Бансэнсюкай. Настольная книга ниндзя

В большинстве случаев лучше всего использовать прослушивающий цилиндр кикидзуцу. Нет никакого специального способа изготовления этого инструмента, он просто изготавливается обычным способом. Вам необходимо узнать, спит враг или нет, прислушиваясь к его храпу. Это делается, когда вы приходите в
стену дома или в комнату рядом с тем местом, где спит враг – сделайте это перед тем, как войти. Иногда храп в комнате очень тихий или шум дождя или ветра настолько громкий, что вы не очень хорошо слышите. В таких случаях вам следует использовать слуховой цилиндр кикидзуцу, поместив его через окно или из-за любой точки, которая позволяет вам хорошо слышать. Еще больше секретов содержится в устной традиции.
 II 
 Знание того, бодрствует ли враг все еще 
Если кто-то бодрствует, этот человек пошевелится, если вы подождете.
Летом будет слышен звук комаров или москитной сетки, который выдает движение; в то время как зимой это может быть звук раздвижной двери фусума, постельного белья, дыхания и так далее. Когда вам нужно узнать, спит ли кто-то, кто не храпит, или нет, вы можете ошибочно принять звук, издаваемый мышами, за то, что враг не спит, и за их движение. Вы можете определить, мыши это или люди, если продолжите слушать некоторое время, но для этого требуется больше навыков, передаваемых в устной форме.
В прежние времена какой-то суппа из нашей провинции ходил в дом, хозяин которого был очень бдителен. Этот суппа проник в дом в шестом или седьмом месяце года, и когда он попал на передний двор, стрекотание насекомых вокруг прекратилось. Таким образом, мастер заметил это и выскользнул из своей москитной сетки с мечом в руке. Суппа узнал, что он вышел, по звуку комаров, [вылетающих] из сетки, и тайно удалился. Поэтому, как вы можете видеть из вышесказанного, вам следует быть очень внимательным к звуку.
 III 
 Знание того, притворяются ли люди храпящими, чтобы обмануть вас 
Иногда бывает так, что кто-то, поняв, что вы приходите, притворяется спящим, похрапывая, в то время как на самом деле он бодрствует. Поддельный храп звучит фальшиво и пронзительно, имеет неправильную длину и громкость. Кроме того, вы можете слышать отдельные вдохи между фальшивым храпом.
Если вы внимательно прислушаетесь некоторое время, то услышите, как человек сглатывает слюну, вздыхает или делает долгий вдох. Вдобавок ко всему, он будет стараться двигаться как можно тише, его тело, кости или суставы будут скрипеть. Вы должны быть осведомлены об этих моментах.
 IV 
 Знание того, полностью ли враг спит 
Если кто-то глубоко спит, вы можете слышать его храп регулярно и тихо, но других звуков [подобных описанным выше] не будет. Однако имейте в виду, что существуют дополнительные элементы, которые следует учитывать, и что вышеуказанное не всегда является безотказным.
Вы должны знать, что может быть разница в способе храпа между теми, кто живет легкой жизнью, и теми, кто испытывает трудности. Те, у кого легкая жизнь, могут храпеть регулярно, без изменений в длине или громкости, в то время как у тех, кто испытывает трудности, может быть нерегулярный и удушающий храп. Учитывая эти моменты, вы должны судить, действительно ли они спят или нет. Некоторые люди говорят, что те, у кого есть лёгкие поражены болезнью храпят нерегулярно, даже если у них легкая жизнь. Это кажется вполне вероятным.
 V 
 Знание того, находятся ли люди в глубоком сне или нет, в том случае, когда они не храпят 
Некоторые люди обычно не храпят, и даже те, кто обычно храпит, могут не храпеть, потому что они просто не могут заснуть. Поэтому трудно судить, когда это так, что вы вообще не слышите храпа. Есть способы узнать, действительно ли враг спит или нет. [зашифрованный текст] распределите это [вещество] по воздуху так, чтобы оно попало на лицо цели, и если человек бодрствует и его глаза открыты, у него возникнут подозрения, и таким образом вы сможете узнать, спит он или нет.
 
Во-вторых, нанесите золу, насыпав ее в вышеуказанный продукт или смешав с ним. В-третьих, выдуйте рис, пшено из лисохвоста или обычное пшено с помощью выдувной трубки.
Выполнив любое из вышеперечисленных действий, вы можете точно сказать, спит человек или нет. Есть и другие методы, кроме этих, если вы очень изобретательны. Также в приведенных ниже пунктах содержится дополнительная информация о том, как наблюдать за врагом.
  
Четыре пункта об искусстве наблюдения за врагом
 
 I 
Прежде чем вы откроете огонь, чтобы увидеть, где спит враг, заприте двери.
Если вы незаметно подобрались к стене комнаты, где спит враг, чтобы убедиться, что враг действительно спит, вам может понадобиться понаблюдать с помощью фонарика, как именно расположен враг или сколько людей находится в комнате, на что похожа комната или дом и т. д. Если враг не спит, он заметит любой ваш огонь, и ваш план провалится, так как они выйдут из комнаты и причинят вам вред. Поэтому традиции древних шиноби гласят, что вы должны запереть двери, прежде чем взглянуть на врага с огнем.
Инструмент, показанный ниже, должен быть изготовлен из закаленного железа толщиной два-три дюйма. Если это одинарная дверца [которую можно хранить в углублении и на направляющих], то положите инструмент внизу [сбоку стойки]. Если на дверях есть два или более экрана, установите его в тех местах, где двери перекрывают друг друга. Его следует вставить, вставив один конец в вертикальный зазор между дверями, а затем зацепив за край двери, в то время как другой конец следует зацепить за горячую часть дверного стопора.
• Крючки с обеих сторон должны быть длиной пять, шесть или семь дюймов.
• Самая концевая прямая имеет длину в одно солнце и пять или шесть бу и одинакова с обоих концов.
• Длина по центру составляет два солнца и пять бу.
При применении этого инструмента люди не могут сразу открыть двери. Поэтому вам следует использовать этот дверной замок, когда вы собираетесь устраивать пожары или когда у вас недостаточно людей и вы не можете разместить кого-то у каждого входа. Кроме того, если вы ворветесь внутрь и атакуете с одного-единственного входа, враг не сможет убежать. Завинчивание двери (ов) не сработает, так как это издает звук, и вы не сможете закрепить их на нескольких дверях. Поэтому рекомендуется использовать эту дверную застежку.
 II 
Четыре метода наблюдения за врагом, спящим в комнате, в то время как вы находитесь за ее пределами:
1. духовые пистолеты
2. тагаеми (наблюдая за ними, освещая комнату с другой стороны)
3. огонь на конце стержня
4. ганто чочин или гироскопический фонарь
Вам следует приготовить короткую духовую трубку и дротики с нанесенным порохом и зажечь один, затем взорвать его из-за укрытия, чтобы вы могли хорошо рассмотреть, где спит враг.
В технике тагаеми загляните в комнату с противоположной стороны [от камина], потому что вы не сможете очень хорошо рассмотреть внутренности, если будете смотреть с той же стороны, с которой вы включили свет. Если враг не спит, он нанесет вам удар мечом тачи или копьем. Поэтому вам следует заглянуть внутрь помещения с противоположной стороны от той, в которую вы вставили фонарик, чтобы избежать такой реакции. Таким образом, вы можете видеть тех, кто внутри, оставаясь в безопасности.
В-третьих, огонь на стержне означает привязывание огонька к концу тонкого стержня, чтобы иметь лучший обзор.
В-четвертых, фонарь ganto chochin или gyro lantern не подходит, если для его установки недостаточно места, поскольку вам приходится направлять свет в помещение через любую доступную щель, чтобы увидеть внутренности. Как вы можете видеть на рисунке этого в томе о пожарных инструментах, он слишком большой и не подходит для этого использования.