О-ясуми насай

日本の桑の木は大量に栽培される事はなく、 日本のあちこちで小規模で栽培されており、そ の皮を煮沸したものが原料で和紙が作られる。 一方近代的なカートン紙は、製造ラインにのっ て大量に製造される。 もちろん、カートン 紙は水濡れに強くいろんな密度で作ることが出 来るという特徴は持2ているが、和紙の手触り には遠く及ばない。而紙で作られる名刺は、普 通の会社員クラスには注文できる物ではない。 それは大変高価で、社会的地位を示す事にもな る。このような名刺を注文できるのは、高級官 僚かブルジョア、そして当然、作家、芸術家、 又まれには中小企業の経営者もいる。富士さんの 名刺は正にこんな紙に印刷されていた! しか し、そこからの匂いは裕美は言えなかったが、覚 えのあるものであった。彼女は考えあぐねた。分 厚い、ざらっとした感触の四角の名刺を受け取っ て、彼女はじっと見てみると“遠洋漁業”という 字が目に飛び込んできた。名刺から発する匂いは たちどころに判ったー 彼女は海、又は海にかか わるものの全ての匂いを嗅いだ。そう、彼女は魚 の匂いを嗅ぎ分けたのだ。
Юми почему-то восторженно посмотрела на сидящего напротив Фудзи-сан и опять обратилась к изучению визитной карточки. Должности на ней не было вовсе. Это значит, что он либо только что принятый на работу и не имеющий таковой начинающий работник, либо, наоборот, человек, занимающий самую вершину бизнес-айсберга.
На этот раз Юми взглянула на своего собеседника вопрошающе! Тот немного смутился...
一 Вообще то, это моя старая визитка...
一 ???
一 Новую вот никак не закажу 一 времени нет... Сменил, понимаете, немного вид деятельности, ушёл, так сказать, на покой... ну и вот...
В пристальных глазах Юми читался всё тот же вопрос!
一 У меня теперь своя компания 一 рыбалкой занимаюсь. Для желающих, одиночек и групп. На разную рыбу ходим.
Юми продолжала вопрошающе смотреть напротив.
一 А что вы делаете по жизни, работаете где?
Женщина отвела наконец вопрошающий взгляд, посмотрела как-то с грустью на поверхность столика, потёрла её пальцем и ответила тихо: «А ничего я не делаю, я отца ищу... для своего ребёнка!» И глаза Юми в момент округлились от такого вот спонтанного и неожиданного для неё самой ответа.
Господин Фудзи вдруг взорвался резким хохотом, привлекая к себе внимание посетителей кафе и официанток заведения. Но уже через пару секунд резко оборвал себя и замолчал, и с поддельно суровым видом насупился, понимая весь конфуз произошедшего.
裕美はなぜか感動して、目の前の富士さんを見や って又名刺に目を戻した。肩書きは何も書いてなか った。ということは、彼は最近会社に雇われた新米 なのか、それとも逆に会社のトップに立っている人 のいずれかであろう。
今度は彼女がなにか問いたげに相手を見やった。 彼はちょっと当惑しながら言った。
- これは私の古い名刺です。
— えつ?…
ー 薪しいのは注文できません。時間がない ので。その、替わったから。判りますか?少し 仕事の内容がかわったんです。何というか、楽 な仕事に。
そしてじっと見つめる裕美の目から質問の答えを 話し続けた。
ー 私は自分で会社を経営しています。漁業関係 です。船に乗りたい人は、一人でもグループでも雇 います。そしていろんな漁に出ています。
裕美はまだ問いたげに相手を見つづける。
- ところであなたは何をしていますか、お仕事 は?
裕美はそこで視線をはずし、悲しみをたたえた面 持ちでテーブルを見つめて目頭を指で拭いて静かに 答えた。一何もしていませんが、私は自分の子供 の父親を捜しています! そして、自然に又思いが けない返事を返してしまったことに、はっと目を見 開レ、た
富ぜさんは突然、他の客やウェートレスが注目す るほど大声で笑いだした。しかし数秒後には急に笑 いを止め、見るからに真面目な態度で今の出来事の バツの悪さに黙りこんだ。
Раздавленная ситуацией и сгорая от непонятного стыда, Юми оперлась руками о поверхность стола, чтобы встать и, расплатившись на выходе, уйти...
—Нет, нет... сидите! Останьтесь, непременно останьтесь! 一 вдруг мягко сказал он и, протянув свою широкую ладонь, удержал молодую женщину от попытки подняться. Затем обернулся в сторону зала, очевидно в поисках официантки, но та и так топталась совсем рядом, как конь в стойле, не решаясь вмешаться в происходящее, но предпочтя все-таки находиться поблизости. На всякий случай.
—Давай... это... принеси чего-нибудь нам, 一 Фудзи сделал жест официантке, мол, та должна срочно бежать и выполнять заказ. Но официантка только вытаращила глаза и продолжала топтаться на месте, прижимая к себе меню, очевидно не понимая, за чем, собственно говоря, ей нужно бежать.
—Чаю! — рявкнул первое, что пришло в голову, и начинающий уже нервничать мужчина. — Принесите нам чаю, сейчас. Давайте идите! 一 Официантка, понятно, от такого обращения, совершенно вросла в землю и стояла с открытым ртом, уже не переминаясь и не контролируя себя, работника кафе, в чьи обязанности действительно входило обслуживание клиентов. Теперь застыл и господин Фудзи, обескураженный тупостью персонала заведения и не понимая, в чём дело. Казалось, что ситуация зашла в цейтнот!
«Клин-клин»— нежно прозвучал колокольчик, пропуская внутрь кафе очередного клиента. Этот звук, похоже, разбудил официантку. Глаза её вдруг окрутились ещё больше, и она буквально сорвалась с места и побежала в сторону барной стойки. Господин Фудзи, что-то бормоча себе под нос, очевидно ругаясь, повернулся наконец к Юми.
  
裕美は恥ずかしさに耐えられず、居ても立っても いられなくなり、勘定をすませて出て行こうとテー ブルによりかかった。
ーまあ、まあ!座って!行かないで! ー と彼は やさしく言い、大きな掌で立ち上がりかけた彼女を 止めた。 そして、ウェートレスを呼ぶためホール の方に向き直ったが、そのときウェートレスはこの 出来事に係わるのを避けるかのように、まるで馬が 仕切り板にそって歩きまわるようにすぐ近くを歩き 回っていたが、ようやく近くにやってきた。 もし 何かすることがあれば。
ー何か持ってきてくれないか一冨士さんは大げ さなジェスチャーでウェートレスが早く注文を取り に来るようにー急かす。しかしウェートレスはなぜ 自分が急いで行かなければならないのか判らず、た だ目を見開いたままその場に突つ立っている。
- お茶!ー といらいらした男は大声で叫ぶ。 一 すぐにお茶を持ってきてくれ、早く !ウェート レスは、こんな乱暴な言い方に自分の立場としてお 客にどう対応してよいのか判らず、ポカンと口をあ けて地面に根が生えたように立っている。すると今 度は、富士さんが鈍感なウェートレスの態度は何な のか理解できず、当惑して体を強ばらせた。つま り、この状況からの出口がわからない状態になって しまっている。
チリンチリンと、次の客が入って来る呼び鈴の音 がカフェーのなかに優しく響いた。この音でウェート レスは我にかえったようだ。彼女は目をさらに大きく 見開いて、バーカウンターの方に走っていく。富士さ んは明らかに怒った様子で何かつぶやいたが、しばら くして裕美の方に振り向いて話しかける。
—Ну, вот... сейчас чай принесут, — сказал он бодрым голосом, не зная сам для чего.
—Спасибо! — растерянно произнесла всё ещё подавленная произошедшим Юми.
一 Может, к чаю чего? Круассан хотите? Они здесь вкусные!
一 Да, пожалуй...
— И круассан! Два круассана! — крикнул через весь зал в сторону стойки, где металась обезумевшая официантка, мужчина, чем опять привлёк к себе внимание всех клиентов заведения.
—Ну, вот...— сказал он снова, поворачиваясь и теперь почему-то довольно улыбаясь. 一 Так где вы говорите работаете? Ах да, вы 一 домохозяйка, — заключил он вдруг с непонятной грустью в глазах.— Это здорово — уделяете много внимания детям! У вас двое?
一 Одна. Дочка. Сацуки. И... я работаю. Не домохозяйка я. У меня тоже бизнес, маленький правда. Визитные карточки 一 дизайн и заказ, и всё такое... — Юми расстегнула сумочку и протянула визитную карточку собственной компании 一 простую и без изысков.
—Очень, очень хорошо,— наговаривал Фудзи-сан, рассматривая визитку. 一 Вот у вас-то я и закажу новые! Мне как раз и дизайн поменять нужно. Давно уже пора! Клиентов немного, но, сами понимаете, люди состоятельные, так что в средствах я вас не ограничиваю. Хорошая должна быть визитка, не хуже прежней.
—Понимаю, — ответила воодушевлённая почему-то Юми и поймала себя на мысли, что тоже улыбается.
- すぐお茶を持ってくるでしょう一 と、彼は 事態を収拾しようとおおらかな声に心がけた。
- ありがとうございます! 一 裕至はこの状況 に呆気にとられながら答える。
— もう少し、クロワッサンをどうですか? こ の店のはなかなか美味いですから。
ー はい、それじやあ...
一 それと、クロワッサン! クロワッサンを2 つだ！ 今度は全部の客が振り向くほどの大声で、 取り乱したウェートレスが動き回っているカウンタ 一の方に向かって叫んだ。
- ところで一と、男は穏やかな微笑を浮かべて 裕美の方に向き直って訊く。 ー どこかで働いてい るとあなたはおっしやいましたか? いや、家庭の 主婦でしたね ー と、彼はどこか暗い眼差しで言 い直した ー それはいい事だー たくさんの時間 をお子さんのために！お子さんは お二人ですか?
- いいえ、.娘が1人です。サッキと言います。 そして...寂は働いています。家庭の主婦ではあ りません。私の方も実は小さな会社をやっておりま す。名刺のデザインと注文、そして色々と。一 裕 美はハンドバッグを開けて、自分の会社の名刺を取 り出した。ー単純な、何の飾りもないものだ。
ー それは、、、それは素晴らしい！一富士さ んはそう言って名刺に目を移した。一 私もお宅に 新しい名刺を注文しますよ! 丁度、デザインを変 えなければと考えていたのです。以前から考えてい て、、・、。わが社は顧客は多くありませんが、皆裕 福な人達です。金に糸目はつけません。私の持って いる今までのものよりも良い物を作って下さい。
- 判りました。裕美は嬉しくなって笑顔で答えた。
Подали чай и круассаны. Заказ принесла, правда, другая девушка. Прежней в зале видно не было. Может, устроила себе перекур, отходила от происходящего?
—Вам к какому нужны визитки? — спросила Юми и достала рабочий блокнот, чтобы записать сроки и пожелания клиента.
一 Да давно уже нужны были бы! Запустил я это дело... — пожаловался Фудзи. — Но вы можете не спешить, для меня главное — качество. И в другие компании я тогда уже точно обращаться не буду, вы уж верьте!
一Спасибо!
—Да вы пейте чай, ешьте... — засуетился он вдруг.
一 И совсем он не гадкий! — подумалось почему-то Юми, и она принялась за любимые круассаны.
Зазвонил его телефон.
一 Хай, хай-хай, хай-хай-хай 43..• 一 кричал в трубку Фудзи-сан. — Сейчас буду! Иду! — он посмотрел на стекла кафе, и Юми заметила, что какой-то мужчина у джипа машет ему рукой, зовёт. Очевидно, он и звонил только что.