Ночная ведьма

— Ничего! Совсем ничего! Она не боялась ничего и никого, мой милый.
— И это благодаря ей мы победили?
Аня уже не сдерживала слез. Она прижала к себе худенькое тельце мальчика.
Костя немного отстранился, высвободился из ее объятий, обхватил ее лицо ладонями и заглянул ей глубоко в глаза:
— А ты, Аннушка? Тебе было страшно?
Благодарности
Все началось с обычной и грустной женской беседы на тему «Мужчины упорно стараются замолчать роль женщин в истории». Мы как раз сидели за чашечкой кофе в маленькой кондитерской на рижской улице Гертрудес, в Латвии. Была зима, за окном шел снег, и мои подруги заговорили о том, чем занимались их бабушки во время вой­ны. Бабушки были на фронте. Пошли добровольно. Решили воевать.
«Шарлин, ты никогда не слышала о “ночных ведьмах”? Одна из них, вернувшись с фронта, жила здесь, в Риге».
Они прочно засели у меня в голове, эти загадочные «ночные ведьмы». Идея романа поселилась в моем мозгу, неотступно преследовала меня и больше не отпускала.
Спасибо, Наталия, за долгие беседы в вашем магазинчике, об истории, фильмах, музыке и моде. Спасибо за помощь в получении доступа в рижские архивы, где я смогла ознакомиться с документами и письмами этой «ведьмы», и за то, что я смогла открыть для себя и полюбить русскую душу.
Спасибо, Юлия и Линда, за ваши забавные истории и серьезные рассказы!
Спасибо, Винсент, за твое терпение, советы знатока и любителя авиации. Если воздушные «танцы» самолетов получились в романе правдоподобными, то лишь благодаря тебе!
Спасибо, Алекс, за приглашение в дом и знакомство с твоей семьей, за приобщение к твоей вселенной, к советскому юмору и анекдотам, которые ожили в устах Галины.
Я хотела бы поблагодарить и всю прекрасную команду серии Livre de Poche, которая поверила в мой проект: Одри Пети, Мартена Вагнера, Флоранс Мас, Мод Пайе, Хлоэ Мартинес. Особенно хочу упомянуть Флоранс Нобле и поблагодарить ее за терпение, кропотливую работу и неиссякаемую любознательность!
И всегда со мной, при любых обстоятельствах, мои дорогие отец, сестра, Жози, Жанно, Дельфина, Димитрий. Спасибо вам.
Примечания
1 Twitter и Instagram — продукты компании Meta Platform Inc., деятельность которой запрещена на территории Российской Федерации. Прим. ред.
2 На жаргоне руферов — консьержка. Прим. автора.
3 Книга «Долой неграмотность. Букварь для взрослых» выходила анонимно в 1919–1920 годах. Автором букваря часто называют Дору Элькину, ссылаясь на ее воспоминания. Позднее автором был признан Александр Шнеер. Прим. пер.
4 Самолет «Родина» должен был приземлиться в Комсомольске-на-­Амуре, но топлива не хватило, и экипаж вынужден был совершить экстренную посадку машины без выпуска шасси. По приказу командира Раскова выпрыгнула с парашютом, потому что такая посадка была смертельно опасна для сидящего впереди штурмана. Летчиц и самолет нашли и спасли. Они стали первыми женщинами, которым было присвоено звание Героя Советского Союза. Прим. ред.
5 Куйбышев (сегодня Самара) числился запасной столицей на случай, если Москва будет захвачена немецкой армией. Там находился построенный для Сталина бункер, в котором тот никогда не побывал, поскольку Москва так и не была завоевана. Прим. автора.
6 Екатерина Буданова во время вой­ны летала на истребителях, а в марте 1942 года была назначена командиром звена 586-го истребительного полка. Погибла в 1943 году, героически сражаясь во время наступления советского Южного фронта. Прим. пер.
7 В действительности Марина Раскова до вой­ны была штурманом, затем (в годы вой­ны) сформировала группу из трех женских авиаполков, позднее была командиром 587-го бомбардировочного полка. Прим. пер.
8 Вторая битва за Харьков, состоявшаяся 12–28 мая 1942 года. Прим. ред.
9 Климент Ворошилов, народный комиссар обороны, еще в 1940 году во время советско-­финляндской вой­ны распорядился выдавать солдатам по 100 граммов водки в день для храбрости, а также чтобы солдаты легче переносили холод. Прим. автора.
10 Статья от 24 июля 1942 года. Прим. пер.
  
11 Ольга Андреевна Жизнева (1899–1972) — советская актриса театра и кино, жена режиссера Абрама Матвеевича Роома. Прим. ред.
12 Сергей Федорович Бондарчук (1920–1994) — известный советский актер и кинорежиссер. Его последним режиссерским проектом стал семисерийный фильм «Тихий Дон». Прим. ред.
13 Советские военнослужащие должны были носить медальоны-­капсулы с бумажными вкладышами, на которых указывали свои данные. Но солдаты считали эти медальоны плохой приметой и, не желая накликать смерть, не носили их. Прим. ред.
14 Малиновые шевроны обозначали принадлежность к пехоте. Прим. ред.
15 Русские истребители обычно летали тройками, лидер и два партнера, а немецкие чаще передвигались парами. Прим. автора.
16 Имеется в виду Ансамбль песни и пляски имени А.В. Александрова, в годы вой­ны именовавшийся Краснознаменный ансамбль красноармейской песни и пляски СССР. Прим. ред.
17 За годы Великой Отечественной вой­ны звания Героя Советского Союза были удостоены 90 женщин, 49 — посмертно. Среди них больше всего было именно летчиц. Кроме того, Звезду Героя получили женщины: партизаны, санинструкторы, снайперы, связисты и механик-­водитель танка. Прим. ред.
18 Василий Семенович Гроссман (1905–1964) — известный советский писатель, военный корреспондент и участник Сталинградской битвы. Прим. ред.
19 Фраза из книги Василия Гроссмана «Годы вой­ны» (1945): «Летчики говорят: “Наша жизнь, как детская рубашонка, — коротенькая и вся обос…на”». Прим. пер.
Литературно-художественное идание
18+
Перевод с французского
Елены Березиной
Дизайн обложки и иллюстрация
Натальи Кривоносовой
Руководитель по контенту
Екатерина Панченко
Ведущий редактор
Ольга Чеснокова
Литературный редактор
Оксана Василиади
Корректоры
Анна Быкова, Елена Гурьева
Компьютерная верстка
Александра Нескородьева
Продюсер аудиокниги
Ксения Корсун
Специалист по международным правам
Наталия Полева
© La Librairie Générale Française, 2022.
Published by special arrangement with La Librairie Générale Française in conjunction with their duly appointed agent 2 Seas Literary Agency and co-agent SAS Lester Literary Agency & Associates
© Шарлин Малаваль, 2024
© Сергей Карпов, перевод, 2024
© Издание на русском языке, оформление. Строки, 2024