, если я буду приходить к тебе и играть с ним?
– Ну конечно! Как думаешь, какого взять… Кто симпатичнее?
Девочки принялись сравнивать котят: подняли их в воздух и поворачивали к себе разными сторонами.
– Этого заберу.
– Этого? Но у него же хвостик кривой – такой странный…
– Да? Тогда второго.
Девочки опустили котенка обратно в коробку, а его братика с прямым хвостом унесли.
Это был последний раз, когда котенок видел своего братика. Оставшись один, котенок вдруг понял, насколько слаб и беспомощен, и принялся снова звать маму. Раньше она всегда приходила на его мяуканье, но теперь не появлялась, как он ни старался.
Вскоре он начал уставать, и его голос становился все тише. Хотелось спать. В какой момент он свернулся калачиком и уснул, котенок не помнил.
Его разбудил чей-то невнятный шепот – он поднял глаза и увидел ребят, которые, видимо, вернулись с плавания.
– А со вторым что стало?
Котенок решил, что они говорят про братика, которого забрали.
Затем мальчики принялись тихо переговариваться – кажется, обсуждали, можно ли взять котенка себе, – и не сводили с него глаз.
Наконец Сатору набрался смелости и сказал:
– Я попрошу маму!
– Это нечестно! – воскликнул друг. Сатору вздрогнул и растерялся. – Я первый нашел его!
– Прости меня! Ты прав, это ты нашел котенка, – согласился Сатору, – значит он твой.
Друг забрал коробку и отнес домой. Но…
– Какой еще кот?! Ни за что!
Отец Коскэ и слышать не желал о животных у себя дома. Мальчик долго спорил, но в конце концов заплакал и отступил, после чего ушел из дома вместе с коробкой и котенком.
Котенок уже решил, что его снова оставят на улице, но Коскэ, кажется, знал, куда идти. Оказалось, он направлялся к Сатору.
– Ко-тян [2], что случилось?
– Отец запретил мне взять его… – всхлипывая, ответил мальчик.
– Понятно, – сказал Сатору. – Предоставь это дело мне. У меня есть отличная идея!
С этими словами он потащил друга на улицу.
– Сатору, куда это ты с сумкой? – спросил кто-то из домашних.
– Мы с Коскэ решили сбежать из дома! – крикнул мальчик и принялся в деталях объяснять другу свой план. – Я взял эту книгу в школьной библиотеке. Там отец тоже набросился на сына из-за того, что тот подобрал бездомного щенка, и велел отнести его обратно, но мальчик не смог выкинуть щенка и ушел из дома. В итоге отец отправился искать его среди ночи и разрешил оставить щенка при условии, что мальчик будет сам за ним ухаживать.
Сатору сказал, Коскэ должен поступить так же. Тот поначалу сомневался, но Сатору его убедил.
Ребята сидели в парке и ели сладости, котенку они открыли баночку корма. Он уже давно хотел есть, поэтому жадно набросился на сытный ужин: залез в банку всей мордочкой и чихнул – мальчики рассмеялись.
Однако тактика Сатору не сработала.
– Вот вы где! – Сердитый голос принадлежал отцу Коскэ. – И долго вы ерундой собираетесь маяться? Марш домой!
– Это враг! Бежим! – скомандовал Сатору.
Ребята подхватили коробку и кинулись прочь. Котенка внутри швыряло туда-сюда, он не понимал, где низ, где верх, но вскоре тряска прекратилась. Картонные створки открылись, и друзья испуганно заглянули внутрь.
– Как там он? Не повредила бы ему наша беготня…
Да уж, ему пришлось несладко! Котенок что есть силы возмущенно мяукнул.
– Кошка мяукает!
– Это на крыше!
Среди множества криков голос отца Коскэ выделялся особенно резко.
– Коскэ, я сказал, хватит валять дурака! – Он злился не на шутку.
– Ничего не вышло! – расплакался Коскэ. – Ты меня обманул, Сатору!
– Нет, нам нельзя терять надежду. Мы сейчас еще можем повернуть все как надо!
– Нет, не можем!
В рядах союзников начался разлад, а взрослые тем временем думали, как снять детей с крыши.
– Можно взобраться на крышу по пожарной лестнице, – сказал кто-то внизу, и через пару секунд стало слышно, как взбешенный отец Коскэ уже карабкается наверх.
– Все! Хватит! – крикнул Сатору.
Что имел в виду мальчик, котенок не понял, но это не сильно его волновало – главное, чтобы больше не трясли.
– Стойте! – еще громче воскликнул Сатору. – Если вы не остановитесь, то Коскэ спрыгнет вниз!
Взрослые внизу заволновались.
– Он сам так сказал!
– Что?!
Коскэ прыгать явно не планировал.
– Чего несешь?! – Ребята снова начали ругаться. – Ты сейчас серьезно?!
– Все под контролем… Он уже кроссовки снял! [3]
Из толпы снизу послышались охи и ахи.
– Хватит дурить! – заорал отец Коскэ. – Прекращайте этот спектакль и отойдите от края!
