Мать года (ЛП)

Рейчел Аарон
Мать года
(Хартстрайкеры — 1,5)
Перевод: Kuromiya Ren
ЭТУ ЗАПИСЬ ПРЕДОСТАВИЛИ «УСЛУГИ СТЕНОГРАММ ХАРТСТРАЙКЕРОВ», ОТДЕЛ «HEARTSTRIKER INTERNATIONAL».
ВСЕ ПРАВА ЗАЩИЩЕНЫ.
Шоу: «Субботний вечер» с Марлином Дрейком
(Выпуск #1256)
Название: Интервью с Бетездой Хартстрайкер
Тема: Бетезда присоединяется к Марлину для разговора о семье, детях и ее пятой автобиографии «Мать года»
Дата выхода: 22:00, 20.08.2096
(Музыка вступления и название)
(Загораются огни, зрители в студии нетерпеливо смотрят на пустую сцену. Вдруг раздается звук разбивающегося окна, и большой дракон с синей чешуей врывается в дальнюю стену и опускается на сцену. Толпа шумит, дракон кланяется и машет лапами с перепонками, а потом прячется за красные кулисы. Через пару секунд уже человек МАРЛИН ДРЕЙК, первый дракон на телевидении и ведущий «Субботнего вечера с Марлином Дрейком» проходит на сцену, поправляя манжеты быстро надетого синего дизайнерского костюма, пока команда работников задними кулисами закрывает дыру)
Марлин: Моим продюсерам снова придется чинить стену.
(Смех)
Марлин: Думаете, они научатся? Я пробивал ту стену уже сколько? Шестьдесят лет? Они все говорят мне: «Используй чертову дверь, Марлин!», но я не люблю правила и ненавижу бетон.
(Больше смеха)
Марлин: Прошу прощения, если кто-то пострадал от обломков, но вы знали, на что шли, когда подписывали отказ, так что наслаждайтесь следом в виде синяка под глазом, и будем начинать!
(Группа играет, работники закончили поправлять кулисы и убежали со сцены)
Марлин: Приветствую на «Субботнем вечере с Марлином Дрейком»! Для тех, кто провел шестьдесят лет под камнем и не знает, кто я… можно номер вашего агента по недвижимости? Потому что это адский камень.
(Смех)
Марлин: В общем, я — Марлин Дрейк, Страж Кратера, Первый дракон на телевидении, и ваш бог на этот вечер. Как всегда, нас ждет чудесное шоу. Сельма Банши…
(Дикие аплодисменты)
Марлин: …исполнит новый хит «It’s Magic to Me», и в номере ей поможет хор тауматургов-пиротехников из международного института волшебства. Они прибыли из СЗД в Лос-Анжелес, чтобы выступить у нас этой ночью. (МАРЛИН улыбается зрителям) Надеюсь, ваша одежда огнеупорная.
(Нервный смех)
Марлин: Ну-ну, не переживайте. Целители из мединститута тут потрясающие! Я-то знаю. Я сам туда посылал некоторых зрителей, и каждый вернулся привлекательнее, чем отправился туда.
(МАРЛИН хитро подмигивает, зрители бушуют)
Марлин: Как я и сказал, сегодня чудесное шоу, но пока мы не перешли к магам и пони, я покажу вам настоящий огонь. Мы обычно оставляем интервью на конец программы, но этот гость диктует условия, и я хочу жить так, что не смог ей отказать. Для меня честь поприветствовать на нашем шоу одну из моих старейших знакомых, самую сильную драконшу в Америках, ужас двух континентах, королева моего сердца и ваших, Бетезда Хартстрайкер!
(Музыка играет громче, БЕТЕЗДА ХАРТСТРАЙКЕР входит на сцену под дикие овации. «Heartstriker International» хочет, чтобы читатель знал, что Великая Бетезда в платье из вручную обработанных золотых чешуек с подходящими сапогами и шляпкой. Ее макияж состоит из продукции «Косметики Хартстрайкер», основа — новинка «Прикосновение перышка». На ней новые духи, «Опасное влечение», уже в продаже! Больше информации можно найти в отделе «Косметики Хартстрайкеров» в вашем торговом центре, в магазине парфюмерии или других местах, где в вашем городе продают косметику)
(МАРЛИН берет БЕТЕЗДУ ХАРТСТРАЙКЕР за руку. Они обменялись воздушными поцелуями)
Марлин: Великая Бетезда, вы почтили нас своим присутствием.
Бетезда: Конечно, милый! Куда бы я еще пошла? Ты же не думаешь, что я опустилась бы до появления в шоу, где ведущий — человек. Я говорила тебе, как ходила к Лено?
 
Марлин: Разве Джей Лено не умер восемьдесят лет назад?
Бетезда: Именно.
(Оба смеются, МАРЛИН сопровождает БЕТЕЗДУ ХАРТСТРАЙКЕР к дивану, который временно заменили на золотой трон по просьбе Великой Бетезды)
Марлин: (садится за стол) У вас выходит книга. У меня даже есть копия. (МАРЛИН достает огромную книгу в твердом переплете) «Мать года: как растить двадцать успешных детей сразу».
(МАРЛИН показывает книгу зрителям. Дикие аплодисменты)
Марлин: Это ваша пятая автобиография, верно?
Бетезда: Да. Я не собиралась писать ее в этом году, ведь мне хватает дел помимо книг, но спрос был велик, и я решила «почему нет?». Я ведь только начала рассказывать свою историю. Было бы эгоистично скрывать мою мудрость от мира.
Марлин: Вы — душа щедрости, как всегда. Но что отличает эту книгу от четырех предыдущих? Вы уже описали там ранние годы и путь к власти.
Бетезда: Будто мою жизнь можно втиснуть в четыре книги! Но вы правы, эта другая. До этого книги были о моей жизни, моей истории, моих победах и так далее. Но, хоть тут можно еще много рассказывать, в этот раз я решила сделать нечто немного иное и сосредоточиться на том, как я стала самой успешной матерью.
Марлин: У вас есть опыт. Не каждая драконша может вырастить… (пауза) Сколько у вас детей?
Бетезда: Хорошая попытка, но ты меня не подловишь. Ты знаешь, сколько врагов отдали бы все за точное количество Хартстрайкеров? Но мы старые друзья, Марлин, и я дам намек. (БЕТЕЗДА смотрит в камеру) Какое бы количество ни пришло вам в голову, Хартстрайкеров больше. Нас всегда больше, чем вы думаете.
Марлин: Правдивее и не скажешь. Я знаю, что вы тут, чтобы поговорить о книге, которая вышла сегодня, кстати!
(Аплодисменты)
Марлин: Но перед тем как мы перейдем к сочным деталям, вы говорили за кулисами, что тонете в письмах фанатов.
Бетезда: Это смешно. Письма привозит грузовик каждую неделю. Если бы я не выделила крыло моего отдела PR под это, нас завалило бы письмами. Я не удивлена, конечно. Мир любит победителя. Но объем превзошел мои ожидания.
Марлин: Учитывая ваше мнение о себе, это впечатляет. Но не только вы сохраняете почтовую систему живой. Мы тоже получаем лавину писем, когда вы приходите на шоу. Я взял немного с собой. (МАРЛИН достает большую стопку из-под стола) Я надеялся, что вы ответите людям, которые написали.
Бетезда: (хмурится) Обычно я не опускаюсь до…
Марлин: Вы же не боитесь?
Бетезда: Конечно, нет.
Марлин: Тогда вперед. (МАРЛИН берет открытку с вершины стопки) Начнем с простого. Фанатка Сара Робертс отмечает, что вы известны своим стилем. Мы уже знаем о вашей успешной линии косметики, но Сара хочет знать, где вы берете чудесные наряды. Какого дизайнера предпочитаете? И где другие леди, которые хотят быть как вы, могут приобрести такие платья?
Бетезда: (выглядя счастливее, водит ладонями по золотому платью) Боюсь, нигде. Вся моя одежда сделана для меня моим сыном, Фредриком. Он — чудесный портной, умеет создавать и добавлять драматизм. Если бы он делал платья для других, взлетел бы на вершину в мире моды.
Марлин: Так почему он этого не сделал?
Бетезда: Я не делюсь. Как все мои дети, Фредрик принадлежит мне. Многие матери ошибаются, думая, что мы тут для детей, но правда иная. Зачем нам приносить новую жизнь в этот мир? Чтобы у нас стало больше работы? Это неестественно. Дети существуют для выгоды родителей, а не как пиявки. Таланты Фредрика — чудесный пример. Так и в других делах. Я вложила деньги и ресурсы в развитие сына, значит, я имею эксклюзивные права на его творения. Все это описано в пятой главе моей новой книги «Материнство с максимальной выгодой».