Черешни растут только парами
Магдалена Виткевич
Черешни растут только парами
Magdalena Witkiewicz
CZEREŚNIE ZAWSZE MUSZĄ BYĆ DWIE
Copyright © Czereśnie zawsze musza być dwie
by Magdalena Witkiewicz
© Ю. Чайников, перевод на русский язык, 2022
© Издание на русском языке, оформление.
ТОО «Издательство «Фолиант», 2022
* * *Моему мужу Томеку —
чтобы мы не забывали,
что черешни должны расти парами,
чтобы жизнь имела смысл.
Остальное расскажу тебе лично…
Моим детям Лилианне и Матеушу —
не забывайте, что вы есть друг у друга.
А вместе легче, чем в одиночку.
Люблю вас
♥
♥
Пролог
Иногда человек не осознает, что самые, казалось бы, незначительные решения могут повлиять на всю его дальнейшую жизнь. От того, сделаем мы шаг влево или шаг вправо, будет зависеть, кем мы станем в будущем, какими вырастут наши дети и даже то, встретим мы счастье или наш путь будет усыпан разочарованиями.
Один маленький шаг.
Иногда мы сожалеем о своем жизненном выборе, задаемся вопросом «что бы было, если бы?». Нам кажется, что мы были бы счастливее, если бы в свое время выбрали другой путь, встретили других людей, и все в нашей жизни сложилось бы по-другому. Только где гарантия, что это другое мы назвали бы «счастьем»?
Если бы еще несколько лет назад кто-нибудь сказал мне, что я буду владеть собственным особняком, что буду сидеть на его ступенях в объятиях любимого человека, я бы не поверила. Потому что тогда у меня был такой период, когда хотелось идти по жизни в одиночку, когда главным для меня было, чтобы никто не мешал. Но если бы меня тогда спросили, как я представляю себе свое будущее (естественно, счастливое!), я наверняка рассказала бы о совсем другом мужчине и о совсем другом доме.
Была бы я счастлива в том, другом доме с тем, другим мужчиной? Не знаю. Вполне возможно. Ведь житейское счастье – это во многом привычка. Но, зная то, что знаю теперь, я ничуть не жалею, что жизнь иногда относилась ко мне неласково, да что там неласково, прямо скажем – жестоко. Теперь все царапины, ссадины и ушибы, которыми наградила меня судьба, все следы, которые оставила на моей психике ее железная пята, складываются в прекрасную мозаику окружающего меня мира.
Когда я смотрю на свой сад и на цветущие фруктовые деревья, я вспоминаю слова одного старичка-садовника, которого больше нет на этом свете, но который навсегда остался в моем сердце.
«Черешни растут только парами», – сказал он давным-давно. Тогда я задумалась над его словами и поняла, что жизнь – это прежде всего отношения между людьми и что наше будущее зависит от того, кто с нами рядом.
* * *Прохладный весенний вечер. Только что прошел дождь. Закутанная в огромный вязаный плед цвета морской волны, – моря, по которому иногда скучаю, – я сижу на крыльце своего дома и вдыхаю аромат розы, которая недавно расцвела в моем саду.
Впервые увидев этот куст, я не думала, что когда-нибудь его соцветия будут услаждать мои чувства. А они очень даже услаждают. И напоминают о прошлых днях – не только о совсем недавних событиях в моей жизни, но и о далеком прошлом этого места и о людях, без которых меня бы не было здесь, на этом крыльце моей любимой старой виллы.
Я сидела на крыльце и улыбалась, исполненная благодарности миру за то, что у меня есть. Потому что у меня было все, о чем я когда-либо просила судьбу. На протяжении моего жизненного пути бывало по-разному, но теперь, когда сижу окутанная теплом синего пледа и воспоминаний, я чувствую себя самой счастливой.
Роза расцветает каждый год в один и тот же день. Как будто специально для меня. Откуда я знаю, что специально для меня? А вот знаю. И про это будет моя история.
Часть первая
Зофья
♥
Будущее всегда немного неопределенно. Любая мелочь, как упавшая снежинка или оброненная ложка, может направить будущее на совершенно иной путь… Или нет.
1Всю мою взрослую жизнь определил один-единственный прогул в восьмом классе начальной школы [1]. Удивительно, правда?
Если бы кто-то сказал мне тогда, что от того, пойду я играть в бутылочку на дачных участках гданьского приморья или не пойду, будет зависеть моя дальнейшая жизнь, я бы не поверила. Ведь мне как казалось: на жизнь влияют только какие-то очень важные, судьбоносные решения, а не такие – типа кофе или чай ты возьмешь в кафе или рванешь вместе со всеми с урока, чтобы класс, который ты всем сердцем ненавидишь, перестал, наконец, считать тебя ботаником и начал относиться к тебе как к равной. Равной себе девушке, которая такая храбрая, что даже готова прогулять школу, невзирая на последствия. И неважно, что это был как раз «день прогульщика», охватывающий своим психозом целые классы, и что практически все ученики сбежали с уроков, а важно то, что лично мне это решение далось очень нелегко. Когда я выходила из школы, немного ссутулившись, чтобы меня не заметили, я почувствовала на себе взгляд математички. Та наверняка жалела меня. Да и сама я чувствовала, что делаю что-то неправильное. Но мне хотелось быть пусть даже не крутой, но хотя бы такой, как все. Я хотела громко смеяться и играть в бутылочку в паршивом деревянном домике на дачном участке. О том, что домик паршивый, я еще не знала. Я надеялась, что этот один мой смелый выход позволит мне, что называется, влиться в коллектив, что ко мне станут нормально относиться, приглашать на дни рождения и брать в команду на физре.
Надоело мне быть белой вороной – отличницей, играющей на пианино и читающей стихи на утренниках, – вот я и прибилась к гогочущей, как стая прилетевших с зимовки птиц, группе одноклассников. Мне тогда нравился Кшиштоф. И рванула я со всеми, думаю, из-за него. Теперь, конечно, не жалею, что так поступила, но были времена, когда я была готова на все, чтобы повернуть время вспять и остаться в тот день в школе. Но не осталась, а вышла с деланной улыбкой на лице, стараясь поспевать за одноклассниками. Было ли это круто? Не знаю. Скорее всего – нет.
Кто живет у моря, знает – то солнце, а то вдруг дождь. Вот и у нас пошел дождь, и мы, промокшие, поспешили укрыться от надвигающегося ливня. В домике было темно, душно. Непонятно откуда появились сигареты, и мне стало трудно дышать.
– Ну что, Зося, попробуешь? – спросил Кшиштоф.
Я покачала головой.
Кто-то фыркнул.
– Зофья Краснопольская? Еще спрашиваешь, эта не отважится!
– Дай. – Я протянула руку за сигаретой, которая своим переходящим красным огоньком уже отметила почти всех присутствовавших.
– Да ладно. – Кшиштоф перехватил протянутую мне сигарету.
– Вы только посмотрите: у нашей Мисс Порядочность нашлись защитники! – воскликнула Анка.
– Я не нуждаюсь в защитниках, – сказала я и сделала затяжку, не подозревая, что у меня получится. Получилось, но в глазах потемнело, и я почувствовала, что не могу дышать. Ну и что в этом такого приятного? Приступ кашля взорвал мои легкие.
– Я же говорила: Мисс Порядочность… ничего не умеет… – Анка пожала плечами и тоже затянулась сигаретой, но не закашлялась.
– Мне пора, – сказала я.
– Только не вздумай возвращаться в школу! – крикнула мне вслед Анка. – А то еще, чего доброго, нас заложит.
Она сказала это не мне, но я все равно расслышала.