Хорошее время (ЛП)

Переводчик: Маша Л.
Редактор: (С 1-ой по 3-ю главы) Екатерина Л., (С 3-ей главы) Екатерина К.
Вычитка: Екатерина Л.
Обложка: Татьяна С.
Глава 1
— Мой коуч говорит, что мы — генеральные директора своей собственной жизни.
Хмм. Мне нравится, как это звучит, поэтому продолжаю слушать. Я никогда не рассматривала что-либо в контексте генерального директора, тем более себя, но теперь, когда услышала такую мысль, она определенно кажется мне правильной. Плюс ко всему, этот совет исходит от настоящего лайф-коуча, так что в нем должны быть свои достоинства. Интересно, стоит ли мне нанять лайф-коуча? Я уверена, что у всех успешных людей есть свои коучи. Счастливых людей. У людей, у которых точно все в порядке.
А я даже не могу разгрести все дерьмо, которое свалилось на меня. Если бы взяла себя в руки, то точно бы не заходила в кафе, чтобы купить маффин на ужин, потому что уже в середине недели у меня закончились настоящие продукты.
Честно говоря, до этого у меня хорошо получалось, но что, если я способна на большее? Возможно, во мне заложен потенциал, который я даже не использую и не знаю о нем? Может быть, под руководством лайф-коуча у меня получилось бы стать той девушкой, у которой все под контролем и которая носит туфли на четырехдюймовых каблуках по вторникам. С высушенными феном волосами и в элегантном платье-рубашке с тонким поясом, совсем как Меган.
Чертова Меган.
Обычно я заплетаю волосы в косичку после душа и даю им высохнуть естественным путем, пока не приступаю к работе. Затем, прежде чем выйти из машины, распускаю их и взъерошиваю пальцами. У меня густые светлые волосы, и плетение косичек придает мне вид пляжной девчонки, за который я получаю много комплиментов. Но, может быть, люди просто любезничают? Накручиваю прядь волос на палец и держу ее в поле зрения, прежде чем отбросить. Я снова смотрю на волосы Меган, удивляясь, как они все еще остаются прямыми и шелковистыми в семь вечера.
Интересно, это лайф-коуч дал ей контакты хорошего парикмахера? Уверена, что это так. Уверена, он дает ей все правильные и проверенные контакты.
Очередь движется, и я продвигаюсь вперед вместе с Меган.
— Мой коуч говорит, что у меня есть внутреннее сопротивление, мешающее мне жить жизнью своей мечты и так как я хочу.
О, боже мой. У меня же точно также. Такая же ерунда. Я была уверена, что уже стою на пороге того, чтобы жить так, как хочу, но что-то постоянно мешает мне. Например, реальность. Так значит решено, не так ли? Мне просто нужен лайф-коуч. Интересно, может ли Меган поделиться контактами своего коуча? Не могу придумать варианты, чтобы она поделилась ими со мной, ведь мы даже не знаем друг друга и, конечно, не конкуренты, но никогда не знаешь наверняка. Люди могут быть так скупы на информацию. Я перестаю вертеть свой телефон в руке и вбиваю в поисковой строке запрос: «Лайф-коучи в Лас-Вегасе», пока жду, когда Меган закончит свой разговор, чтобы расспросить ее.
Ого, ничего себе. Да тут около миллиона разных ссылок.
10 лучших лайф-коучей в Лас-Вегасе, Невада.
Терапевты лайф-коучинга в Лас-Вегасе, Невада.
17 Лучших лайф-тренеров Лас-Вегаса.
Вот последнее странно, не правда ли? Семнадцать? Кто заканчивает свой список на семнадцати, это же просто смешно. Вот уверена, кто бы ни составлял его, он просто ненавидел коуча, занявшего восемнадцатое место, и просто решил оставить список на семнадцати.
Я чувствую себя этим восемнадцатым.
— Сегодня вечером мы будем работать над устранением моих внутренних блоков, — продолжает Меган, а я и дальше подслушиваю ее разговор, пока кликаю на статью про десять лучших лайф-коучей, потому что тоже думаю о своих внутренних блоках. Думаю. Вообще-то… за исключением того, что я обычно делаю все, что, черт возьми, мне хочется, так что, может быть, у меня нет никаких внутренних блоков? Или, может быть, делать то, что, черт побери, хочется, мешает делать мне что-то лучшее?
  
— Мы встречаемся в новом кафе «Grind Me Café», которое открылось в Хендерсоне, — говорит Меган тому, с кем разговаривает по телефону, и я навостряю ушки, потому что именно тут я и нахожусь — в новом кафе «Grind Me Café»! Когда впервые увидела вывеску этого кафе, то подумала, что это остроумное название для магазина секс-игрушек (прим. дословное название кафе: «Накажи/перемоли меня»), но когда зашла сюда, то поняла, что они имели в виду молоть кофейные зерна, а не… ну вы меня поняли. Эта кофейня, та самая, где Меган встречается со своим лайф-коучем. И, совсем не зря, ведь у них великолепные бананово-ореховые маффины, но это совпадение должно быть судьба (кисмет), такое причудливое слово для обозначения фатума, но все равно означает то же самое.
Каковы шансы, что я окажусь в том же кафе, в той же очереди, в то же время с женщиной, у которой, вероятно, могут быть те же проблемы, что и у меня?
Шансы невелики. Ну, честно говоря, я понятия не имею, каковы шансы, но ради интереса давайте притворимся, что они невелики.
Еще.
Другое дело, что…
Уверена, лайф-коучи стоят дорого. И мы уже знаем, что у нас с Меган, вероятно, одни и те же проблемы. Итак, я должна остаться и посмотреть, совместимы ли мы с этим лайф-коучем. Верно? В этом есть смысл.
Меган подходит к бармену и убирает телефон от лица на достаточное время, чтобы заказать черный кофе средней прожарки без кофеина, что является еще одной нашей общей чертой, потому что я тоже пью кофе. Со сливками и сахаром, но это все равно кофе.
Делаю свой заказ, прося то же самое и добавляю маффин, потому что именно поэтому я приехала сюда в первую очередь — чтобы купить маффин на ужин. Меган, вероятно, съела на ужин отварную куриную грудку с гарниром из капусты, потому что ее жизнь четко распланирована. Она не летает на заднем сиденье в своих штанах и не ест кексы на ужин, потому что у нее закончилась вся еда в холодильнике. Никогда. Я не торопясь добавляю сливки и пакетик подсластителя в свой кофе, пока Меган находит столик, и вы не представляете, рядом с ее столиком есть пустой. Удача или простое совпадение? Хмм? В любом случае, такую возможность нельзя игнорировать.
Так что я сажусь за этот столик.
За тот самый свободный столик рядом с ней, вставляя в уши наушники. Конечно же, я не собираюсь включать музыку. Они лишь для отвлечения внимания, чтобы никто не догадался, что я на самом деле подслушиваю. Согласитесь, мерзко звучит — подслушивать. На самом деле, это как в продуктовом магазине, где предлагают бесплатно продегустировать продукты. Если Меган не хотела, чтобы кто-то стал свидетелем ее сеанса лайф-коучинга, ей следовало провести его в более уединенном месте, я права? Кроме того, судьба определенно решила, что мне нужно быть здесь прямо сейчас и продегустировать. Все же знают, что нельзя противиться судьбе.
Понятия не имею, правильно ли понимаю слово «судьба», но, думаю, что в этом вся суть. Во всяком случае, я в этом уверенна.
Расположив маффин поверх салфетки, достаю из своей сумки ручку и разглаживаю вторую салфетку, чтобы делать заметки. Что такого, я просто девушка, наслаждающаяся своим кофе и десертом в гордом одиночестве, инкогнито, словно знаменитость. Я запихиваю в рот кусочек маффина и продолжаю поиск лучших лайф-коучей в Лас-Вегасе, пока жду, так как надеюсь, если сегодняшняя встреча пройдет хорошо, обязательно найду своего собственного тренера.
Подождите-ка.
О, черт возьми, лайф-коучи популярны. По-настоящему популярны. Я потягиваю кофе и пробегаюсь по списку из первой десятки. Первый веб-сайт, на который кликаю, утверждает, что у них есть список ожидания на один год.
Один. Год.
Отбрасываю свою ручку на стол и вздыхаю. Как будто у меня есть время ждать целый год, чтобы наладить свою жизнь? Я не эксперт, но это кажется неправильным. Поэтому перехожу на сайт номер два, который утверждает, что в настоящее время они не принимают никаких новых клиентов. Я даже не могу попасть в список ожидания на этом сайте.