20-ть любительских переводов (сборник)

– На что это похоже? – спросила Софи, – там за порталом?
Мы расположились в саду, расправляясь с обедом. Софи все утро донимала Дороти вопросами. 
– Ну… это зависит…
– Зависит от чего? – нетерпеливо спрашивала Софи.
– От того, кем ты являешься. От того, куда ты направляешься, – Дороти пожала плечами, – без разницы, чем ты больше занимаешься, магией или наукой.
– А эльфы существуют? – продолжала расспросы Софи.
Дороти поежилась.
– Передай мне лучше салат, – ответила на это она.
После ужина Дороти уселась за свои расчеты. Софи осталась и наблюдала за ней. Я как обычно занималась своей ежедневной рутиной. Мне было непривычно, что в моем доме, находятся другие люди. И этот факт, был мне очень приятен.
Октябрь, число двадцать третье. 
– Я должна идти, – проинформировала Дороти, – полагаю, что я близка к этому.
– Я понимаю, – ответила я.
– Я рассказывала тебе, я всегда…
– В движении, да-да, я знаю.
Я пощекотала её. Она засмеялась.
– Ты знаешь, где меня найти, – сказала я на прощание.
Октябрь, число двадцать четвертое. 
Труппа крошечных крылатых фей, подлетела к порталу с визжащими детьми между ними. Один ребенок был облачен в пижаму и цилиндр.
– Второй поворот направо, и прямо до утра! – закричал мальчик, в наряде из листьев. Появлялся он раз год или два. Любопытно, повзрослеет ли он когда-нибудь?
Другие дети проследовали за ним.
Я подмела магическую пыль.
После этого, моя метла продолжала подметать, по волшебной инерции.
Октябрь, число двадцать пятое. 
Вернулись сектанты, в черных одеждах, вид их был недовольным.
– Мы собираемся… задержаться здесь, – прохрипел высокий. Появились они около полудня. Я играла в карты с Софи, за садовым столиком.
– Неудачно? – спросила я у них.
– Он… обманул нас. Но… мы подождем. 
– Где гарантии, что он вернется.
Они посовещались между собой, на своем странном языке.
– Он… пройдет здесь… скоро. 
– Ну… это ваше дело, – ответила я им.
Они злобно захихикали.
– А мы вас… и не спрашиваем. 
Я вздохнула.
– Можете воспользоваться садовым навесом, – предложила я, – но пожалуйста, не устраивайте там беспорядок, если конечно сможете его не устроить.
– Весьма… признательны вам. 
Они плавно переместились к навесу, а Софи уставилась на меня. 
– Почему ты позволяешь им вот так помыкать тобой? – расстроенно спросила она.
– Совсем и не позволяю, – пояснила я, – но есть определенные договоренности.
– Это какие, например? – Софи не унималась.
– Например… например, события других людей, должны разрешаться сами собой. А я всего лишь ― хранительница портала.
– Я никогда не пойму тебя, – раздраженно сказала девочка.
– Ты уже решила, что именно желаешь от перемещения? – в очередной раз спросила я Софи, – портал прямо перед тобой.
– Да знаю я, – она прикусила губу, – я все еще в раздумьях.
– Тогда не спеши, примирительно сказала я, – мне приятно, что ты рядом.
Она улыбнулась.
– Правда?
– Правда, правда, – ответила я, удивившись сама себе, ведь это как раз то, что я и имела в виду.
Октябрь, число двадцать шестое. 
Сегодня утром, забрел единорог. Типы в черных одеждах, как раз вышли во двор, увидев единорога, они начали шипеть. Единорог не остался в долгу, и угрожающе подняв рог и ударив копытом, готов был напасть на них. Хотелось бы, чтобы сектанты побыстрей исчезли отсюда. 
– Тише, тише! – примирительно произнесла Софи, появляясь из дома. Она подошла к единорогу и начала нежно гладить его, пока он не успокоился. Черные типы благоразумно скрылись обратно, под садовый навес. А я на всякий случай, держалась на безопасном расстоянии от единорога. Из возраста девочки, я давно уже вышла. Однако, мне было немного удивительно, что Софи на самом деле ей являлась [109]. 
 
Софи проводила единорога в портал. Перед тем как войти, они постояли, о чем-то поболтав. Затем загадочное существо заржало и шагнуло в портал. Софи долго смотрела ему вслед. 
Думаю, возможно она скоро уйдет.
Октябрь, число двадцать седьмое. 
Сегодня с востока пришли трое мужчин, у каждого в руках, была маленькая деревянная шкатулка. Они немного постояли и пообщались. От них исходил приятный аромат, и мне потребовалось некоторое время, чтобы определить его название.
– Это ладан? – спросила я.
– И мирра, – ответил один из них, – у вас отличное обоняние, Хранительница!
– В наши дни, нечасто встретишь что-то подобное, – ответила я.
– Мы носим их в качестве подарков, – он посмотрел на часы, – нам еще предстоит пройти долгий путь. Прости Хранительница, надо идти, не хотим пропустить роды.
– Возможно увидимся, когда будете двигаться обратно, – напутствовала я их.
Октябрь, число двадцать восьмое. 
– Он… здесь, – прохрипел высокий сектант. Он вышел из сарая, держа в руках какой-то мерзкий, исписанный рунами посох. На вид, посох пугающе напоминал когти.
– Я никого не вижу, – заверила я их.
–Зайдите… в дом, – предупредил он, – это… это будет выглядеть отвратительно. 
– Ну как хотите, – ответила я и ушла. Софи с любопытством, смотрела в окно.
– И чего они собираются делать? – спросила она.
– Лучше не смотреть, – посоветовала я ей.
– Понятно, человек с большим ножом возвращается, – она вздрогнула и отвернулась от окна, – да… согласна, лучше не смотреть. 
Октябрь, двадцать девятое. 
Я подстригла живую изгородь. Смыла кровь с каменных плит и полила цветы. Сделала свой ежедневный обход. Когда я закончила, обнаружила Софи, стоящую во дворе с небольшой котомкой за плечами. Она смотрела на портал.
– Ну? – вопросила я.
– Я буду скучать по тебе, Хранительница! – промолвила Софи.
В горле застрял ком. Софи казалась такой юной и потерянной. Было очень любопытно, что она найдет по ту сторону портала. Я пожелала ей хороших спутников и удачных поисков приключений, волнений и настоящей любви. Я очень надеялась, что она встретит дракона.
– Также буду скучать и по тебе, – взволнованно ответила я и обняла её. Затем отстранилась. Она расправила плечи и шагнула в портал.
Октябрь, число тридцатое. 
Я опять одна. Мне привычно быть одной. И это состояние мне давно нравится. Двор выглядел пусто и уныло.
Я занималась рутиной в саду. В восточном небе над заснеженными горами, пролетела стая птиц. Я спустилась в деревню, произвела покупки, как обычно заказала стакан хереса в деревенской корчме. Сегодня никаких движений и побегов.
Октябрь, число тридцать первое. 
Праздник Хэллоуин ― довольно напряженный день, в календаре портала. Я постригла зеленую изгородь, покормила птиц. Когда я отправилась полить цветы, я обнаружила, что зацвел цветок ― «Любовь в тумане».