Снайпер, который любил жареный рис (СИ)
Пограничная служба сообщила о пяти выездах за пределы Тайваня, но по итальянским данным это была его первая поездка в Европу.
Неизвестно, где он останавливался в Риме. Границу пересек как турист — с огромным рюкзаком. Пограничник его запомнил: с виду противный, по-английски еле-еле, черная шерстяная шапка, как будто собрался лезть в Альпы.
Руководствуясь этим описанием и снимками, сделанными на границе, полиция обнаружила, что, возможно, его видели на вокзале в Специи, на северо-западе Италии. А они особо тщательно проверяли Специю из-за ее близости к Портовенере, где взорвали машину; местная полиция предполагает, что был прострелен топливный бак. Машина принадлежала художнику-декоратору из Риомаджоре, приморского городка неподалеку. Он заявил, что его машину угнали и что не имеет понятия, как она оказалась в Портовенере.
В Портовенере нашлась куча свидетелей, все они говорят, что стрелявший находился у церкви Святого Лоренцо. Другую машину, также краденую, бросили посреди улицы. Украдена она была в Специи. На руле обнаружены отпечатки пальцев, совпадающие с отпечатками Качка.
Итак, похоже, Качок знал, что делает в Европе: заметает следы, едет в Специю, крадет транспорт, едет в Риомаджоре. Его объект тоже крадет машину, чтобы сбежать в Портовенере, где происходит перестрелка. В сгоревшей машине найдены пули, тела нет.
Итальянцы полагают, что у Качка в Италии были помощники. Он должен был где-то раздобыть оружие. А на камерах в отелях в Риме, Пизе, Специи, хоть где-нибудь — его нет. Кто-то давал ему пристанище.
Итак, объект Качка ускользает и добирается до Будапешта; Качок висит у него на хвосте. Происходит перестрелка снайперов на крыше, Качок обнаруживает, что не так хорош, как думает, и это стоит ему жизни.
— Я правда переживаю, как молодая дама в Юнхэ справится со всеми этими дурными вестями, — сказал У.
— Брось миндальничать. Мы полиция, не социальная служба.
— Итак, мы сопоставили жизнь и последние передвижения погибшего, некоего Чэнь Личжи. Сотрудник полиции Умник, какую информацию вы обнаружили?
— Я главный, так что начинайте первым. Потом я…
— …обнаружу нестыковки?
— Заполню пробелы. Я что, такой ужасный руководитель, У?
Появился сын. Неужели голод наконец выманил его из-за компьютера?
— Там в холодильнике остался дедушкин суп с говядиной. Можешь добавить себе лапши?
— Это кто там? — спросил с экрана Умник.
У развернул ноутбук к сыну.
— Подойди, поболтай с дядей Умником.
Сын наклонился к камере.
— Привет, дядя Умник.
— Ты вырос. Привезти тебе что-нибудь из Италии?
— Нет, спасибо, дядюшка.
Сын ушел разогревать суп. У окликнул его:
— И лапши прибавь туда, ты совсем отощал.
Сын повернулся и сказал, для разнообразия серьезно:
— Вы с ним такие крутые.
— Что так?
— Преступления раскрываете.
— Откуда ты знаешь, чем мы занимаемся?
— Я подслушиваю.
— А вот не надо шпионить за полицейскими. Ты мой комп взломал, или что?
— Пап, я тебя умоляю. Сеть-то кто настраивал? Мне не нужно ничего взламывать, там уже всё есть.
— Ого, так мы вырастили шпиона? Присматриваешь за мной и мамой, а?
— А что делать? Вы в прошлом году чуть не развелись. Зачем ты с ней так скандалишь?
— Я с ней скандалю? Да это скорее она со мной скандалит.
В прошлом году? Из-за чего они ссорились? У не помнил. Не так уж и страшно это было, или как?
— Об этом потом поговорим. Так что ты думаешь о нашем деле?
— Мне нравится слушать о жизни Качка. Новости всегда подают это так, словно человек уже родился злодеем. Но у нас-то у всех «Онион» [14].
— «Онион»?
Сын не удостоил его объяснением и вернулся в комнату с миской исходящего паром говяжьего супа.
Назад к Умнику.
— Умник, ты это слышал?
— Слышал. Взлом компьютера, нарушение конфиденциальности семьи, нарушение конфиденциальности полиции. Подыскал бы ты ему адвоката.
— Он раньше моей работой не интересовался.
— Мы, значит, все луковицы? А они тут все, надо полагать, гребаный соус для спагетти. Хотя хорошо, что он проявляет интерес к твоей работе. Я своего сына вообще не вижу, семья подружки его практически усыновила.
У принес бутылку и налил большой стакан «Ка-валана», своего любимого тайваньского виски.
— Так на чем мы остановились?
— Зацепки.
Во-первых, какова была миссия Качка? Он отправился в Италию убить кого-то, и следил за своей целью до самого Будапешта. Весьма маловероятно, что между этими двумя был какой-то конфликт, подвинувший Качка на убийство, так что он, должно быть, исполнял приказ. Объясняет ли это отсутствие у него работы? Наемный убийца — прибыльное занятие?
В таком случае он показал уровень мастерства и профессионализма, с каким отдел организованной преступности прежде не сталкивался. Это означает, что тот, кто отдавал приказы, человек особенный, возможно, живет за границей.
А взрыв машины в Портовенере произошел вечером того дня, когда был убит Чжоу. И это означает, что тут есть связь.
— Что-то здесь начинает складываться, — сказал У.
— Скажи, а…
— Первого снайпера посылают в Рим — кто послал, неизвестно — убить Чжоу, военного советника. Посылают второго снайпера — кто послал, неизвестно — убить первого снайпера. Понятное дело, они хотят удостовериться, что убийца Чжоу не заговорит. И…
— И оба этих «неизвестно кто» — это один и тот же человек, — перебил Умник.
— Блестяще, босс.
— Блестяще, ага, щас. Нужно найти первого снайпера; он приведет нас к тому, кто отдает приказы.
— Этот главный связан с Го и Цю. И тот и другой были военными. У Го и Качка одинаковые татуировки: «семья».
— У, это становится интересно. Чувствуешь адреналинчик?
— Мне даже спать расхотелось.
— Я посмотрю, что могу сделать, чтобы отследить первого снайпера, а ты потихоньку отыскивай людей, с которыми тут был знаком Качок. И поспи.
— Посплю. А ты там на еду не налегай. У тебя жена еще молодая, рано тебе жиреть.
У сына все еще горел свет. У переслал на его телефон три фотографии, которыми снабдила его Мими, и постучал в дверь.
— Всё еще подсматриваешь за мной?
— Это довольно захватывающе. Брошу-ка я аспирантуру и пойду в полицию.
— Ты еще не видел, каково это, когда нет никакого дела. Что мы вытворяем со скуки.
— Например?
Например, торчим в кафе «У Чжу Ли» и травим байки, хотел сказать У. Он показал на телефон сына.
— Кое с чем ты можешь помочь. Полицейские дела, не болтай.
— Ладно.
— Я отправил тебе три фотографии. Глянь, можешь ты определить, кто на них?
— Просто по фоткам? Это квалифицированный труд…
— Случайно не помнишь, кто платит за твой университет?
— Посмотрим, что я смогу сделать. Быстро не получится.
— Я двадцать два года ждал, когда от тебя будет польза, подожду еще пару часов.
6. Тайбэй, Тайвань
У проснулся на постели сына.
Черт, уже одиннадцать утра! А сын все еще за компьютером.
Прозвенел дверной звонок. У открыл дверь: отец с тележкой на колесиках, набитой овощами. Опять в повара играет.
— А ты почему не на работе? На пенсию вышел?
— Через шесть дней, включая сегодняшний.
— Ты не можешь пока уходить на пенсию, сын еще учится.
Первоочередной задачей отца было проверить, как там мальчик — для него в сумке был припасен жемчужный чай и рисовые лепешки. Дедушка любит внука; мать любит сына. Но порой У задавался вопросом, не забыта ли его роль в семье, роль сына и мужа.
Он ведь пообещал поговорить с отцом насчет вот таких визитов, верно?
Приготовив нужные слова, он вошел в кухню. Отец, склонившись над раковиной, осторожно мыл и чистил капусту. Слова перестраивались сами собой, когда он заговорил.
— Папа, не мог бы ты… класть поменьше соли?